Add organization

๐ŸŒ‰ The Red Bridge in Kutaisi: the "Eiffel Bridge" over the Rioni

๐ŸŸจ The key facts first

๐Ÿ“ What it is An iron bridge over the Rioni River in central Kutaisi
๐Ÿ“… Opened In 1862, the first iron bridge in Kutaisi
๐Ÿ“ Dimensions 36 metres long, 8.5 metres wide
๐Ÿ“ Name แƒฌแƒ˜แƒ—แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฎแƒ˜แƒ“แƒ˜ (Tsiteli Khidi), the Red Bridge in English
๐Ÿšถ How to get there About a 5 minute walk from the White Bridge and the city centre
๐ŸŽŸ๏ธ Entry Free, at any time
๐Ÿ—บ๏ธ More details Address, map and opening hours

๐Ÿ’ก Tip: visit at sunset, when the river and the lighting look their best, and combine it with the White Bridge just five minutes away.

๐Ÿ—ผ Is it true that the bridge's metal was cast at Eiffel's factory? We look into it just below ๐Ÿ‘‡

ะšั€ะฐัะฝั‹ะน ะผะพัั‚

๐ŸŸฆ What this article is about

The Red Bridge is easy to walk straight past: it looks like an ordinary city bridge, and Kutaisi has several of them. Yet this is the one tied to the most stubborn local legend (the one about Paris and Eiffel), and it was the first iron bridge in the city. Here you will find a short history of the bridge, the truth behind the legend, its Georgian name and how the word "red" ended up in it, along with the practical side: how to walk there in five minutes from the centre and what to see nearby.

It will be useful if you are coming to Kutaisi for a day or two and planning a route through the centre, if you enjoy urban and engineering history, or if you simply came across the phrase "Eiffel bridge" and want to know whether it is true or just a nice story.

๐Ÿ“œ History of the bridge: from the engineer Postelnikov to 1862

The story of the Red Bridge is usually traced back to 1859, when the project was drawn up by the military engineer Postelnikov. Construction began in 1860, and this was a case where local materials were not enough: the iron structures were ordered in France and brought to Kutaisi already finished. Assembly was completed in 1862, and the bridge was opened and consecrated that same year.

By today's standards the size is modest: about 36 metres long and 8.5 metres wide. But size was not the point. For mid 19th century Kutaisi this became the first iron bridge, and by local tradition it is also called the first iron bridge in all of Transcaucasia. Earlier, people crossed the Rioni on wooden and stone crossings that the river kept washing away, so an iron structure was a real technological step forward for the city.

There is a French trace in this story too, which is why the bridge is remembered beyond Kutaisi: the metal, after all, was ordered in Paris. This is where the famous Eiffel legend grew from. Whether it is true, we look into below. ๐Ÿ‘‡

๐Ÿ—ผ The "Eiffel bridge": truth or a beautiful legend?

If you ask locals what the Red Bridge is famous for, many will tell you first of all that it was brought from Paris, from the very workshop where the famous tower was put together. It sounds good, and it is this phrase that most often brings tourists here. But once you lay the story out by dates, things turn out to be less clear cut.

What is known for certain: the metal for the bridge really was ordered and made in France, then brought to Kutaisi. The French trace is real. But the specific Paris factory linked to the famous engineer already belongs to the realm of city legend. The bridge opened in 1862. The famous Frenchman's own company only appeared in the mid 1860s, and the Paris tower rose as late as the end of the 1880s. In other words, "that particular production" simply did not yet exist in the needed form at the time of construction, and the engineer himself was then at the start of his career rather than the owner of a legendary works.

Does this mean the legend is empty? Not quite. The French origin of the metal, the fashion for calling everything Parisian after one famous name, and the reputation of that era as the age of great bridge builders came together into one convenient story that the city has been retelling for over a century. So it is more accurate to put it this way: the bridge does have French roots, while a direct link to the famous workshop remains a beautiful but unproven legend.

๐Ÿ—ฃ๏ธ City legend โœ… What is known for certain
The metal was cast at Eiffel's factory, the same one that made the Paris tower The structures were ordered and made in France, then delivered to Kutaisi
The bridge is directly linked to the name of the celebrated engineer The bridge opened in 1862, while the famous company and the tower appeared much later, so the dates do not match
It is the city's main engineering sensation It is the first iron bridge in Kutaisi, and that is where its real historical value lies

The bridge's French roots are real, while a direct link to the famous workshop remains a legend.

๐ŸŒ‰ Why this legend gets confused with the White Bridge

It is easy to get muddled here, and even people from Kutaisi do. A similar story about Paris and a French workshop is often told in the city about the White Bridge as well, which stands just five minutes away. It has its own biography: it was rebuilt later, around the 1870s, and locals sometimes call it the "French" or "Parisian" bridge. Because of this, the two stories merged into one, and the legend wanders from bridge to bridge.

In short: both the Red and the White Bridge are connected to French metal and have grown similar stories around them, but these are two different bridges with different dates and fates. The Red one was built earlier and became the first iron bridge in the city. The White one was made into a footbridge and is famous for the sculpture of a boy on its railing. So if you hear "there it is, that bridge from Paris" on the embankment, do check which bridge is actually meant.

ะ‘ะตะปั‹ะน ะผะพัั‚

โค๏ธ Why the bridge is called "Red"

red bridge kutaisi color

The name is the simplest one possible: by colour. The iron structure was painted red, and that colour stuck to the bridge as its name. The same city logic works here as with its neighbour: the White Bridge was called white because it was painted white, and this one became the Red Bridge because of its colour. There is no tangled story behind the name, and that is its charm: the bright truss above the grey green Rioni is visible from afar and instantly explains why the bridge is called this way.

In Georgian it is called แƒฌแƒ˜แƒ—แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฎแƒ˜แƒ“แƒ˜, which reads as "tsiteli khidi": แƒฌแƒ˜แƒ—แƒ”แƒšแƒ˜ means "red" and แƒฎแƒ˜แƒ“แƒ˜ means "bridge".


It is worth keeping in mind that there is more than one "Red Bridge" in Georgia. The name also belongs to an old border bridge over the Khrami River on the way to Azerbaijan, and that is a completely different site at the other end of the country. So if you are looking specifically for the Kutaisi bridge, keep the key markers close at hand: the Rioni River, the centre of Kutaisi, the iron truss.

๐Ÿšถ How to get to the Red Bridge

The Red Bridge stands right in the centre of Kutaisi, so the easiest way to reach it is on foot. From the White Bridge and the central part of the city it is about a five minute walk at an easy pace along the river. A landmark for those coming from Rustaveli Avenue: on the way to the bridge, by the road, stands the monument to the poet Galaktion Tabidze with a muse descending towards him, you cannot miss it.

ะŸะฐะผัั‚ะฝะธะบ ะ“ะฐะปะฐะบั‚ะธะพะฝัƒ ะขะฐะฑะธะดะทะต

The bridge itself connects Tabidze Street and Paliashvili Street, so whichever bank you come from, you reach it along one of them. It is a working road bridge, but nobody stops you from walking across it and pausing in the middle to look out over the Rioni. If you navigate by the neighbouring bridges: upstream stands the Chain Bridge, and downstream from the Red Bridge along the river is the Rustaveli Bridge.

There is no need to look for an entrance, tickets or opening hours: the bridge is always open and free. The easiest thing is to combine it with a walk through the centre and drop by the White Bridge, five minutes away, at the same time.

๐Ÿ‘€ What to see nearby

It is best not to visit the Red Bridge on its own but to fit it into a walk through the centre: almost all the main spots of old Kutaisi are within walking distance along the Rioni. From the bridge itself there is already a view of the wooden houses clinging to the river bank, so you can start taking it in right from the middle of the span.

First of all, drop by the White Bridge five minutes away: it is pedestrian and famous for the bronze figure of a boy on its railing, a character from an old Georgian film. On the way from Rustaveli Avenue you will pass the monument to the poet Galaktion Tabidze with a muse descending towards him. If you want a panorama, there is an observation point nearby from which the bridge and the river can be seen in full. From there you can head to the city's other symbols: the Chain Bridge upstream, the Rustaveli Bridge downstream, the Colchis Fountain with its golden figures in the centre, and of course Bagrati Cathedral on the hill.

๐Ÿ“ Nearby, 5 to 20 minutes on foot

๐ŸŒ‰ White Bridge

A pedestrian bridge with the sculpture of a boy on its railing, a 5 minute walk away.

Read more

๐Ÿ—ฟ Monument to Galaktion Tabidze

The poet with a descending muse, by the road between Rustaveli and the bridge.

Read more

๐Ÿ‘๏ธ Viewpoint by the Red Bridge

A spot from which the bridge and the Rioni are seen in full, handy for photos.

Read more

โ›“๏ธ Chain Bridge

One of the oldest bridges in the city, upstream on the Rioni.

Read more

โ›ฒ Colchis Fountain

A central square with golden figures inspired by Colchian archaeological finds.

Read more

โ›ช Bagrati Cathedral

The main symbol of Kutaisi on the hill, visible from many points in the city.

Read more

๐Ÿ’ฌ What the locals say

For the people of Kutaisi the Red Bridge is not so much a sight as part of the familiar city scenery, one tied to several warm little signs. The main one belongs to spring: a magnolia blooms near the bridge, and when it opens up, people in the city say that spring has truly arrived. For many residents this is the unspoken marker of the changing season, and they come here specially with a phone for the shot.

People also love this place for its seagulls: they circle over the Rioni and settle on the water, especially towards evening, giving the busy centre an unexpectedly seaside mood. In the evenings the bridge becomes a spot for unhurried walks: locals come out to stroll along the river, to stand in the middle, to watch the water and the old houses on the bank light up. If you want to see the bridge the way the people of Kutaisi themselves know it, come not in the midday heat but at sunset.

ะšั€ะฐัะฝั‹ะน ะผะพัั‚

๐Ÿ“ธ Editor's tip: the best angles for photos

The most rewarding shot comes not from the bridge itself but slightly to the side, from the embankment or a nearby viewpoint: that way the whole red truss fits into the frame, with the Rioni and the bank with its wooden houses behind it. Shooting from the bridge itself, catch the perspective of the span along the railing, which adds depth and emphasises the metal structure.

As for the time of day, soft light works best: early morning, when the embankment is empty, or sunset, when the red of the truss grows warmer and reflections appear on the water. At midday the light is harsh and flat, and the bridge comes out washed out in photos. If you happen to catch the magnolia blooming season, be sure to bring it into the frame in the foreground: a shot like that instantly shows that you were here in spring.

๐Ÿ“ธ Photo cheat sheet

  • Best angle: from the embankment or a viewpoint, so the whole truss fits in with the river behind it
  • From the bridge: a shot along the span and railing for depth
  • Time: early morning or sunset, at midday the light is flat
  • In spring, bring a blooming magnolia into the foreground

๐Ÿงพ Checklist before your visit

๐Ÿงพ What to bring and keep in mind

โœ… Comfortable shoes: you reach the bridge and the nearby spots on foot along the embankment

โœ… Time for sunset: in soft light both the bridge and the river look their best

โœ… A camera or a charged phone: the angle with the truss and the Rioni is worth it

โœ… Room in your route for the White Bridge, five minutes away

โœ… Half an hour to walk the centre: the fountain, the Tabidze monument, cathedral views along the way

โ“ Frequently asked questions about the Red Bridge

๐Ÿ—ผ Is it true that the Red Bridge was built by Eiffel?

๐Ÿ’ฌ More of a beautiful legend than a fact. The metal for the bridge really was ordered in France, and the French trace is real, but a direct link to the famous engineer's factory is not confirmed. The bridge opened in 1862, while his celebrated company and the Paris tower appeared noticeably later, so by the dates the story does not add up.

โค๏ธ Why is the bridge called the Red Bridge?

๐Ÿ’ฌ Because of the colour. The iron truss was painted red, and the name stuck to the bridge. It is the same logic as with the neighbouring White Bridge, which was called white after its paint.

โ“ What is the Red Bridge called in Georgian?

๐Ÿ’ฌ แƒฌแƒ˜แƒ—แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฎแƒ˜แƒ“แƒ˜, read as "tsiteli khidi": แƒฌแƒ˜แƒ—แƒ”แƒšแƒ˜ means "red" and แƒฎแƒ˜แƒ“แƒ˜ means "bridge".

๐ŸŒ‰ How is the Red Bridge different from the White Bridge?

๐Ÿ’ฌ These are two different bridges over the Rioni, a few minutes' walk from each other. The Red one was built earlier and became the first iron bridge in the city, and it carries car traffic. The White one is pedestrian and famous for the bronze figure of a boy on its railing. A similar legend about French origins is told about both, which is where the confusion comes from.

๐Ÿšถ How do you get to the Red Bridge from the centre?

๐Ÿ’ฌ About a five minute walk from the central part of the city and the White Bridge, along the river. A landmark on the way from Rustaveli Avenue is the monument to Galaktion Tabidze. The bridge connects Tabidze Street and Paliashvili Street.

๐Ÿ“… How old is the bridge and what type of bridge is it?

๐Ÿ’ฌ The bridge was built between 1860 and 1862, so it is over a century and a half old. It is a metal truss road bridge about 36 metres long and 8.5 metres wide, the first iron bridge in Kutaisi and one of the first in the Caucasus.

๐ŸŽŸ๏ธ Do you need to pay to enter and are there opening hours?

๐Ÿ’ฌ No, the bridge is always open and free. It is an ordinary city bridge that you can walk across at any time, with no separate entrance or tickets.

๐Ÿงก The main points in brief

The Red Bridge does not impress with its size and gets lost easily among the other bridges of Kutaisi, yet it was this one that became the first iron bridge in the city and gained the most enduring local legend. Its French roots are real, while the loud tale about the famous Paris workshop remains a beautiful legend, and that is its whole character: a modest looking bridge with a century and a half of city talk behind it.

If you are in Kutaisi, set aside a few minutes for it on your way along the Rioni, drop by at sunset and be sure to walk on, towards the White Bridge and the centre. That way the Red Bridge turns not into a separate box to tick but into part of a living walk through the old town.

๐Ÿงก Read more about Kutaisi

๐Ÿ’พ Save the article so you do not have to look for the way to the bridge on the spot.

ะ‘ะฐะณั€ะฐั‚ัะบะธะน ัะพะฑะพั€

๐Ÿ—ฃ๏ธ Now over to you

Have you been to the Red Bridge? Tell us how you found it, and help other travellers see it at its best.

  • What time did you come and which angle did you like the most?
  • Did you catch the magnolia blooming near the bridge?
  • Have you heard your own version of the legend about the bridge's French origins?
  • What else in the centre of Kutaisi is worth seeing on the way to the bridge?

Share in the comments, we read every story and add your findings to the article. โค๏ธ

โ„น๏ธ Information about the route, the surroundings and access to the bridge is current as of the publication date and gathered from open sources. Details may change over time, so it is worth checking them on the spot before your trip. The exact address and a map are given on the Red Bridge page.

Anastasia Krutikova
By:

Anastasia Krutikova

Post: Guide to Georgia, Expert

Hello!My name is Anastasia, and Iโ€™m truly happy to be part of the best catalog about Georgia. For me, itโ€™s not just a job, but an opportunity to share stories โ€ฆ

Visit author

4 comments


Log in to leave a comment


  • T
    Tao Huang
    ็œ‹ๆฅ่ฟ™ๅบง็บขๆกฅ็š„ๆ•…ไบ‹็œŸ็š„ๅพˆๆœ‰่ถฃ๏ผŒๆœ‰ๆฒกๆœ‰ไบบๆƒณๅˆฐ่ฟ‡๏ผŒๆกฅ็š„ๅๅญ—็œŸ็š„ๅ’ŒๅŸƒ่ฒๅฐ”ๆœ‰ๅ…ณๅ—๏ผŸ1862ๅนด๏ผŒ้‚ฃไธชๅนดไปฃ็š„ๅทฅ่‰บ็œŸ็š„ๆ˜ฏ่ฎฉไบบๆƒŠๅนใ€‚ไธ็Ÿฅ้“็ซ™ๅœจๆกฅไธŠ๏ผŒ็œบๆœ›็€้ฒๆ˜‚ๆฒณๆฐดๆต่ฟ‡ๆ—ถไผšๆ˜ฏไป€ไนˆๆ„Ÿ่ง‰ใ€‚่ฟ˜ๆœ‰้™„่ฟ‘็š„ๆ™ฏ็‚นๆœ‰ไป€ไนˆๆŽจ่๏ผŸๆˆ‘ๅฌ่ฏด่ฟ™้‡Œ็š„้ฃŽๆ™ฏๆ€ปๆ˜ฏ่ฟ™่ˆฌ่ฟทไบบ๏ผŒ็ซ™ๅœจๆกฅไธŠๆ‹็…ง็š„ๆ—ถๅ€™๏ผŒ่ƒŒๆ™ฏๅบ”่ฏฅๅพˆ่ตžๅงใ€‚ไธ่ฟ‡๏ผŒไบค้€šไธๅคชๆ–นไพฟ็š„่ฏ๏ผŒๅŽปไธ€่ถŸไผšไธไผšๅพˆ้บป็ƒฆ๏ผŸ
  • J
    Jean Martin
    La premiรจre fois que j'ai vu le pont rouge ร  Koutaรฏssi, j'ai eu une drรดle de sensation. Ce mรฉlange d'histoire et de modernitรฉ, comme une relique sortie de l'oubli. ร€ l'รฉpoque oรน il a รฉtรฉ construit, j'imagine que les gens pensaient dรฉjร  ร  l'avenir. Est-ce qu'il sort vraiment de l'usine d'Eiffel ? ร‡a donne presque envie d'y croire, cette aura d'irrรฉel.

    En le traversant, on sent le Rioni en dessous, impรฉtueux, comme si chaque goutte d'eau murmurait des secrets passรฉs. Les environs sont assez charmants aussi, avec des petits cafรฉs oรน l'on peut prendre un cafรฉ en regardant le monde passer. Jโ€™y retournerais sans hรฉsiter, juste pour profiter de ces vues. C'est un beau mรฉlange de calme et d'histoire vivante.
  • C
    Chao Zhao
    ๅœจๅบ“ๅก”ไผŠ่ฅฟ็š„็บขๆกฅ๏ผŒ่ตฐไธŠๅŽปๆ—ถ้‚ฃ็งๅพฎๅฆ™็š„ๆ„Ÿ่ง‰็œŸๆ˜ฏ้šพไปฅ่จ€ๅ–ปใ€‚ๆกฅ็š„ๅކๅฒไปฟไฝ›ๅœจๆฏไธ€ๅ—้“้”ˆไธŠ่ทณๅŠจใ€‚1862ๅนด๏ผŒไฝ ่ƒฝๆƒณ่ฑกๅฎƒ้‚ฃๆ—ถๆ˜ฏไป€ไนˆๆ ทๅญๅ—๏ผŸๆˆ‘ไธ€็›ดๅœจๆƒณ๏ผŒ่ฟ™ๅบงๆกฅ็œŸ็š„ๆ˜ฏๅœจๅŸƒ่ฒๅฐ”็š„ๅทฅๅŽ‚้“ธ้€ ็š„ๅ—๏ผŸๅฆ‚ๆžœ็œŸๆ˜ฏ๏ผŒ้‚ฃๆ— ็–‘ๆ˜ฏ็งๅฅ‡ๅฆ™็š„่”็ณปใ€‚ๆฏๅฝ“ๆˆ‘็ป่ฟ‡่ฟ™ๅบงๆกฅ๏ผŒๅฟƒไธญๆ€ปๆ˜ฏๆถŒ่ตทๅฏน่ฟ‡ๅŽป็š„ๆ•ฌ็•ๅ’Œๅฏนๆœชๆฅ็š„ๆœŸๅพ…ใ€‚ๅ‘จๅ›ด็š„็ŽฏๅขƒไนŸๅพˆ่ฟทไบบ๏ผŒๆฒณๆฐดๅœจ้˜ณๅ…‰ไธ‹้—ช็ƒ๏ผŒไปฟไฝ›ๅœจ่ฏ‰่ฏด็€ๆ— ๆ•ฐๆ•…ไบ‹ใ€‚ไฝ ๆœ‰ๆฒกๆœ‰ไป€ไนˆๆ‹็…ง็š„ๅฐๆŠ€ๅทง๏ผŒ่ƒฝ่ฎฉ่ฟ™ๅบงๆกฅๅœจ้•œๅคดไธ‹ๆ›ด็”ŸๅŠจๅ‘ข๏ผŸ
  • T
    Teona Beridze
    แƒ แƒแƒชแƒ แƒฅแƒฃแƒ—แƒแƒ˜แƒกแƒจแƒ˜ แƒ แƒ˜แƒแƒœแƒ–แƒ” แƒ˜แƒกแƒ” แƒฃแƒชแƒ”แƒ‘ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฉแƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ”แƒก แƒฎแƒ˜แƒ“แƒ˜, แƒ—แƒ˜แƒ—แƒฅแƒแƒก แƒ–แƒฆแƒแƒžแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ“แƒ›แƒแƒกแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒแƒก, แƒแƒฎแƒšแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ•แƒšแƒ แƒ™แƒ˜ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒ“แƒแƒซแƒแƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒ แƒซแƒœแƒแƒ‘แƒแƒ. แƒœแƒฃแƒ—แƒฃ แƒ”แƒ˜แƒคแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ— โ€žแƒœแƒแƒ›แƒฃแƒจแƒ”แƒ•แƒแƒ แƒจแƒ˜โ€œ แƒ’แƒแƒ•แƒ“แƒ˜แƒ•แƒแƒ แƒ—, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ“ แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ”แƒก แƒฎแƒ˜แƒ“แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒฅแƒ›แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜? แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•, แƒแƒ แƒฅแƒ˜แƒขแƒ”แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒ˜แƒฆแƒแƒชแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ•แƒคแƒ˜แƒฅแƒ แƒแƒ‘ - แƒ›แƒแƒฌแƒ˜แƒ—แƒแƒšแƒ แƒคแƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ”แƒขแƒ แƒคแƒ˜แƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒฎแƒแƒœ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒฃแƒšแƒ’แƒแƒฎแƒกแƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ แƒขแƒ˜แƒ•แƒแƒ“ แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒฌแƒ•แƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ  แƒ•แƒ˜แƒชแƒ˜ แƒ แƒแƒก แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“แƒ. แƒคแƒแƒขแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒจแƒ•แƒ”แƒœแƒ˜แƒ•แƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ“แƒ˜แƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ–แƒฃแƒกแƒขแƒแƒ“ แƒ แƒ แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ˜แƒ’แƒœแƒ˜แƒ—? แƒ”แƒก แƒฎแƒ˜แƒ“แƒ˜ แƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒก แƒ˜แƒกแƒ” แƒแƒ™แƒ•แƒ˜แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ, แƒ—แƒ˜แƒ—แƒฅแƒแƒก แƒฌแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ˜แƒฅ แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ, แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜. 1862-แƒจแƒ˜ แƒแƒจแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ›แƒขแƒ•แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ‘แƒแƒ“ แƒแƒ—แƒแƒ›แƒแƒจแƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒ˜แƒœแƒแƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ แƒแƒฆแƒแƒช แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒฆแƒ แƒ›แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ”แƒ›แƒแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ. แƒจแƒฃแƒ แƒ’แƒ–แƒแƒจแƒ˜ แƒฎแƒแƒ› แƒ›แƒฃแƒ“แƒ›แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒฃแƒ แƒžแƒ แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒก.