Что значит «генацвале» по-грузински?
Ласковое обращение и его буквальный смысл.
Короткий ответ
Генацвале (გენაცვალე) это ласковое обращение, примерно «дорогой» или «милый», которое говорят и мужчинам, и женщинам. Дословно оно значит «я бы встал на твоё место», то есть готовность принять на себя твои беды. Грузины часто добавляют его к приветствию или просьбе, чтобы прозвучало теплее.
Почему так
- Слово образовано от корня, который связан с заменой одного человека другим.
- Это разговорная форма, в официальных письмах её не используют.
- Похожее по смыслу ласковое слово чемо, мой или моя, например чемо карго, мой хороший.
Подробнее
Туристу услышать генацвале от продавца или таксиста нормально, это знак дружелюбия, а не фамильярности.
Ещё люди спрашивают
- Что означает генацвале?
- Что такое генацвале на грузинском?
- Как переводится генацвале с грузинского на русский?
- Что означает слово генацвале?
Русская транскрипция приблизительная, точнее всего произношение передаёт грузинское написание.
Гамарджоба генацвале: переводПохожие вопросы
-
Как грузины называют русских, армян и другие народы?
По-грузински русский будет руси (რუსი), а Россия Русети (რუსეთი); армянин сомехи (სომეხი), азербайджанец азербайджанели (აზერბაიჯანელი), украинец украинели (უკრაინელი).
-
Как сказать «с днём рождения» по-грузински?
«С днём рождения» по-грузински гилоцав дабадебис дгхес (გილოცავ დაბადების დღეს), а вежливо или нескольким людям гилоцавт (გილოცავთ).
-
Как сказать «как тебя зовут» по-грузински?
«Как тебя зовут» по-грузински ра гквиа (რა გქვია), а вежливо, на «вы», ра гквиат (რა გქვიათ).
-
Что значит «кацо» по-грузински?
Кацо (კაცო) это разговорное обращение к мужчине, от слова каци (კაცი), «мужчина, человек», примерно «эй, мужик» или «слушай, дружище».