Гамарджоба, генацвале: перевод, значение и как ответить
Коротко
Гамарджоба (გამარჯობა, gamarjoba) по-грузински «здравствуйте» и «привет». Им здороваются в любое время дня.
Генацвале (გენაცვალე, genatsvale) ласковое обращение, по-русски ближе всего «дорогой», «милый». Чаще так говорят ровеснику или младшему.
Гамарджоба, генацвале! (გამარჯობა, გენაცვალე!) значит «Здравствуй, дорогой!».
Как ответить. Отвечают «гагимарджос» (გაგიმარჯოს, gagimarjos). Можно и просто повторить «гамарджоба», это тоже вежливо.
Вежливо. Старшему, незнакомому или сразу нескольким людям говорят «гамарджобат» (გამარჯობათ). Окончание «-т» делает слово вежливым.
Сведения проверены 18.10.2026 по официальному туристическому порталу Грузии, толковому словарю грузинского языка и учебнику Корпуса мира (ссылки ниже в тексте).
Что значит «гамарджоба»
«Гамарджоба» это обычное приветствие, как наши «здравствуйте» и «привет» сразу. Официальный туристический портал Georgia Travel ставит его первым в списке полезных фраз и пишет, что так здороваются в любое время суток. Толковый словарь грузинского языка объясняет его просто: слово, которое люди говорят друг другу при встрече.
Слово пишется слитно: გამარჯობა. Варианты «гамар джоба», «камарджоба», «гомарджоба» встречаются в поиске, но это искажённая русская запись того же слова.
«Гаумарджос» в тостах
За грузинским столом в конце тоста говорят «гаумарджос!» (გაუმარჯოს), например «Сакартвелос гаумарджос!», «За Грузию!». Это слово из тостов, отвечать им на «гамарджоба» не нужно.
Что значит «генацвале»
В толковом словаре «генацвале» описано как ласковое обращение, прежде всего к ровеснику или младшему. Примеры оттуда же:
- მოდი, გენაცვალე, ჩემთან! «Иди ко мне, дорогой!»
- არ გაცივდე, გენაცვალე! «Не простудись, дорогой!»
По-русски подходят «дорогой», «милый», «душа моя». Слово не меняется: так обращаются и к мужчине, и к женщине. В русской записи встречаются «генацвали» и «генецвале», правильно «генацвале».
Как ответить на «гамарджоба»
Ответ «гагимарджос» (გაგიმარჯოს) возвращает пожелание собеседнику. Можно ответить и тем же словом «гамарджоба». Эти два ответа есть в учебнике языка, который Корпус мира США выпустил для своих волонтёров в Грузии (Peace Corps/Georgia, урок 3).
| Вам сказали | Что ответить | Когда |
|---|---|---|
| Гамарджоба! | Гагимарджос! (გაგიმარჯოს!) или Гамарджоба! | знакомому, ровеснику |
| Гамарджобат! | Гагимарджот! (გაგიმარჯოთ!) или Гамарджобат! | старшему, незнакомому, нескольким людям |
| Гамарджоба, генацвале! | Гагимарджос! или Гамарджоба! | тёплое приветствие знакомого |
| Рогора хар? (როგორა ხარ?, «Как дела?») | Каргад, гмадлобт (კარგად, გმადლობთ, «Хорошо, спасибо») | после приветствия |
Пример, как здороваются в учебнике Корпуса мира:
- Мамука: «Гамарджоба, Крис!»
- Гиорги: «Гамарджоба» (или «Гагимарджос»).
- Мамука: «Рогора хар?» («Как дела?»)
Если не уверены, какой ответ выбрать, повторите приветствие тем же словом. Ошибкой это не будет.
Как поздороваться вежливо
В грузинском, как пишет тот же учебник, три уровня обращения: к друзьям и детям, к незнакомым и старшим, к начальникам и важным лицам. Окончание «-т» делает слово вежливым и одновременно множественным.
- Гамарджобат (გამარჯობათ): старшему, незнакомому, сразу нескольким людям. В учебнике так здоровается волонтёр с хозяйкой дома, учитель с классом.
- Батоно (ბატონო): «господин». Калбатоно (ქალბატონო): «госпожа». Их ставят перед именем: «Гамарджобат, батоно Давит!». Эти обращения есть и на портале Georgia Travel.
«Гамарджоба, генацвале» звучит по-домашнему. Незнакомому человеку, продавцу или сотруднику отеля спокойнее сказать «гамарджобат». Если вас самих так тепло встретили, ответьте «гагимарджос» и улыбнитесь.
Как пишется по-грузински и латиницей
Все слова можно скопировать прямо из таблицы. В таблице приведено обычное грузинское написание этих слов.
| По-русски | По-грузински | Латиницей | Значение |
|---|---|---|---|
| гамарджоба | გამარჯობა | gamarjoba | здравствуйте, привет |
| гамарджобат | გამარჯობათ | gamarjobat | здравствуйте (вежливо) |
| генацвале | გენაცვალე | genatsvale | дорогой, милый |
| гамарджоба, генацвале | გამარჯობა, გენაცვალე | gamarjoba, genatsvale | здравствуй, дорогой |
| гагимарджос | გაგიმარჯოს | gagimarjos | ответ на приветствие |
| гагимарджот | გაგიმარჯოთ | gagimarjot | ответ (вежливо) |
| гмадлобт | გმადლობთ | gmadlobt | спасибо (вежливо) |
| нахвамдис | ნახვამდის | nakhvamdis | до свидания |
Русские и латинские буквы передают звучание приблизительно: в грузинском есть звуки, которых нет в русском. Точнее всего произношение передаёт грузинское написание, а лучше всего услышать слово от носителя языка. Чтобы читать вывески и меню, пригодится статья о грузинском алфавите. Если грузины пишут вам латиницей, разобраться поможет статья о переводе грузинских сообщений латиницей.
Грузинские буквы мхедрули: ими пишут «გამარჯობა».
Кацо, бичо, гаумарджос: похожие слова
- Кацо (კაცო): разговорное обращение к мужчине, от слова «каци» (კაცი), «мужчина». Это не противоположность «генацвале», а просто другое обращение, вроде нашего «слушай, друг».
- Бичо (ბიჭო): обращение к парню, от «бичи» (ბიჭი), «мальчик, парень». В поиске его часто пишут как «биджо»: «гамарджоба, бичо» значит «привет, парень».
- Гаумарджос (გაუმარჯოს): «за…», слово из тостов, а не ответ на приветствие.
Что сказать после приветствия
После «гамарджоба» чаще всего нужно поблагодарить и попрощаться:
- Спасибо: «мадлоба» (მადლობა) или вежливое «гмадлобт» (გმადლობთ). Подробно о слове в статье «Мадлоба это: значение и перевод грузинского спасибо».
- Доброе утро: «дила мшвидобиса» (დილა მშვიდობისა). Добрый вечер: «сагамо мшвидобиса» (საღამო მშვიდობისა).
- До свидания: «нахвамдис» (ნახვამდის).
Короткий набор слов на каждый день собран в ответе «Как сказать по-грузински простые слова», а фразы для магазина, такси и кафе в русско-грузинском разговорнике для начинающих. Если разговор пошёл дальше приветствия, выручит переводчик с голосом и камерой. А тем, кто решил учить язык всерьёз, пригодятся бесплатные курсы и школы грузинского и языковые школы Тбилиси в каталоге.
За грузинским столом вас ждут тосты с «гаумарджос!» и блюда, о которых рассказывает путеводитель по грузинской кухне.
Видео Madloba: 12 грузинских фраз для поездки.
Частые вопросы
Как переводится «гамарджоба, генацвале»?
«Здравствуй, дорогой!». «Гамарджоба» значит «здравствуйте», «генацвале» ласковое «дорогой, милый».
Что значит «гамарджоба»?
Это грузинское «здравствуйте» и «привет» в одном слове. Им здороваются утром, днём и вечером.
Кто такой «генацвале»?
Это не человек и не должность, а ласковое обращение: «дорогой», «милый», «душа моя». Так говорят близким, ровесникам и младшим.
Как ответить на «гамарджоба»?
«Гагимарджос» (გაგიმარჯოს) или тем же словом «гамарджоба». Старшему или нескольким людям вежливо «гагимарджот».
Что ответить на «гамарджоба, генацвале»?
Достаточно «гагимарджос!» или «гамарджоба!». Слово «генацвале» в ответ можно добавить, если вы хорошо знакомы с человеком.
Как сказать «здравствуйте» вежливо?
«Гамарджобат» (გამარჯობათ). Так здороваются со старшими, незнакомыми и сразу с несколькими людьми.
Можно ли сказать «гамарджоба, генацвале» женщине?
Да. Слово «генацвале» не меняется по роду, так обращаются и к мужчинам, и к женщинам. Но это тёплое, домашнее обращение: незнакомой женщине лучше сказать «гамарджобат» или «гамарджобат, калбатоно».
Можно ли так обратиться к незнакомому человеку?
Для первого приветствия лучше одно «гамарджобат». «Генацвале» уместно, когда тон разговора уже дружеский или когда так обратились к вам.
Как пишется «гамарджоба» по-грузински?
გამარჯობა. Целиком фраза: გამარჯობა, გენაცვალე! Латиницей: gamarjoba, genatsvale.
Правильно «гамарджоба» или «гамар джоба», «камарджоба»?
Правильно «гамарджоба», одним словом. Остальные варианты появляются, когда слово записывают на слух.
Что значат «гагимарджос» и «гаумарджос»?
«Гагимарджос» это ответ на «гамарджоба». «Гаумарджос» говорят в конце тоста, по смыслу «за…».
Что значит «гамарджоба, биджо»?
Правильно «гамарджоба, бичо» (ბიჭო): «привет, парень». Так здороваются с юношей или приятелем.
Как сказать «спасибо» по-грузински?
«Мадлоба» (მადლობა) или вежливое «гмадлобт» (გმადლობთ). Ответ на спасибо: «араперс» (არაფერს), «не за что».
33 комментария
Войдите, чтобы оставить комментарий
Автор так живо объясняет, почему грузинский — это не просто язык, а целая философия общения, где приветствие «гамарджоба» звучит как искреннее приглашение в дом, а «генацвале» — как тост за здоровье друга. Именно с такими фразами я чувствовала себя частью общения за столом в семейном кафе в старом Тбилиси, а не только туристом, читающим меню.
Мне особенно понравилось, как рейтинг раскрывает мелодичность и ритм грузинской речи — язык словно поэма, которую хочется слушать снова и снова. И советы от местных — какие слова лучше произносить искренне, а какие лучше оставить для улыбки — сделали этот материал не просто интересным, а по‑настоящему полезным в общении.
Отзывы других путешественников только укрепили мысль, что знание парочки фраз делает поездку «живой» и тёплой — ведь люди отвечают вам не только словами, но и улыбками.
Спасибо автору за такой тёплый и душевный обзор!
А какие грузинские слова или фразы вам понравились больше всего — тёплые приветствия, тосты или что‑то неожиданно красивое? 🇬🇪✨
Интересно, насколько легко и быстро можно выучить это звучный язык. На первый взгляд грузинский алфавит меня очень пугает. Такое ощущение, что это невозможно понять, если ты не родился в Грузии.