რას ნიშნავს «გენაცვალე»?
მოფერებითი მიმართვა და მისი პირდაპირი მნიშვნელობა.
მოკლე პასუხი
«გენაცვალე» მოფერებითი მიმართვაა, დაახლოებით «ძვირფასო», რომელსაც კაცებსაც და ქალებსაც ეუბნებიან. სიტყვასიტყვით ის ნიშნავს «შენს ადგილზე ვიქნებოდი», ანუ მზადყოფნას შენი გასაჭირი საკუთარ თავზე აიღო. ქართველები მას ხშირად მისალმებას ან თხოვნას უმატებენ, რომ უფრო თბილად ჟღერდეს.
რატომ არის ასე
- სიტყვა ძირიდან არის ნაწარმოები, რომელიც ერთი ადამიანის მეორით ჩანაცვლებას უკავშირდება.
- ეს სასაუბრო ფორმაა, ოფიციალურ წერილებში არ გამოიყენება.
- მსგავსი მოფერებითი სიტყვაა «ჩემო», მაგალითად «ჩემო კარგო».
დეტალურად
ტურისტისთვის გამყიდველისგან ან ტაქსისტისგან «გენაცვალეს» მოსმენა ჩვეულებრივია, ეს მეგობრულობის ნიშანია და არა ფამილარობის.
ასევე კითხულობენ
- რას ნიშნავს გენაცვალე?
რუსული ტრანსკრიფცია მიახლოებითია, გამოთქმას ყველაზე ზუსტად ქართული დამწერლობა გადმოსცემს.
გამარჯობა გენაცვალე: თარგმანიმსგავსი კითხვები
-
როგორ უწოდებენ ქართველები რუსებს, სომხებს და სხვა ხალხებს?
ქართულად რუსი «რუსია», რუსეთი კი «რუსეთი»; სომეხი «სომეხი», აზერბაიჯანელი «აზერბაიჯანელი», უკრაინელი «უკრაინელი».
-
როგორ ვთქვათ «გილოცავ დაბადების დღეს» ქართულად?
«გილოცავ დაბადების დღეს» დაბადების დღის მილოცვის ჩვეულებრივი ფრაზაა, თავაზიანად ან რამდენიმე ადამიანისთვის კი «გილოცავთ».
-
როგორ ვთქვათ «რა გქვია» ქართულად?
«რა გქვია» სახელის კითხვის ჩვეულებრივი ფრაზაა, თავაზიანად კი «რა გქვიათ».
-
რას ნიშნავს «კაცო»?
«კაცო» სასაუბრო მიმართვაა მამაკაცისადმი, სიტყვიდან «კაცი».