Что значит «гамарджоба» и как на это ответить?
Перевод, происхождение и правильный ответ.
Короткий ответ
Гамарджоба (გამარჯობა) это грузинское «здравствуйте» и «привет», а дословно слово желает победы, от гамарджвеба, победа. Отвечают гагимарджос (გაგიმარჯოს), примерно «и тебе победы», а вежливо или нескольким людям гагимарджот (გაგიმარჯოთ). Сочетание «гамарджоба, генацвале» значит «здравствуй, дорогой».
Почему так
- Приветствие пожеланием победы связывают с долгой историей войн в Грузии.
- Ответ гагимарджос возвращает пожелание собеседнику.
- Окончание -т делает форму вежливой или множественной.
Подробнее
В обычной речи можно просто повторить гамарджоба в ответ, это тоже вежливо. Слово используют в любое время суток.
Ещё люди спрашивают
- Как переводится гамарджоба?
- Что означает гамарджоба?
- Как отвечать на гамарджоба?
- Что означает гамарджоба генацвале?
Русская транскрипция приблизительная, точнее всего произношение передаёт грузинское написание.
Гамарджоба генацвале: переводПохожие вопросы
-
Как грузины называют русских, армян и другие народы?
По-грузински русский будет руси (რუსი), а Россия Русети (რუსეთი); армянин сомехи (სომეხი), азербайджанец азербайджанели (აზერბაიჯანელი), украинец украинели (უკრაინელი).
-
Как сказать «с днём рождения» по-грузински?
«С днём рождения» по-грузински гилоцав дабадебис дгхес (გილოცავ დაბადების დღეს), а вежливо или нескольким людям гилоцавт (გილოცავთ).
-
Как сказать «как тебя зовут» по-грузински?
«Как тебя зовут» по-грузински ра гквиа (რა გქვია), а вежливо, на «вы», ра гквиат (რა გქვიათ).
-
Что значит «кацо» по-грузински?
Кацо (კაცო) это разговорное обращение к мужчине, от слова каци (კაცი), «мужчина, человек», примерно «эй, мужик» или «слушай, дружище».