Как вежливо попросить о чём-то по-грузински?
Извинение, вопрос «можно ли» и благодарность.
Короткий ответ
Вежливую просьбу по-грузински начинают словом укацравад (უკაცრავად), «извините», а затем спрашивают шеидзлеба (შეიძლება), «можно ли». Например: укацравад, шеидзлеба сками чаамотот (უკაცრავად, შეიძლება სკამი ჩაამატოთ), «извините, можно добавить ещё стул?». Благодарят словом гмадлобт (გმადლობთ).
Почему так
- Цену спрашивают фразой ра гхирс (რა ღირს), «сколько стоит».
- Часы работы: укацравад, ромел саатамде мушаобт (უკაცრავად, რომელ საათამდე მუშაობთ), «до скольких вы работаете».
- Такси: сад шеидзлеба гавачеро такси (სად შეიძლება გავაჩერო ტაქსი), «где можно поймать такси».
Подробнее
Этих фраз и слова гмадлобт хватит, чтобы вежливо объясниться в кафе, магазине и такси. Просьба в форме вопроса со словом шеидзлеба звучит мягко и понятна везде.
Совет
Начинайте любую просьбу со слова укацравад: так вы сразу звучите вежливо.
Что может отличаться
Распространённое заблуждение
Как на самом деле
Ещё люди спрашивают
- Пожалуйста по-грузински?
- Как будет не за что по-грузински?
- Инебет перевод?
Источники
- Georgia Travel: полезные фразыПроверено:
Русская транскрипция приблизительная, точнее всего произношение передаёт грузинское написание.
Мадлоба это: значение и перевод грузинского спасибоПохожие вопросы
-
На каком языке говорят в Сванетии и Мегрелии?
Государственный язык Грузии, в том числе в Сванетии и Мегрелии, грузинский, а у сванов есть собственный язык и фольклор.
-
Что значит выражение «поздно пить Боржоми»?
«Поздно пить Боржоми» это русская разговорная поговорка, которая значит, что исправлять ситуацию уже поздно и меры нужно было принимать раньше.
-
Как правильно: Сигнахи или Сигнаги?
По-русски название города передают как Сигнахи или Сигнаги: оба варианта пытаются воспроизвести грузинское написание სიღნაღი.
-
Что значит «аба» по-грузински?
Аба (აბა) по-грузински разговорное словечко, которое примерно значит «ну», «итак» или «давай».