Как сказать «пожалуйста» по-грузински?
Просьба, «вот, возьмите» и «не за что».
Короткий ответ
«Пожалуйста» в просьбе по-грузински ту шеидзлеба (თუ შეიძლება), дословно «если можно», например «счёт, пожалуйста» будет ангариши, ту шеидзлеба. Когда что-то подают или предлагают, говорят инебет (ინებეთ), «вот, возьмите». А «не за что» в ответ на спасибо будет араприс (არაფრის).
Почему так
- Старинное вежливое «пожалуйста» гетаква (გეთაყვა) сегодня звучит торжественно.
- Мадлоба значит «спасибо», а вежливо гмадлобт.
- В магазине продавец, протягивая покупку, часто говорит инебет.
Подробнее
С этими тремя фразами и словом гмадлобт вы вежливо объяснитесь в кафе, магазине и такси. Грузины ценят, когда иностранец говорит хотя бы несколько слов на их языке.
Совет
Добавляйте ту шеидзлеба к любой просьбе в кафе и такси, это сразу звучит вежливо.
Что может отличаться
Распространённое заблуждение
Как на самом деле
Ещё люди спрашивают
- Пожалуйста по-грузински?
- Как будет не за что по-грузински?
- Инебет перевод?
Русская транскрипция приблизительная, точнее всего произношение передаёт грузинское написание.
Мадлоба это: значение и перевод грузинского спасибоПохожие вопросы
-
Что значит выражение «поздно пить Боржоми»?
«Поздно пить Боржоми» это русская разговорная поговорка, которая значит, что исправлять ситуацию уже поздно и меры нужно было принимать раньше.
-
Как правильно: Сигнахи или Сигнаги?
По-русски устоялось написание Сигнахи, хотя встречается и Сигнаги: обе формы пытаются передать грузинскую букву ღ в слове სიღნაღი.
-
Что значит «аба» по-грузински?
Аба (აბა) по-грузински разговорное словечко, которое значит «ну», «итак», «давай» или «ну-ка», смысл зависит от интонации.
-
Что значит «ра» по-грузински?
Ра (რა) по-грузински значит «что» или «какой» и встречается во многих частых вопросах.