Добавить организацию

Что значит «шени» по-грузински?

«Твой», «ваш» и приветственные фразы.

Дата ответа: Проверено:

Короткий ответ

Шени (შენი) и тквени (თქვენი) используют в значении «твой» и «ваш», например гамикхарда шени/тквени нахва (გამიხარდა შენი/თქვენი ნახვა), «рад тебя или вас видеть». Фраза гамикхарда тквени гацноба (გამიხარდა თქვენი გაცნობა) значит «приятно познакомиться».

Русско-грузинский разговорник faq-cover-georgian-language.png

Почему так

  1. Гамарджоба (გამარჯობა) значит «здравствуйте» в любое время суток.
  2. Батоно (ბატონო) и калбатоно (ქალბატონო) добавляют к приветствию как вежливое обращение.
  3. Нахвамдис (ნახვამდის) значит «до свидания».

Подробнее

Гамикхарда тквени гацноба говорят при первой встрече, а гамикхарда шени/тквени нахва при новой встрече со знакомым. С малознакомыми людьми безопаснее выбирать форму с тквени.

Совет

С незнакомыми людьми используйте тквени, а шени оставьте для друзей и близких.

Ещё люди спрашивают

  • Шени перевод?
  • Шени чириме что значит?
  • Как будет твой по-грузински?

Источники

Русская транскрипция приблизительная, точнее всего произношение передаёт грузинское написание.

Русско-грузинский разговорник

  • На каком языке говорят в Сванетии и Мегрелии?

    Государственный язык Грузии, в том числе в Сванетии и Мегрелии, грузинский, а у сванов есть собственный язык и фольклор.

    Проверено:

  • Что значит выражение «поздно пить Боржоми»?

    «Поздно пить Боржоми» это русская разговорная поговорка, которая значит, что исправлять ситуацию уже поздно и меры нужно было принимать раньше.

    Проверено:

  • Как правильно: Сигнахи или Сигнаги?

    По-русски название города передают как Сигнахи или Сигнаги: оба варианта пытаются воспроизвести грузинское написание სიღნაღი.

    Проверено:

  • Что значит «аба» по-грузински?

    Аба (აბა) по-грузински разговорное словечко, которое примерно значит «ну», «итак» или «давай».

    Проверено:
Помощь