Что значит «кацо» по-грузински?
Разговорное обращение к мужчине и почему с ним осторожно.
Короткий ответ
Кацо (კაცო) это разговорное обращение к мужчине, от слова каци (კაცი), «мужчина, человек», примерно «эй, мужик» или «слушай, дружище». Между знакомыми оно звучит просто и по-свойски, а к незнакомому человеку может показаться грубоватым. В русском языке слово стало известным по фильмам и анекдотам.
Почему так
- Окончание -о делает слово обращением, как бичи превращается в бичо.
- Кацо часто говорят с досадой или удивлением: «ну, кацо!».
- Вежливое обращение к мужчине батоно.
Подробнее
Туристу лучше не обращаться так к незнакомым, особенно к старшим. Использовать слово в шутку среди друзей можно.
Ещё люди спрашивают
- Кацо перевод?
- Что значит кацо?
- Кацо это грубо?
Русская транскрипция приблизительная, точнее всего произношение передаёт грузинское написание.
Русско-грузинский разговорникПохожие вопросы
-
Как грузины называют русских, армян и другие народы?
По-грузински русский будет руси (რუსი), а Россия Русети (რუსეთი); армянин сомехи (სომეხი), азербайджанец азербайджанели (აზერბაიჯანელი), украинец украинели (უკრაინელი).
-
Как сказать «с днём рождения» по-грузински?
«С днём рождения» по-грузински гилоцав дабадебис дгхес (გილოცავ დაბადების დღეს), а вежливо или нескольким людям гилоцавт (გილოცავთ).
-
Как сказать «как тебя зовут» по-грузински?
«Как тебя зовут» по-грузински ра гквиа (რა გქვია), а вежливо, на «вы», ра гквиат (რა გქვიათ).
-
Что значит «вайме» по-грузински?
Вайме (ვაიმე) это грузинское восклицание, примерно как русские «ой», «ох» или «боже мой».