Добавить организацию

Что значит «батоно» по-грузински?

Вежливое обращение и почему его говорят по телефону.

Дата ответа: Проверено:

Короткий ответ

Батоно (ბატონო) это вежливое обращение к мужчине, примерно «господин» или «уважаемый», а к женщине говорят калбатоно (ქალბატონო). Так обращаются к старшим, незнакомым и в официальной обстановке, часто вместе с именем: батоно Гиорги. Ещё батоно говорят, отвечая на звонок или когда переспрашивают, в значении «да?» или «слушаю».

Русско-грузинский разговорник faq-cover-georgian-language.png

Почему так

  1. Без окончания слово звучит батони (ბატონი), «господин».
  2. Калбатоно дословно «госпожа», к нему тоже часто добавляют имя.
  3. Обращение по имени с батоно звучит уважительно, но не холодно.

Подробнее

Если не знаете, как обратиться к человеку, батоно и калбатоно всегда уместны. Друзьям так говорить не нужно, звучит слишком официально.

Совет

Отвечая на звонок по-грузински, можно сказать батоно или гисмент, «слушаю».

Ещё люди спрашивают

  • Батоно перевод?
  • Калбатоно что значит?
  • Как обратиться к мужчине по-грузински?

Русская транскрипция приблизительная, точнее всего произношение передаёт грузинское написание.

Русско-грузинский разговорник

  • Что значит выражение «поздно пить Боржоми»?

    «Поздно пить Боржоми» это русская разговорная поговорка, которая значит, что исправлять ситуацию уже поздно и меры нужно было принимать раньше.

    Проверено:

  • Как правильно: Сигнахи или Сигнаги?

    По-русски устоялось написание Сигнахи, хотя встречается и Сигнаги: обе формы пытаются передать грузинскую букву ღ в слове სიღნაღი.

    Проверено:

  • Что значит «аба» по-грузински?

    Аба (აბა) по-грузински разговорное словечко, которое значит «ну», «итак», «давай» или «ну-ка», смысл зависит от интонации.

    Проверено:

  • Что значит «ра» по-грузински?

    Ра (რა) по-грузински значит «что» или «какой» и встречается во многих частых вопросах.

    Проверено:
Помощь