Добавить организацию

Как сказать «с днём рождения» по-грузински?

Поздравление, тост и песня «Мравалжамиер».

Дата ответа: Проверено:

Короткий ответ

«С днём рождения» по-грузински гилоцав дабадебис дгхес (გილოცავ დაბადების დღეს), а вежливо или нескольким людям гилоцавт (გილოცავთ). На застолье в честь именинника поднимают тост и говорят гаумарджос (გაუმარჯოს), «да здравствует». Часто поют застольную песню «Мравалжамиер», «многие лета».

Русско-грузинский разговорник faq-cover-georgian-language.png

Почему так

  1. Дабадебис дгхе дословно значит «день рождения».
  2. Гаумарджос это главное слово грузинских тостов.
  3. Мравалжамиер поют многоголосно, это одна из самых известных застольных песен.

Подробнее

Можно добавить пожелание бевр сихарулс гисурвеб (ბევრ სიხარულს გისურვებ), «желаю много радости». Короткое гилоцав подходит для любого праздника.

Совет

Если вас пригласили на день рождения, поздравление по-грузински и бутылка вина будут хорошим подарком.

Что может отличаться

С пожилыми людьми и незнакомыми лучше использовать вежливую форму на «вы», с друзьями можно на «ты».

Ещё люди спрашивают

  • С днём рождения по-грузински?
  • Гилоцав перевод?
  • Как поздравить грузина с днём рождения?

Русская транскрипция приблизительная, точнее всего произношение передаёт грузинское написание.

Русско-грузинский разговорник

  • Что значит выражение «поздно пить Боржоми»?

    «Поздно пить Боржоми» это русская разговорная поговорка, которая значит, что исправлять ситуацию уже поздно и меры нужно было принимать раньше.

    Проверено:

  • Как правильно: Сигнахи или Сигнаги?

    По-русски устоялось написание Сигнахи, хотя встречается и Сигнаги: обе формы пытаются передать грузинскую букву ღ в слове სიღნაღი.

    Проверено:

  • Что значит «аба» по-грузински?

    Аба (აბა) по-грузински разговорное словечко, которое значит «ну», «итак», «давай» или «ну-ка», смысл зависит от интонации.

    Проверено:

  • Что значит «ра» по-грузински?

    Ра (რა) по-грузински значит «что» или «какой» и встречается во многих частых вопросах.

    Проверено:
Помощь