Добавить организацию

Что означают окончания грузинских фамилий -швили и -дзе?

Откуда фамилия родом по её окончанию.

Дата ответа: Проверено:

Короткий ответ

Окончание -швили (შვილი) значит «ребёнок», а -дзе (ძე) значит «сын», оба указывают на происхождение от предка или рода. Фамилии на -швили чаще встречаются на востоке Грузии, в Картли и Кахетии, на -дзе на западе, в Имерети и Гурии. Мегрельские фамилии обычно оканчиваются на -ия, -ава, -уа, а сванские на -ани или -иани.

Грузинские фамилии: значение faq-cover-georgian-language.png

Почему так

  1. Корень фамилии часто связан с именем предка, профессией или местом.
  2. По окончанию можно примерно угадать регион, но с переездами правило стало менее точным.
  3. Окончание фамилии одно для мужчин и женщин, в грузинском нет родовых форм.

Подробнее

Например, Чавчавадзе и Гогичайшвили грузинские фамилии разных регионов. Встречаются и другие окончания, например -ури и -ули, часто от названия места.

Ещё люди спрашивают

  • Швили что значит по-грузински?
  • Грузинские фамилии окончания что значат?
  • Дзе и швили в чём разница?

Правило о регионах приблизительное, у каждой фамилии своя история.

Грузинские фамилии: значение

  • Как грузины называют русских, армян и другие народы?

    По-грузински русский будет руси (რუსი), а Россия Русети (რუსეთი); армянин сомехи (სომეხი), азербайджанец азербайджанели (აზერბაიჯანელი), украинец украинели (უკრაინელი).

    Проверено:

  • Как сказать «с днём рождения» по-грузински?

    «С днём рождения» по-грузински гилоцав дабадебис дгхес (გილოცავ დაბადების დღეს), а вежливо или нескольким людям гилоцавт (გილოცავთ).

    Проверено:

  • Как сказать «как тебя зовут» по-грузински?

    «Как тебя зовут» по-грузински ра гквиа (რა გქვია), а вежливо, на «вы», ра гквиат (რა გქვიათ).

    Проверено:

  • Что значит «кацо» по-грузински?

    Кацо (კაცო) это разговорное обращение к мужчине, от слова каци (კაცი), «мужчина, человек», примерно «эй, мужик» или «слушай, дружище».

    Проверено:
Помощь