Что означают окончания грузинских фамилий -швили и -дзе?
Что значат два самых известных окончания.
Короткий ответ
Окончание -швили (შვილი) значит «ребёнок», а -дзе (ძე) значит «сын», оба указывают на происхождение от предка. Фамилия с таким окончанием называет предка, от которого пошёл род.
Почему так
- Окончание -дзе (ძე) значит «сын» и служит показателем отчества: перед ним стоит имя предка.
- Окончание -швили (შვილი) значит «ребёнок» и по смыслу тоже означает потомка.
- Слово швили встречается и отдельно, например в слове дедашвили (დედა-შვილი), «мать и дитя».
Подробнее
Например, фамилию Чавчавадзе носил Илья Чавчавадзе, который вместе с соратниками убрал из грузинского алфавита пять устаревших букв.
Совет
Фамилию на -дзе можно читать как «сын такого-то», а на -швили как «потомок такого-то».
Что может отличаться
Распространённое заблуждение
Окончание -дзе означает «господин» или «князь».
Как на самом деле
-дзе значит «сын», а -швили значит «ребёнок».
Ещё люди спрашивают
- Швили что значит по-грузински?
- Грузинские фамилии окончания что значат?
- Дзе и швили в чём разница?
Источники
У каждой фамилии своя история, а её смысл зависит от корня.
Грузинские фамилии: список красивых, редких и популярныхПохожие вопросы
-
На каком языке говорят в Сванетии и Мегрелии?
Государственный язык Грузии, в том числе в Сванетии и Мегрелии, грузинский, а у сванов есть собственный язык и фольклор.
-
Что значит выражение «поздно пить Боржоми»?
«Поздно пить Боржоми» это русская разговорная поговорка, которая значит, что исправлять ситуацию уже поздно и меры нужно было принимать раньше.
-
Как правильно: Сигнахи или Сигнаги?
По-русски название города передают как Сигнахи или Сигнаги: оба варианта пытаются воспроизвести грузинское написание სიღნაღი.
-
Что значит «аба» по-грузински?
Аба (აბა) по-грузински разговорное словечко, которое примерно значит «ну», «итак» или «давай».