Как по-грузински мама, папа и другие члены семьи?
Почему «мама» по-грузински значит «папа».
Короткий ответ
По-грузински мама это деда (დედა), а папа мама (მამა), поэтому русскоязычных часто удивляет, что «мама» в Грузии значит «отец». Бабушка будет бебия (ბებია), дедушка бабуа (ბაბუა), брат дзма (ძმა), сестра да (და). Сын важи (ვაჟი), дочь калишвили (ქალიშვილი), а ребёнок швили (შვილი).
Почему так
- Слово деда также входит в выражение «деда эна», родной язык, дословно «язык матери».
- От швили, ребёнок, происходит окончание фамилий на -швили.
- Муж по-грузински кмари (ქმარი), жена цоли (ცოლი).
Подробнее
Ласково маму называют дедико, а папу мамико. К бабушкам и дедушкам в Грузии принято обращаться с особым уважением, а семейные связи здесь очень крепкие.
Ещё люди спрашивают
- Как по-грузински будет мама?
- Как по-грузински будет папа?
- Почему у грузин мама это папа?
- Как будет бабушка по-грузински?
Русская транскрипция приблизительная, точнее всего произношение передаёт грузинское написание.
Русско-грузинский разговорникПохожие вопросы
-
Как грузины называют русских, армян и другие народы?
По-грузински русский будет руси (რუსი), а Россия Русети (რუსეთი); армянин сомехи (სომეხი), азербайджанец азербайджанели (აზერბაიჯანელი), украинец украинели (უკრაინელი).
-
Как сказать «с днём рождения» по-грузински?
«С днём рождения» по-грузински гилоцав дабадебис дгхес (გილოცავ დაბადების დღეს), а вежливо или нескольким людям гилоцавт (გილოცავთ).
-
Как сказать «как тебя зовут» по-грузински?
«Как тебя зовут» по-грузински ра гквиа (რა გქვია), а вежливо, на «вы», ра гквиат (რა გქვიათ).
-
Что значит «кацо» по-грузински?
Кацо (კაცო) это разговорное обращение к мужчине, от слова каци (კაცი), «мужчина, человек», примерно «эй, мужик» или «слушай, дружище».