როგორ ითქმის ქართულად დედა, მამა და ოჯახის სხვა წევრები?
რატომ ნიშნავს ქართული «მამა» რუსულ «პაპას».
მოკლე პასუხი
ქართულად დედა «დედაა», მამა კი «მამა», ამიტომ რუსულენოვანებს ხშირად აკვირვებთ, რომ ქართული «მამა» მამას ნიშნავს და არა დედას. ბებია, ბაბუა, ძმა და და ოჯახის ძირითადი სიტყვებია. ვაჟი, ქალიშვილი და შვილი ბავშვების აღმნიშვნელი სიტყვებია.
რატომ არის ასე
- სიტყვა «დედა» გამოთქმაშიც «დედაენა» შედის.
- «შვილიდან» მოდის გვარების დაბოლოება «-შვილი».
- ქმარი და ცოლი მეუღლეების აღმნიშვნელი სიტყვებია.
დეტალურად
მოფერებით დედას დედიკოს ეძახიან, მამას კი მამიკოს. ბებიებსა და ბაბუებს საქართველოში განსაკუთრებული პატივისცემით მიმართავენ, ოჯახური კავშირები კი აქ ძალიან მყარია.
ასევე კითხულობენ
- როგორ მივმართოთ ოჯახის წევრებს ქართულად?
რუსული ტრანსკრიფცია მიახლოებითია, გამოთქმას ყველაზე ზუსტად ქართული დამწერლობა გადმოსცემს.
რუსულ-ქართული სასაუბრომსგავსი კითხვები
-
როგორ უწოდებენ ქართველები რუსებს, სომხებს და სხვა ხალხებს?
ქართულად რუსი «რუსია», რუსეთი კი «რუსეთი»; სომეხი «სომეხი», აზერბაიჯანელი «აზერბაიჯანელი», უკრაინელი «უკრაინელი».
-
როგორ ვთქვათ «გილოცავ დაბადების დღეს» ქართულად?
«გილოცავ დაბადების დღეს» დაბადების დღის მილოცვის ჩვეულებრივი ფრაზაა, თავაზიანად ან რამდენიმე ადამიანისთვის კი «გილოცავთ».
-
როგორ ვთქვათ «რა გქვია» ქართულად?
«რა გქვია» სახელის კითხვის ჩვეულებრივი ფრაზაა, თავაზიანად კი «რა გქვიათ».
-
რას ნიშნავს «კაცო»?
«კაცო» სასაუბრო მიმართვაა მამაკაცისადმი, სიტყვიდან «კაცი».