რას ნიშნავს გამოთქმა «გვიანია ბორჯომის დალევა»?
ანდაზის მნიშვნელობა და სრული ფორმა.
მოკლე პასუხი
«გვიანია ბორჯომის დალევა» რუსული სასაუბრო ანდაზაა, რომელიც ნიშნავს, რომ სიტუაციის გამოსწორება უკვე გვიანია და ზომები ადრე უნდა მიეღოთ. სრული ფორმაა «გვიანია ბორჯომის დალევა, როცა თირკმელები უკვე აღარ მუშაობს». ანდაზაში ბორჯომი იმიტომ არის ნახსენები, რომ ეს მინერალური წყალი დიდი ხანია სამკურნალოდ არის ცნობილი.
რატომ არის ასე
- ანდაზა რუსულ ენაში განსაკუთრებით ხშირად 2000-იანი წლებიდან ჟღერდა.
- 2006 წელს რუსეთმა ქართული მინერალური წყლის შეტანა აკრძალა და გამოთქმა კიდევ უფრო პოპულარული გახდა.
- მსგავსი მნიშვნელობა აქვს ანდაზას «ჩხუბის შემდეგ მუშტებს არ იქნევენ».
დეტალურად
საქართველოში ანდაზას ძირითადად რუსულენოვნები იცნობენ, ქართულად ასე არ ამბობენ. თავად ბორჯომს მართლაც სვამენ საჭმლის მონელებისთვის, მაგრამ ზომიერად.
რჩევა
ნუ გამოიყენებთ ამ ანდაზას ქართველებთან საუბარში: მათ ის ჩვეულებრივ არ იციან და ხუმრობა შეიძლება არ გამოვიდეს.
ასევე კითხულობენ
- რას ნიშნავს გვიანია ბორჯომის დალევა?
მონაცემები გადამოწმებულია 2026 წლის 4 ოქტომბერს.
ბორჯომის ხეობა და მინერალური წყალიმსგავსი კითხვები
-
როგორ არის სწორი: სიღნაღი რუსულად?
რუსულად დამკვიდრდა დაწერილობა «Сигнахи», თუმცა გვხვდება «Сигнаги»-ც: ორივე ფორმა ცდილობს ქართული ასო ღ-ს გადმოცემას სიტყვაში სიღნაღი.
-
რას ნიშნავს «აბა»?
«აბა» სასაუბრო სიტყვაა, რომელიც ინტონაციის მიხედვით «მაშ», «მოდი» ან «აბა» მნიშვნელობით გამოიყენება.
-
რას ნიშნავს «რა»?
«რა» კითხვითი სიტყვაა და ბევრ ხშირ კითხვაში გვხვდება.
-
როგორ ვთქვათ «სოფელი» ქართულად?
«სოფელი» სოფლის აღმნიშვნელი სიტყვაა, «ქალაქი» კი ქალაქისა.