გამარჯობა, გენაცვალე: რას ნიშნავს, თარგმანი რუსულად და პასუხი

მოკლედ

გამარჯობა (gamarjoba) რუსულად ნიშნავს «здравствуйте» და «привет». ამ სიტყვით დღის ნებისმიერ დროს ესალმებიან.

გენაცვალე (genatsvale) ალერსიანი მიმართვაა, რუსულად მას ყველაზე ახლოს შეესაბამება «дорогой», «милый». ასე უფრო ხშირად თანატოლს ან უმცროსს მიმართავენ.

გამარჯობა, გენაცვალე! რუსულად ნიშნავს «Здравствуй, дорогой!».

როგორ ვუპასუხოთ. პასუხობენ „გაგიმარჯოს“ (gagimarjos). შეიძლება „გამარჯობაც“ უბრალოდ გაიმეოროთ, ესეც თავაზიანია.

თავაზიანად. უფროსს, უცნობს ან ერთდროულად რამდენიმე ადამიანს ეუბნებიან „გამარჯობათ“. დაბოლოება „-თ“ სიტყვას თავაზიანს ხდის.

ინფორმაცია შემოწმებულია 2026 წლის 18 ოქტომბერს საქართველოს ოფიციალური ტურისტული პორტალით, ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონითა და მშვიდობის კორპუსის სახელმძღვანელოთი (ბმულები ქვემოთ, ტექსტშია).

რას ნიშნავს „გამარჯობა“

„გამარჯობა“ ჩვეულებრივი მისალმებაა, რუსულად მას ერთდროულად «здравствуйте» და «привет» შეესაბამება. საქართველოს ოფიციალური ტურისტული პორტალი Georgia Travel (ინგლისურ ენაზე) მას სასარგებლო ფრაზების სიაში პირველს ასახელებს და წერს, რომ ასე დღე-ღამის ნებისმიერ დროს ესალმებიან. ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი მას მარტივად ხსნის: სიტყვა, რომელსაც ადამიანები შეხვედრისას ეუბნებიან ერთმანეთს.

სიტყვა ერთად იწერება: გამარჯობა. ძიებაში გვხვდება „გამარ ჯობა“ და „გამარჯიბა“, მაგრამ ეს იმავე სიტყვის შეცდომით ჩაწერილი ფორმებია.

„გაუმარჯოს“ სადღეგრძელოებში

ქართულ სუფრაზე სადღეგრძელოს ბოლოს ამბობენ „გაუმარჯოს!“, მაგალითად „საქართველოს გაუმარჯოს!“ (რუსულად «За Грузию!»). ეს სადღეგრძელოს სიტყვაა, „გამარჯობაზე“ მისით პასუხი საჭირო არ არის.

რას ნიშნავს „გენაცვალე“

განმარტებით ლექსიკონში „გენაცვალე“ აღწერილია როგორც ალერსიანი მიმართვა, უპირველესად თანატოლისადმი ან უმცროსისადმი. მაგალითები იქიდანვე:

• მოდი, გენაცვალე, ჩემთან!
• არ გაცივდე, გენაცვალე!

რუსულად მას შეესაბამება «дорогой», «милый», «душа моя». სიტყვა არ იცვლება: ასე მიმართავენ როგორც კაცს, ისე ქალს. ლათინური ასოებით იწერება genatsvale, ზოგჯერ genacvale.

როგორ ვუპასუხოთ „გამარჯობას“

პასუხი „გაგიმარჯოს“ მოსაუბრეს იმავე სურვილს უბრუნებს. შეიძლება იმავე სიტყვით, „გამარჯობით“ უპასუხოთ. ორივე პასუხი მოცემულია ენის სახელმძღვანელოში, რომელიც აშშ-ის მშვიდობის კორპუსმა საქართველოში თავისი მოხალისეებისთვის გამოსცა (Peace Corps/Georgia, მე-3 გაკვეთილი, ინგლისურ ენაზე).

მისალმების მაგალითი მშვიდობის კორპუსის სახელმძღვანელოდან:

• მამუკა: „გამარჯობა, კრის!“
• გიორგი: „გამარჯობა“ (ან „გაგიმარჯოს“).
• მამუკა: „როგორა ხარ?“

თუ არ იცით, რომელი პასუხი აირჩიოთ, მისალმება იმავე სიტყვით გაიმეორეთ. შეცდომა ეს არ იქნება.

როგორ მივესალმოთ თავაზიანად

როგორც იგივე სახელმძღვანელო წერს, ქართულში მიმართვის სამი დონეა: მეგობრებისა და ბავშვებისადმი, უცნობებისა და უფროსებისადმი, ხელმძღვანელებისა და მნიშვნელოვანი პირებისადმი. დაბოლოება „-თ“ სიტყვას ერთდროულად თავაზიანსა და მრავლობითს ხდის.

• გამარჯობათ: უფროსს, უცნობს, ერთდროულად რამდენიმე ადამიანს. სახელმძღვანელოში ასე ესალმება მოხალისე სახლის დიასახლისს, მასწავლებელი კი კლასს.
• ბატონო (მამაკაცს) და ქალბატონო (ქალს): მათ სახელის წინ ამბობენ: „გამარჯობათ, ბატონო დავით!“. ეს მიმართვები Georgia Travel-ის პორტალზეც არის.

„გამარჯობა, გენაცვალე“ შინაურულად ჟღერს. უცნობ ადამიანს, გამყიდველს ან სასტუმროს თანამშრომელს ჯობია უთხრათ „გამარჯობათ“. თუ თქვენ თვითონ ასე თბილად შეგხვდნენ, უპასუხეთ „გაგიმარჯოს“ და გაუღიმეთ.

როგორ იწერება ქართულად და ლათინური ასოებით

ყველა სიტყვის კოპირება შეგიძლიათ პირდაპირ ცხრილიდან. ცხრილში მოცემულია ამ სიტყვების ჩვეულებრივი ქართული მართლწერა.

ლათინური ასოები ჟღერადობას მხოლოდ მიახლოებით გადმოსცემს. გამოთქმას ყველაზე ზუსტად ქართული მართლწერა გადმოსცემს, ყველაზე კარგი კი სიტყვის ენის მატარებლისგან მოსმენაა. ვინც ქართულ წერას სწავლობს, აბრებისა და მენიუს წასაკითხად გამოადგება სტატია ქართული ანბანის შესახებ. თუ ქართველები ლათინური ასოებით გწერენ, გაგებაში დაგეხმარებათ სტატია ლათინური ასოებით დაწერილი ქართული შეტყობინებების თარგმნაზე.

ქართული მხედრული ასოები: მათით იწერება „გამარჯობა“.

კაცო, ბიჭო, გაუმარჯოს: მსგავსი სიტყვები

• კაცო: სასაუბრო მიმართვა მამაკაცისადმი, სიტყვიდან „კაცი“. ეს „გენაცვალეს“ საპირისპირო არ არის, უბრალოდ სხვა მიმართვაა, რუსული «слушай, друг»-ის მსგავსი.
• ბიჭო: მიმართვა ბიჭისადმი, სიტყვიდან „ბიჭი“. რუსულად მას ძიებაში ხშირად «биджо»-დ წერენ: „გამარჯობა, ბიჭო“ ნიშნავს «привет, парень».
• გაუმარჯოს: სადღეგრძელოს სიტყვაა და არა პასუხი მისალმებაზე.

რა ვთქვათ მისალმების შემდეგ

მისალმების შემდეგ ყველაზე ხშირად მადლობის თქმა და დამშვიდობება გჭირდებათ:

• მადლობა ან თავაზიანი გმადლობთ: რუსულად «спасибо». დაწვრილებით სიტყვის შესახებ სტატიაში „მადლობა: მნიშვნელობა და თარგმანი“.
• დილა მშვიდობისა: «доброе утро». საღამო მშვიდობისა: «добрый вечер».
• ნახვამდის: «до свидания».

ყოველდღიური სიტყვების მოკლე ნაკრები თავმოყრილია პასუხში „როგორ ვთქვათ ქართულად მარტივი სიტყვები“, ფრაზები მაღაზიისთვის, ტაქსისა და კაფესთვის კი რუსულ-ქართულ სასაუბროშია დამწყებთათვის. თუ საუბარი მისალმებას გასცდა, დაგეხმარებათ თარჯიმანი ხმითა და კამერით. ვინც ენის სერიოზულად სწავლა გადაწყვიტა, გამოადგება ქართულის უფასო კურსები და სკოლები და თბილისის ენის სკოლები კატალოგში.

ქართულ სუფრაზე გელით სადღეგრძელოები „გაუმარჯოს!“-ით და კერძები, რომლებზეც მოგიყვებათ ქართული სამზარეულოს გზამკვლევი.

Madloba-ს ვიდეო: 12 ქართული ფრაზა მოგზაურობისთვის.

ხშირად დასმული კითხვები

როგორ ითარგმნება „გამარჯობა, გენაცვალე“?

რუსულად «Здравствуй, дорогой!». „გამარჯობა“ ნიშნავს «здравствуйте», „გენაცვალე“ კი ალერსიანი «дорогой, милый»-ია.

რას ნიშნავს „გამარჯობა“?

ეს ქართული მისალმებაა, რუსულად «здравствуйте» და «привет» ერთ სიტყვაში. მისით დილით, დღისით და საღამოს ესალმებიან.

ვინ არის „გენაცვალე“?

ეს ადამიანი ან თანამდებობა კი არა, ალერსიანი მიმართვაა: რუსულად «дорогой», «милый», «душа моя». ასე ეუბნებიან ახლობლებს, თანატოლებს და უმცროსებს.

როგორ ვუპასუხოთ „გამარჯობას“?

„გაგიმარჯოს“ ან იმავე სიტყვით „გამარჯობა“. უფროსს ან რამდენიმე ადამიანს თავაზიანად „გაგიმარჯოთ“.

რა ვუპასუხოთ „გამარჯობა, გენაცვალეს“?

საკმარისია „გაგიმარჯოს!“ ან „გამარჯობა!“. პასუხში „გენაცვალე“ შეგიძლიათ დაამატოთ, თუ ადამიანს კარგად იცნობთ.

როგორ მივესალმოთ თავაზიანად?

„გამარჯობათ“. ასე ესალმებიან უფროსებს, უცნობებს და ერთდროულად რამდენიმე ადამიანს.

შეიძლება ქალს ვუთხრა „გამარჯობა, გენაცვალე“?

დიახ. „გენაცვალე“ სქესის მიხედვით არ იცვლება, ასე მიმართავენ როგორც კაცებს, ისე ქალებს. მაგრამ ეს თბილი, შინაურული მიმართვაა: უცნობ ქალს ჯობია უთხრათ „გამარჯობათ“ ან „გამარჯობათ, ქალბატონო“.

შეიძლება ასე მივმართო უცნობ ადამიანს?

პირველი მისალმებისთვის ჯობია მხოლოდ „გამარჯობათ“. „გენაცვალე“ მაშინ არის შესაფერისი, როცა საუბრის ტონი უკვე მეგობრულია ან როცა ასე თქვენ მოგმართეს.

როგორ იწერება „გამარჯობა“ ქართულად?

გამარჯობა. მთლიანი ფრაზა: გამარჯობა, გენაცვალე! ლათინური ასოებით: gamarjoba, genatsvale.

სწორია „გამარჯობა“ თუ „გამარ ჯობა“, „გამარჯიბა“?

სწორია „გამარჯობა“, ერთ სიტყვად. სხვა ვარიანტები ჩნდება, როცა სიტყვას სმენით ან ჩქარა წერენ.

რას ნიშნავს „გაგიმარჯოს“ და „გაუმარჯოს“?

„გაგიმარჯოს“ პასუხია „გამარჯობაზე“. „გაუმარჯოს“ სადღეგრძელოს ბოლოს ითქმის, აზრით რუსული «за…».

რას ნიშნავს „გამარჯობა, ბიჭო“?

რუსულად «привет, парень»: ასე ესალმებიან ჭაბუკს ან ამხანაგს. რუსულ ჩანაწერში ხშირად «биджо»-ს წერენ, სწორია „ბიჭო“.

როგორ არის ქართულად «спасибо»?

„მადლობა“ ან თავაზიანი „გმადლობთ“. მადლობაზე პასუხი: „არაფერს“.