Add organization

Ayazma Church in Kvemo Kartli: 6th Century Temple

Created at:
Updated at:

If you're planning a new trip, you definitely need to visit the most beautiful places in Georgia. And if you're confused about where to start, let's start with the Church of the Mother of God – Ayazma.

Be sure to mark all interesting places on the map so you don't lose them.

Location: Kvemo Kartli region, Ayazma village, Tsalka municipality.

This cathedral is over 15 centuries old, dating back to approximately the 6th-7th centuries.

Architecturally, the church is a hall church, meaning it's quite spacious and bright, as is typical of this style. In the eastern part is a central semicircular apse. This is the name given to a projection in the building, noticeably lower in height than the main body, usually capped with a semi-dome. There are also apses in the northern and western parts.

cerkov-bozhiej-materi-v-ayazma

The church has two traditional entrances: a northern and a western one, which is beautifully decorated with an arch. Entering through the northern entrance, you'll see a cross and a preserved four-line inscription written in Asomtavruli (an ancient Georgian script) and dating back to 1045. It mentions the name of Zakaria, who built the extension to the church, and the name of the Catholicos (Supreme Patriarch) Okropir.

In one of the northwestern corners stands a round column with a post, on which you can see an image of a deer on the right, a cross above, and Rosetti on the left.

The material used for construction was large, uncut stone, which was worked and polished into a square shape.

The church fence is made of similarly large stones and constructed using the dry-stack technique.

If you choose to stroll around the grounds, you can find and examine several tombstones. Some depict a horseman, others depict the founders, or sponsors who contributed funds for the church's construction, as well as images of crosses, multi-pointed stars, and other symbols.

Georgia's landmarks can surprise you with even more remarkable finds. The key is knowing where to look.

And if you're looking for something to see in Georgia, we'd be happy to share our findings.

Photo by wikimapia

Read also

Daria Kharchenko
By:

Daria Kharchenko

Post: Georgia Guide

Greetings! I'm Asya, a licensed guide, and your guide to the wonderful world of Georgia. I am delighted to show you the most vivid and memorable places of this…

Visit author

34 comments

Log in to leave a comment

  • И
    Игорь Попов
    Знаєте, важко не захопитися цими стародавніми храмами! Коли читаєш про церкву в Айазмі, відразу уявляєш, як там тихо і спокійно, тільки чутно, як нас взаємодіє вітер з давньою кам'яною стіною. Мені завжди подобалися місця, де відчувається історія, наче вони зберігають секрети тих, хто там був раніше. Я ще не був у Квемо Картлі, але тепер дуже хочу. Особливо цікаво, чи збереглося щось з оригінальної архітектури або, може, навіть якісь стародавні фрески. І чи є там місцеві заїзди, де можна залишитися на ніч?
  • M
    Mehmet Öztürk
    Bazen, zamana karşı duracak gibi hissediyorum. Ayazma Kilisesi'nin 6. yüzyıldan kaldığı, orada neler yaşandığını düşünmek beni büyülüyor. Güzellikleri yalnızca taşlarla değil, insanların hikayeleriyle de dolu. O köyde, belki de bu yüzyıllar boyunca ne dramalar yaşandı, ne sevinçler kutlandı. Kilisenin mimarisi, zamanın ruhunu nasıl yansıtıyor? Ve o sıcak misafirperverliğiyle tanıştığım Gürcüler, gerçekten de geçmişin gölgesinde yaşayan bu yapıya nasıl bir hayat katıyor? İnanılmaz bir deneyim olmalı. Varlığını sürdüren bu kilisenin, burada kimlerin ayak izlerine tanıklık ettiğini ve hayatları nasıl şekillendiğini merak ediyorum. Senin bu konuda daha fazla bilgi verebilir misin?
  • X
    Xia Huang
    在喧闹的现代生活中，走进这样一座古老的教堂，真的让人心潮澎湃！我总是好奇那些静谧的墙壁背后，有多少故事藏在岁月长河里。 Ayazma 教堂的历史可真是一个迷人而神秘的谜，想象一下，六世纪时这里的人们在这儿祈祷、欢笑，也许还有一些哭泣的声音。可恶的是，这种地方常常被忽视，但它们实在太值得一去一看了！你在那儿时，会感受到一种无形的力量把你拉回到更简单的时光。对了，教堂里有没有什么独特的艺术品？那些也许会告诉我们更多关于它的故事呢！
  • Y
    Yong Liu
    在阿亚兹玛的教堂附近，一种久违的宁静环绕着我。我还记得第一次看到这座六世纪的神庙，老旧的墙面仿佛在讲述着无数的故事。那时我和家人一起来，孩子们在树阴下玩耍，我则在想，这座教堂的忠诚守护者，经历了多少风雨，见证了多少世代。穿越时光的感觉让我毛骨悚然，也让我心生敬畏。每次说起这段经历，心中都是感激和留恋，仿佛时间都静止了。那种沉甸甸的历史感，笼罩着我们的一切，真是不可思议。你们觉得，怎么才能更好地理解这些古老的建筑与我们现代生活的联系呢？
  • Е
    Екатерина Лавренюк
    Какая интересная архитектура у церкви! Удивительно, как сохранились такие детали, как изображения оленя и древние надписи. Интересно, есть ли другие постройки в этом регионе, которые тоже относятся к VI–VII векам?
  • W
    Winema
    The fascinating architectural details and ancient inscriptions of the Church of the Mother of God in Ayasma highlight its rich history and the dedication of figures like Zakaria and Catholicos Okropir.
  • ნ
    ნია
    აღფრთოვანებული ვარ ჩვენი ქვეყნის უძველესი ტაძრების არქიტექტურით და "ცხრაწმინდა ეკლესია" აინტერესებს არა მარტო ჩემზე არამედ ჩემს შვილებზეც.
  • I
    InnaZLP
    Интересно было узнать, что на территории церкви сохранились надгробия с изображениями всадников и многоконечных звезд — это добавляет исторической глубины месту.
  • A
    Anzelika
    ძვირფასო ავტორებო, საინტერესოა ნუთუ ნამდვილად შეგვიძლია დავთარიღოთ ამ ძეგლის საფუძვლები VI-VII საუკუნეებით? მსგავსი პერიოდის არქიტექტურული ნაგებობებისთვის დამახასიათებელია უფრო მარტივი ფორმები, მაშინ როცა აქ ვხვდებით საკმაოდ რთულ გამოსახულებებსა და არქიტექტურულ ელემენტებს. დაფიქრება ღირს, ხომ არ მრავალჯერ გადაკეთდა საუკუნეების განმავლობაში?
  • L
    Lily Walker
    Is it confirmed that the inscription over the northern entrance was made in 1045, or could it have been a later addition? Given the church's long history and the practice of renovations, it's intriguing to consider how many modifications might have been made over the centuries.
  • N
    Nellie Torres
    What materials were used to create the intricate carvings on the round column? The images of the deer, cross, and rosette sound fascinating, especially considering their age. Additionally, are there any specific historical stories or legends associated with the gravestones depicting horsemen and patrons?
  • თ
    თეკლა
    განცხადება ასომთავრულზე, რომელიც 1045 წელს ზაქარიასა და კათოლიკოს ოკროპირს ეხება, განმარტეთ უფრო დეტალურად. მაინტერესებს, რა მნიშვნელობა აქვს ამ ინფორმაციას რეგიონული ისტორიისთვის და რამდენად მნიშვნელოვან როლს ითამაშეს ეს პიროვნებები საქართველოს კულტურულებში? მადლობა წინასწარ!
  • З
    Зинаида Жбанова
    Удивительно, что упоминание о Закарии и католикосе Окропире датируется 1045 годом, когда сама церковь была построена ещё в VI–VII веках. Это не слишком ли большая временная разница для такой надписи? Хотелось бы узнать, есть ли подтверждённые сведения о том, как это упоминание оказалось на северном входе спустя несколько веков после строительства.
  • ვ
    ვასილი
    ეს ტაძარი მართლაც საოცარია თავისი არქიტექტურითა და ისტორიით. 15 საუკუნის განმავლობაში გადარჩენილი აფსიდიანი სტრუქტურები და სამკუთხა ყუროვანი შესასვლელი ამაყად ჭვრეტენ ჩრდილოეთისკენ. განსაკუთრებით მომხიბვლელია ჩრდილო-დასავლეთის კუთხეში არსებული მრგვალი სვეტი, მისი ნამუშევარი გამოსახულებები და წარწერა, რომელიც უხსოვარი დროის ამბავს გვიამბობს. ასეთი ადგილები გვახსენებენ ჩვენი ქვეყნის მდიდარ ისტორიას და ხელოვნებას.
  • P
    Poppy Barrett
    The Church of the Mother of God in Ayasma is a remarkable historical treasure. Built in the 6th–7th centuries, its architecture with large hewn stones is impressive. The arched decoration above the western entrance is beautiful, and the ancient inscriptions and carvings add so much character to the place. The details, like the deer and rosette carvings, are intriguing. The headstones with images of equestrians and stars paint a vivid picture of the past. It's fascinating how such an ancient structure has so much history and art in its details.
  • Г
    Г. Гуляев
    Какое значение имела надпись на асомтаврули над северным входом? Интересно, почему именно она была посвящена Закарии и католикосу Окропиру?
  • T
    Tülin
    Is there any specific reason why the inscription from 1045 mentions Zakaria and Catholicos Okropir? I'm curious if they played a significant role in the history or construction of the church.
  • Б
    Борис
    Удивительно, как такому древнему памятнику удалось сохраниться в хорошем состоянии. Интересно было бы узнать больше о кресте и надписи на асомтаврули над северным входом. Информация о состоянии этих надписей и возможность их изучения на месте добавила бы интереса к визиту.
  • П
    Петр
    Интересно узнать, что церковь построена из крупных обтесанных камней, а ограда выполнена по технике сухой кладки. Представляю, насколько это сложно и требует мастерства. Изображения на северо-западной колонне и надгробиях добавляют загадочности и истории этому месту. Удивительно, что постройка такой древности еще сохранилась.
  • W
    Wendie
    Is there any information about the significance of the inscriptions above the northern entrance? I'm particularly curious about the names mentioned and their historical context.
  • ბ
    ბაჩანა
    მაინტერესებს, აღნიშნული ციხეზე დაწერილია რაიმე დამატებითი მასალები? მაგალითად, როგორ მოხდა მისი აღდგენა ან თუ არსებობს სხვა ისტორიული წყაროები, რომელიც მასზე მეტ ინფორმაციას მოგვაწვდის? ის ფაქტი, რომ 1045 წელს იქ არსებული წარწერა იხსენიებს კტიტორებს, ძალიან საინტერესოა.
  • Д
    Денис
    Удивительно, как такие старинные сооружения сохраняются веками. Архитектура с полукруглыми апсидами и украшенным западным входом впечатляет своей продуманностью. Интересно, а сохранились ли какие-нибудь исторические записи о людях, которые посещали эту церковь в прошлом?
  • А
    Антон Якубович
    Церковь в Аязме впечатляет своей древностью и архитектурой. Интересно было узнать про изображение креста и надпись на асомтаврули — это редкий элемент истории, сохраненный до наших дней. Архитектура зального типа с апсидами и декоративная ограда из сухой кладки действительно выделяют это место. Большие камни, использованные в строительстве, придают церкви особую атмосферу. Стоит посетить, чтобы почувствовать дыхание веков.
  • E
    Elvina
    Церковь Божией Матери в Аязма — это настоящая жемчужина, которую стоит посетить всем, кто интересуется историей и архитектурой Грузии. С удивлением узнал, что храм был построен более 15 веков назад, и до сих пор сохранились такие элементы, как древние надписи и изображения на камнях. Архитектура церкви с её уникальными каменными материалами и древними символами, как изображение оленя и крестов, делает это место особенно интересным для путешественников. Обязательно загляну туда при следующем визите в Грузию!
  • v
    viktoriadosmetova
    Почему-то, несмотря на разрушенность и старинность Церкви Божией Матери, от неё веет каким-то уютном, домом. Будто в этом священном месте любой может найти пристанище.
    Туристы однако ищут не пристанище, а зрелище, а посмотреть здесь точно есть на что!
  • Е
    Елена
    Одна из достопримечательностей в Грузии, Церковь Божией Матери, является таковой благодаря уникальному способу возведения. Она была построена из диких обточенных камней. В Квемо Картли, в деревне Аязма, расположен один из самых древних соборов, которому более 15 веков — Церковь Божией Матери. Это место действительно впечатляет своей историей и архитектурой!
  • А
    Аделина
    Какое великолепное место! Церковь Божьей Матери в Аязме впечатляет своей красотой и историческим значением. Это место, где можно окунуться в атмосферу духовного покоя и восхититься величественной архитектурой. Я бы обязательно хотела посетить это святое место и насладиться его уникальной атмосферой. Благодарю за возможность узнать о нем больше!
  • К
    Клара
    Увлекательно погружение в историю и архитектуру церкви Божьей Матери в Аязме! Узнав, что на стенах есть изображение оленя, не могу не задаться вопросом: какая история или символика скрывается за этим образом? Надеюсь, что в последующих публикациях автор подробно рассмотрит эту интересную деталь и расскажет о её значении в контексте местной традиции или легенды. Всегда замечательно получать новые знания о культурном наследии Грузии!"
  • s
    siomukha91
    Поразительное своей красотой место. Любители исторических зданий вам сюда. Зданию уже больше 15 веков, представьте сколько это много и это всё сохранилось до нашего времени. Конечно ещё природа постаралась и это всё в совокупности очень красиво и до дрожи интересно, все эти строения из камня просто впечатляют.
  • r
    roma
    Церковь Божией Матери настоящая жемчужина Грузии! Её уникальность и красоту трудно передать словами. Величественные стены и арки, построенные из дикого обточенного камня, придают ему особый шарм и атмосферу древности. Это место, где можно почувствовать связь с историей и насладиться неповторимостью грузинской архитектуры. Быть внутри этой церкви - это настоящее путешествие во времени, когда талантливые мастера создавали прекрасные сооружения без использования современных технологий.
  • y
    yshorts0.078
    Во время моего путешествия в Цалка, Грузия, я посетила удивительную церковь Божьей Матери в Аязме, и осталась под впечатлением ее красоты и духовной атмосферы. Сразу по прибытии я почувствовала тишину и покой, окутывающие это святое место. Церковь выделяется своей архитектурой и деталями, которые свидетельствуют о ее богатой истории. Внутри я нашла изысканно украшенные иконы и стены, раскрашенные мастерами своего дела. Особенно впечатлили меня неповторимые фрески, которые заполнили церковь цветом и живостью. Я провела здесь много времени, наслаждаясь тишиной и молитвой. Посещение этой церкви стало для меня источником вдохновения и спокойствия, и я рекомендую ее посетить всем, кто находится в Цалка.
  • g
    gjfroksit228
    Учитывая, что церковь Божией Матери была построена более пятнадцати веков назад, выглядит она хорошо, думаю стоит посетить данное место, хотя бы ради ее истории. Это очень интересное место, ведь само здание построено уникально из диких обточенных камней, стоит отдать уважение строителям
  • Н
    Надежда
    Церковь Божией Матери действительно очень удивительное место. Меня она зацепила своим внешним видом. Мне очень нравятся здания подобного строения и вида. Это выгляди необычно и красиво. Также благодаря статьи я узнала много нового об данной церкви. Я рада, что есть замечательный сайт Мадлоба, который своими статьями помогает развиваться и узнавать так много нового про Грузию!
  • И
    Иван
    Просто замечательное и притягивающие место. Меня как историка и археолога эти исторические архитектурные памятники очень завораживают своей уникальностью и духом средневековья. У публикации хорошая историческая справка. Однако одно могу сказать точно, я с удовольствием туда отправлюсь.
    Help