Добавить организацию

Как перевести и заверить документы у нотариуса в Грузии?

Перевод, подпись и копии: что делает нотариус.

Дата ответа: Проверено:

Короткий ответ

Нотариус в Грузии удостоверяет верность перевода документа, подлинность подписи и соответствие копии оригиналу, а иностранный документ принимает только с апостилем или легализацией. Действие совершают на государственном языке, а если вы им не владеете, нотариус работает с участием переводчика. Копию заверяют только при наличии оригинала.

Перевод документов и апостиль в Грузии faq-cover-documents-and-consulates.png

Почему так

  1. К нотариальным действиям по статье 38 закона о нотариате относятся проверка верности копий оригиналу (п. 1 «ვ»), подлинности подписей на документах (п. 1 «ზ») и точности перевода документов с одного языка на другой (п. 1 «თ»).
  2. Нотариальное действие совершают на государственном языке, при незнании языка с участием переводчика (ст. 6), а без переводчика нотариус обязан отказать, если заявление подано на неизвестном ему языке (ст. 52).
  3. Нотариус принимает документ иностранной выдачи, только если он легализован или имеет апостиль (ст. 55).

Подробнее

Если перевод сделан в Грузии и документ пойдёт в страну, участвующую в Гаагской конвенции, достаточно апостиля, легализация не нужна: Грузия присоединилась к конвенции в 2007 году. Иностранный нотариальный документ принимают в Грузии с апостилем. Размер нотариального тарифа уточняйте у нотариуса.

Закон называет действие «удостоверением верности перевода», а не самим переводом, поэтому сам перевод нужно получить заранее. О апостиле читайте в вопросе как оформить апостиль, доверенность или справку о несудимости.

Совет

Приходите с оригиналом документа: по правилам нотариуса копию заверяют, только если он есть. Иностранные бумаги заранее апостилируйте.

Что может отличаться

Требования зависят от вида документа и страны, где он будет использоваться, а тарифы и редакция закона меняются. Уточните перед визитом у нотариуса или в Нотариальной палате.

Распространённое заблуждение

Нотариус сам переведёт документ.

Как на самом деле

В статье 38 закона о нотариате сказано об удостоверении верности перевода, то есть нотариус проверяет и заверяет готовый перевод.

Ещё люди спрашивают

  • Как заверить перевод документа у нотариуса в Грузии?
  • Как заверить документы у нотариуса в Грузии?

Источники

Ответ справочный и не заменяет консультацию юриста. Правила и тарифы меняются, сверяйтесь с официальными сайтами.

Перевод документов и апостиль в Грузии

  • Что делать, если иностранец потерял паспорт в Грузии?

    Потерявшему паспорт в Грузии иностранцу нужно обратиться в посольство или консульство своей страны за заменой или временным документом.

    Проверено:

  • Как сменить имя или фамилию в Грузии?

    Имя или фамилию в Грузии меняют по заявлению в Доме юстиции или территориальном офисе Агентства развития государственных услуг: сбор 75 лари, срок рассмотрения 60 календарных дней.

    Проверено:

  • Как развестись в Грузии?

    Развод в Грузии регистрируют по совместному заявлению супругов в Доме юстиции: сбор 60 лари, регистрация через 5 рабочих дней после подачи.

    Проверено:

  • Как получить свидетельство о рождении ребёнка, родившегося в Грузии?

    Регистрация рождения и свидетельство в Грузии выдаются бесплатно, а запись об акте делают не позднее следующего рабочего дня после подачи нужных документов.

    Проверено:
Помощь