როგორ ვთარგმნოთ და ნოტარიულად დავამოწმოთ დოკუმენტები საქართველოში?
თარგმანი, ხელმოწერა და ასლები: რას აკეთებს ნოტარიუსი.
მოკლე პასუხი
საქართველოში ნოტარიუსი ადასტურებს დოკუმენტის თარგმანის სისწორეს, ხელმოწერის ნამდვილობასა და ასლის დედანთან შესაბამისობას, უცხოურ დოკუმენტს კი მხოლოდ აპოსტილით ან ლეგალიზებით იღებს. მოქმედება სახელმწიფო ენაზე სრულდება, ხოლო თუ მას არ ფლობთ, ნოტარიუსი თარჯიმნის მონაწილეობით მუშაობს. ასლს მხოლოდ დედნის არსებობისას ამოწმებენ.
რატომ არის ასე
- „ნოტარიატის შესახებ“ კანონის 38-ე მუხლი ნოტარიუსის მოქმედებებად ასახელებს ასლების დედანთან შესაბამისობის დადასტურებას (1-ლი პუნქტის „ვ“ ქვეპუნქტი), დოკუმენტებზე ხელმოწერის ნამდვილობის დადასტურებას („ზ“) და დოკუმენტის ერთი ენიდან მეორეზე თარგმანის სისწორის დადასტურებას („თ“).
- ნოტარიუსის მოქმედება სახელმწიფო ენაზე სრულდება, ენის არცოდნისას კი თარჯიმნის მონაწილეობით (მუხლი 6), ნოტარიუსმა კი უარი უნდა თქვას, თუ განცხადება მისთვის უცნობ ენაზეა და თარჯიმანი არ არის (მუხლი 52).
- ნოტარიუსი უცხოეთში გაცემულ დოკუმენტს მხოლოდ იმ შემთხვევაში იღებს, თუ ის ლეგალიზებულია ან აპოსტილით არის დამოწმებული (მუხლი 55).
დეტალურად
თუ თარგმანი საქართველოშია შესრულებული და დოკუმენტი ჰააგის კონვენციის მონაწილე ქვეყანაში წარსადგენია, საკმარისია აპოსტილი, ლეგალიზება საჭირო არ არის: საქართველო კონვენციას 2007 წელს შეუერთდა. უცხოურ ნოტარიულ დოკუმენტს საქართველოში აპოსტილით იღებენ. ნოტარიუსის ტარიფის ოდენობა ნოტარიუსთან დააზუსტეთ.
კანონი საუბრობს თარგმანის სისწორის დადასტურებაზე და არა თავად თარგმნაზე, ამიტომ თარგმანი წინასწარ მოამზადეთ. აპოსტილის შესახებ იხილეთ საკითხი როგორ მივიღოთ აპოსტილი, მინდობილობა ან ნასამართლობის ცნობა.
რჩევა
დედანი თან წაიღეთ: ასლს მხოლოდ დედნის არსებობისას ამოწმებენ. უცხოური დოკუმენტები წინასწარ დაადასტურეთ აპოსტილით.
რა შეიძლება განსხვავდებოდეს
მოთხოვნები დოკუმენტის სახეობასა და იმ ქვეყანაზეა დამოკიდებული, სადაც ის გამოიყენება, ტარიფები და კანონის რედაქცია კი იცვლება. ვიზიტამდე გაარკვიეთ ნოტარიუსთან ან ნოტარიუსთა პალატაში.
გავრცელებული მცდარი წარმოდგენა
ნოტარიუსი დოკუმენტს თავად თარგმნის.
როგორ არის სინამდვილეში
„ნოტარიატის შესახებ“ კანონის 38-ე მუხლი თარგმანის სისწორის დადასტურებაზე საუბრობს, ანუ ნოტარიუსი უკვე შესრულებულ თარგმანს ამოწმებს და ადასტურებს.
ასევე კითხულობენ
- როგორ დავამოწმო დოკუმენტის თარგმანი ნოტარიუსთან საქართველოში?
წყაროები
- საქართველოს კანონი „ნოტარიატის შესახებ“, მუხლები 6, 38, 52, 55გადამოწმებულია:
- საქართველოს ნოტარიუსთა პალატა: პასუხები აქტუალურ კითხვებზეგადამოწმებულია:
პასუხი საცნობაროა და იურისტის კონსულტაციას არ ცვლის. წესები და ტარიფები იცვლება, გადაამოწმეთ ოფიციალურ საიტებზე.
დოკუმენტების თარგმანი და აპოსტილი საქართველოშიმსგავსი კითხვები
-
რა უნდა გააკეთოს უცხოელმა, თუ საქართველოში პასპორტი დაკარგა?
საქართველოში პასპორტდაკარგულმა უცხოელმა ჩანაცვლებისთვის ან დროებითი დოკუმენტისთვის საკუთარი ქვეყნის საელჩოს ან საკონსულოს უნდა მიმართოს.
-
როგორ შევიცვალოთ სახელი ან გვარი საქართველოში?
სახელს ან გვარს საქართველოში ცვლიან განცხადებით იუსტიციის სახლში ან სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს ტერიტორიულ სამსახურში: მოსაკრებელი 75 ლარია, განხილვის ვადა 60 კალენდარული დღე.
-
როგორ განვქორწინდეთ საქართველოში?
საქართველოში განქორწინებას მეუღლეების ერთობლივი განცხადებით აფორმებენ იუსტიციის სახლში: მოსაკრებელი 60 ლარია, რეგისტრაცია განცხადებიდან 5 სამუშაო დღეში ხდება.
-
როგორ მივიღო საქართველოში დაბადებული ბავშვის დაბადების მოწმობა?
დაბადების რეგისტრაცია და მოწმობა საქართველოში უფასოა, აქტის ჩანაწერი კი კეთდება არაუგვიანეს საჭირო დოკუმენტების წარდგენის მომდევნო სამუშაო დღისა.