Your Listing in Three Languages: Who Translates and How It Works
Every listing in the Madloba.info directory exists simultaneously in three languages - Georgian, Russian, and English. This is not an add-on or an option: every listing is trilingual by default. This is exactly why Madloba reaches three distinct audiences at once - local residents, Russian-speaking tourists, and international visitors.
Who Does the Translation
The Madloba editorial team handles translation. It is a combined process: a machine translation as a base, followed by manual editorial revision for naturalness and accuracy. The editor checks that the company name is rendered correctly, the address is not distorted, and the description reads naturally in each of the three languages.
This means you don't need to know Georgian or English for your listing to look correct to Georgian-speaking and international users.
What Happens If the Text Is Only in One Language
This is the most common case: a company sends a description in Russian or Georgian. The editorial team translates it into the remaining two languages. Contacts, address, and hours of operation are carried over unchanged.
If you submitted a description in Russian - translation into Georgian and English takes as long as the basic listing publication: an average of 5-7 business days.
What Stays the Same Across All Three Versions
Regardless of language, the listing always contains the same:
- Company name (in the same transliteration/spelling)
- Address and coordinates
- Phone number, email, links
- Photos
- User ratings and reviews
Can I Check How My Listing Looks in Georgian
Yes. Switch the site language to KA at the top of the page - and you'll see the listing through the eyes of a Georgian-speaking user. If something is translated incorrectly - write to us, we'll fix it.
Can I Have Different Descriptions for Different Languages
Yes, this is possible. For example, the Russian description might be oriented toward tourists, while the Georgian version focuses on local residents. If you want different texts for different languages - send them separately in each language, and the editor will place each in the corresponding version.
What to Do If Something in the Listing Is Wrong
Email 📩 [email protected] from the company's official address. Include:
- A link to the listing
- Which language version contains the error (KA / RU / EN)
- What exactly is wrong and what it should be
Updates are processed in order of receipt, average 5-7 business days.
Related Articles
0 comments
Log in to leave a comment