Карточка на трёх языках: кто переводит и как это работает

Все карточки в каталоге Madloba.info существуют одновременно на трёх языках - грузинском, русском и английском. Это не дополнительная услуга и не опция: каждая карточка по умолчанию трёхъязычная. Именно поэтому Madloba охватывает сразу три аудитории - местных жителей, русскоязычных туристов и международных гостей.

Кто делает перевод

Перевод делает редакция Madloba. Это комбинированный процесс: машинный перевод как основа плюс ручная редакторская правка для естественности и точности. Редактор проверяет, что название компании передано корректно, адрес не искажён, а описание звучит естественно на каждом из трёх языков.

Это означает, что вам не нужно знать грузинский или английский, чтобы ваша карточка нормально выглядела для грузиноязычных и иностранных пользователей.

Что происходит, если текст написан только на одном языке

Чаще всего так и бывает: компания присылает описание на русском или грузинском. Редакция переводит его на два оставшихся языка. Контакты, адрес и время работы - переносятся без изменений.

Если вы прислали описание на русском - перевод на грузинский и английский занимает столько же, сколько базовое размещение карточки: в среднем 5-7 рабочих дней.

Что остаётся одинаковым во всех трёх версиях

Независимо от языка, в карточке всегда одно и то же:

• Название компании (в той же транслитерации/написании)
• Адрес и координаты
• Телефон, email, ссылки
• Фотографии
• Оценки и отзывы пользователей

Могу ли я проверить, как выглядит карточка на грузинском

Да. Переключите язык сайта на KA в верхней части страницы - и увидите карточку глазами грузиноязычного пользователя. Если что-то переведено некорректно - напишите нам, исправим.

Могу ли я написать разные описания для разных языков

Да, это возможно. Например, русское описание может быть ориентировано на туристов («удобно для тех, кто приехал ненадолго»), а грузинское - на местных жителей. Если хотите разные тексты для разных языков - пришлите их отдельно на каждом языке, и редактор разместит каждый в своей версии.

Что делать, если в карточке что-то написано неверно

Напишите на 📩 [email protected] с официальной почты компании. Укажите:

• Ссылку на карточку
• В какой языковой версии ошибка (KA / RU / EN)
• Что именно неверно и как должно быть правильно

Правки вносятся в порядке очереди, в среднем 5-7 рабочих дней.

Связанные статьи

• Как добавить организацию в каталог
• Как изменить информацию в карточке
• Кто видит мою карточку: аудитория Madloba