ბარათი სამ ენაზე: ვინ თარგმნის და როგორ მუშაობს

კატალოგის ყველა ბარათი Madloba.info-ზე ერთდროულად სამ ენაზე არსებობს - ქართულად, რუსულად და ინგლისურად. ეს არ არის დამატებითი სერვისი ან ოფცია: თითოეული ბარათი ნაგულისხმევად სამენოვანია. სწორედ ამიტომ Madloba ერთდროულად სამ აუდიტორიას მოიცავს - ადგილობრივ მცხოვრებლებს, რუსულენოვან ტურისტებს და საერთაშორისო სტუმრებს.

ვინ თარგმნის

თარგმანს Madloba-ს რედაქცია ასრულებს. ეს კომბინირებული პროცესია: საფუძვლად მანქანური თარგმანი, შემდეგ - სარედაქციო ხელით დამუშავება ბუნებრიობისა და სიზუსტისთვის. რედაქტორი ამოწმებს, კომპანიის სახელი სწორად არის გადმოცემული, მისამართი არ არის დამახინჯებული, ხოლო აღწერა ბუნებრივად ჟღერს სამივე ენაზე.

ეს ნიშნავს, რომ ქართულის ან ინგლისურის ცოდნა არ გჭირდებათ, რომ ბარათი ქართულენოვანი და უცხოელი მომხმარებლებისთვის სწორად გამოიყურებოდეს.

რა ხდება, თუ ტექსტი მხოლოდ ერთ ენაზეა დაწერილი

ეს ყველაზე ხშირი შემთხვევაა: კომპანია რუსულ ან ქართულ ენაზე გამოგვიგზავნის აღწერას. რედაქცია მას დარჩენილ ორ ენაზე თარგმნის. კონტაქტები, მისამართი და სამუშაო საათები უცვლელად გადაიტანება.

თუ აღწერა რუსულ ენაზე გამოგვიგზავნეთ - ქართულ და ინგლისურ ენებზე თარგმნა იმდენ ხანს გრძელდება, რამდენიც ბარათის ბაზისური განთავსება: საშუალოდ 5-7 სამუშაო დღე.

რა ერთნაირია სამივე ვერსიაში

ენის მიუხედავად, ბარათში ყოველთვის ერთი და იგივეა:

• კომპანიის სახელი (ერთი და იმავე ტრანსლიტერაციით/მართლწერით)
• მისამართი და კოორდინატები
• ტელეფონი, ელფოსტა, ბმულები
• ფოტოები
• მომხმარებლების შეფასებები და მიმოხილვები

შეიძლება შევამოწმო, როგორ გამოიყურება ბარათი ქართულად

დიახ. გადართეთ საიტის ენა KA-ზე - და ბარათს ქართულენოვანი მომხმარებლის თვალით ნახავთ. თუ რამე სწორად არ არის თარგმნილი - გვწერეთ, გავასწორებთ.

შეიძლება სხვადასხვა ენაზე სხვადასხვა აღწერა ვქონდეს

დიახ, ეს შესაძლებელია. მაგალითად, რუსულ აღწერაში შეიძლება ტურისტებზე გაკეთდეს აქცენტი, ქართულ ვერსიაში კი - ადგილობრივ მომხმარებლებზე. თუ სხვადასხვა ტექსტი გინდათ სხვადასხვა ენაზე - გამოგვიგზავნეთ ცალ-ცალკე თითოეულ ენაზე და რედაქტორი თითოეულს შესაბამის ვერსიაში განათავსებს.

რა გავაკეთო, თუ ბარათში რამე სწორად არ არის

მოგვწერეთ 📩 [email protected]-ზე კომპანიის ოფიციალური ელფოსტიდან. მიუთითეთ:

• ბმული ბარათზე
• რომელ ენის ვერსიაში არის შეცდომა (KA / RU / EN)
• რა ზუსტად არის არასწორი და როგორ უნდა იყოს

ცვლილებები შეტანება ხდება რიგის მიხედვით, საშუალოდ 5-7 სამუშაო დღეში.

დაკავშირებული სტატიები

• ორგანიზაციის კატალოგში დამატება
• ბარათში ინფორმაციის შეცვლა
• ვინ ხედავს ჩემს ბარათს: Madloba-ს აუდიტორია