Add organization

Zacharia Paliashvili House Museum: History and Exhibits

🎵 House-museum · ⏱️ 1–1.5 hours · 📍 10 Bakradze (Melikova) Street, Tbilisi

🎼 Before you visit

📍 Address 10 Bakradze (Melikova) Street, Tbilisi
📅 Founded 1959. Paliashvili lived in this house from 1915 to 1922
🗃️ Collection 5,000 items: scores, manuscripts, photographs, instruments, tailcoat, paintings, sculptures
📚 Library 3,000+ books in Georgian, Russian, English, French, Italian
🎭 Events Concerts, masterclasses, meetings with Paliashvili Prize laureates, academic conferences
🏛️ Floors 1st — exhibition hall (up to 50 people), 2nd — main exposition
💰 Entry Confirm prices before your visit
💡 It was in this house, between 1915 and 1922, that Paliashvili completed work on "Abesalom da Eteri" and "Daisi." The museum holds the original manuscript scores — the ones used in the first rehearsals. More on that below 👇

🧭 Who this article is for

The Zakaria Paliashvili House Museum is for those interested not just in "music history" but in how one specific person, in one specific apartment, created something that became a national symbol. Three operas that defined the Georgian operatic tradition. Original manuscripts. Instruments. A tailcoat. And the Darbazi ensemble, which still performs here. This article is for those who want to understand what they're looking at.

Дом-музей Закария Палиашвили

👤 Zakaria Paliashvili: the biography in a few facts

Zakaria Paliashvili (1871–1933) — founder of the modern Georgian national school of composition, conductor, folklorist, teacher, public figure. Born in Kutaisi into a family of musicians: his father sang in a Catholic church choir, four brothers and a sister also played music. From 1887 he sang in Lado Agniashvili's choir in Tbilisi. At the Tbilisi Music School he studied the French horn — a demanding instrument.

Higher education: Moscow Conservatory (1900–1903) under Taneyev. On returning to Georgia he did not limit himself to composition: he co-founded the Georgian Philharmonic Society, established a choir and orchestra, led a music school, collected and arranged Georgian folk songs. He published two collections: "Forty Georgian Folk Songs" and "Eight Georgian Folk Songs."

On 21 February 1919 the opera "Abesalom da Eteri" had its premiere — Paliashvili conducted himself. That was not merely a biographical event. It was the moment Georgia acquired a genuine national opera.

Мемориальный дом-музей Закария Палиашвили

🎼 Three operas — three genres

Paliashvili created three fundamentally different types of Georgian opera:

  • "Abesalom da Eteri" (1919) — a monumental opera-tragedy. Based on the medieval Georgian epic "Eteriani." The most large-scale of the three.
  • "Daisi" (literally "Twilight", 1923) — a literary-dramatic opera. More intimate, psychologically complex.
  • "Latavra" (1928) — a heroic-patriotic opera. Based on Georgian history.

Three genres — three approaches to national material. The museum holds original scores of the first two.

Мемориальный дом-музей Закария Палиашвили

🏛️ What the museum holds

🔵 First floor — exhibition hall (up to 50 seats): temporary exhibitions, concerts, meetings with Paliashvili Prize laureates, masterclasses, academic conferences. Also a museum shop — books, souvenirs, CDs with Georgian composers' works.

🔵 Second floor — main exposition: Original scores of "Abesalom da Eteri" and "Daisi" — manuscripts with the composer's own corrections. Posters from the first performances. Unique manuscripts, photographs. The tailcoat — the formal dress in which he conducted the premieres. Musical instruments — piano, organ, violins. Personal effects.

Paintings, graphics and sculptures by Georgian artists — images from the composer's life and motifs from his operas. Stage models of productions. An original manuscript of the poem "Stop for a Second by the Opera Garden" by Iosif Noneshvili, dedicated to Paliashvili.

🔵 Library — over 3,000 books in Georgian, Russian, English, French and Italian. Rare editions not previously accessible to the general public.

Дом-музей Закария Палиашвили

🎶 The Darbazi Ensemble

The museum founded a young musicians' ensemble called Darbazi, which performs Georgian folk songs and works by Paliashvili. The ensemble performs both in Georgia and abroad — living musical history directly connected to the museum.

✍️ Editor's tip

Before you come, listen to a fragment of "Abesalom da Eteri" — the aria of Eteri or any of the key scenes. In the museum, standing next to the original manuscript score, you will understand exactly what you're looking at. It changes the experience completely. Check the concert and masterclass schedule in advance — sometimes catching a live performance in these rooms is worth more than any amount of looking at glass cases.

🗺️ How to plan your visit

1️⃣ Go up to the second floor — begin with the biographical section. Photographs of Paliashvili in youth and maturity give a sense of the period.

2️⃣ Find the original scores — they are under glass but clearly visible. These are the manuscripts used in rehearsals.

3️⃣ Look at the tailcoat and instruments — personal objects always convey a living person rather than a monument.

4️⃣ Step into the library — rare music editions in five languages.

5️⃣ Go down to the first floor — check the schedule of upcoming concerts or masterclasses. Catching a live performance is a separate experience in itself.

6️⃣ The museum shop stocks CDs of Paliashvili's operas and books on Georgian music that you won't find in standard souvenir shops.

💬 What visitors say

"The collection of original opera scores, personal archives and memorial items is extraordinary, and the lively atmosphere of the exhibition hall — with concerts and masterclasses — truly brings Paliashvili's legacy alive."
"His tailcoat was particularly striking — it transports you to the world where his great works were being created. The exhibition hall on the first floor was a pleasant surprise."
"The original manuscript scores are a real treasure. These exhibits speak volumes about the process of creating a masterpiece."

🏁 Is it worth going

If opera music seems distant and academic to you — this museum may change that. There are no grand display cases here, just a specific apartment, specific manuscripts, a specific tailcoat. The man who invented the Georgian national opera lived and worked precisely here. You can feel it.

ℹ️ Opening hours, ticket prices and event schedules should be confirmed before your visit. Information is current at the time of publication.

🏛️ What to see and where to go nearby

🗨️ Now it's your turn

Have you been to the Paliashvili House Museum? What stayed with you most — the original scores, the tailcoat, the library, or a live concert in the museum halls? Tell us — we read every comment ❤️

❓ Questions people ask most often

🤔 Where is the Zakaria Paliashvili House Museum?

💬 Address: 10 Bakradze (Melikova) Street, Tbilisi. Paliashvili lived here from 1915 to 1922. The museum has been open since 1959.

🤔 Who was Zakaria Paliashvili?

💬 Zakaria Paliashvili (1871–1933) — founder of the Georgian national school of composition, composer, conductor, folklorist. He created three operas — "Abesalom da Eteri," "Daisi" and "Latavra" — that became the foundation of the Georgian operatic tradition. He studied at the Moscow Conservatory under Taneyev.

🤔 When was "Abesalom da Eteri" first performed?

💬 On 21 February 1919, conducted by Paliashvili himself. It was Georgia's first genuine national opera, and the one that brought him international recognition.

🤔 What can you see in the museum?

💬 Original scores of "Abesalom da Eteri" and "Daisi," personal archive, photographs, first-night posters, manuscripts, musical instruments (piano, organ, violins), the composer's tailcoat, paintings and sculptures by Georgian artists, stage models, and a library of over 3,000 books.

🤔 Are concerts held at the museum?

💬 Yes. The first-floor exhibition hall regularly hosts concerts, meetings with Paliashvili Prize laureates, masterclasses for Georgian composers and teachers, and academic conferences. Check the schedule in advance.

🤔 What is the Darbazi Ensemble?

💬 A musical ensemble founded by the museum. Young musicians perform Georgian folk songs and works by Paliashvili. They perform both in Georgia and internationally.

🤔 Are there guided tours in English?

💬 Confirm before your visit. The museum receives international visitors, but the availability of an English-speaking guide is worth checking in advance.

Daria Kharchenko
By:

Daria Kharchenko

Post: Georgia Guide

Greetings! I'm Asya, a licensed guide, and your guide to the wonderful world of Georgia. I am delighted to show you the most vivid and memorable places of this…

Visit author

38 comments


Log in to leave a comment


  • А
    Анна Зайцева
    В тот момент, когда я зашел в дом-музей Палиашвили, будто захватило дыхание. Стены, полные истории, словно сами хотят рассказать о композиторе и его мире музыки. Ты смотришь на старые нотные записи и понимаешь, что каждое произведение - это кусочек души. А эти старые афиши, где среди серых букв вырисовываются яркие моменты жизни, создают впечатление, что время тут остановилось. Я часами мог бы просто сидеть на диване в углу и слушать, как тишина сама воспроизводит звуки. Это не просто музей. Это место, где музыка дышит и разговаривает с тобой на незнакомом, но понятном языке. Прямо сейчас есть желание вернуться туда снова.
  • M
    Maximilian Schneider
    Ich bin zufällig an diesem kleinen Museum vorbeigekommen und muss sagen, es hat mich echt überrascht. Die Anzahl an Materialien, die hier aufbewahrt werden, ist wirklich beeindruckend. Man spürt die Leidenschaft von Paliashvili förmlich. Ich habe nicht viel über ihn gewusst, aber als ich die Originalpartituren und Manuskripte gesehen habe, ist mir klar geworden, wie viel er zur georgischen Musik beigetragen hat.

    Es hat eine ganz spezielle Atmosphäre, und ich habe einige Zeit damit verbracht, da einfach zu sein und die Kunstwerke zu betrachten. Das Museum könnte vielleicht ein bisschen mehr über die Einflüsse seiner Werke erzählen. Warst du schon mal dort? Wie fandest du die Ausstellungen?
  • K
    Krzysztof Wiśniewski
    Zacharia Paliashvili… Знаете, когда я слышу это имя, сразу вспоминаю, как моя бабушка, сидя на старом диване, рассказывала нам о его операх. Она всегда добавляла, что музыка - это язык, который обходит все преграды. И вот теперь, когда я читаю о его доме-музее в Тбилиси, я чувствую, как будто там, в этих стенах, слышно её шёпот. Эти 5000 материалов, о которых говорится, будто хранят в себе не только ноты и манускрипты, но и истории жизни.

    Я всегда мечтала посетить такие места, погрузиться в атмосферу творчества. Может быть, повстречаться с духом Палиашвили, если он действительно там. Интересно, есть ли какие-то экскурсии, которые рассказывают о его жизни через музыку?
  • N
    Nour Abdullah
    بصراحة، زيارة منزل زاخاريا بالياشفيلي كانت تجربة مدهشة. رغم أنني كنت أتوقع مجرد متحف بسيط، لكني شعرت وكأنني غطست في عالم الموسيقى والتاريخ. المواد المعروضة كانت متنوعة، من المخطوطات الأصلية إلى اللوحات الفنية، وكل قطعة كانت تحكي قصة. استمتعت حقًا بالتفاعل مع الأجواء التي أحاطت بالحياة الإبداعية لهذا الفنان العظيم. ومع ذلك، شعرت أن بعض المعروضات لم تكن محفوظة بأفضل حال، ووجود المزيد من المعلومات عن السياق التاريخي سيكون رائعًا. لكن على العموم، إذا كنت في تبليسي، لا تفوت هذا المكان، فالأحاسيس التي تنتابك عند التجول بين تلك الجدران تعكس روح المدينة.
  • S
    Sylvie Bernard
    Il y a quelque chose de fascinant à se plonger dans la vie d'un artiste comme Paliashvili. J'avoue que je ne connaissais pas beaucoup son œuvre avant de lire cet article, mais tous ces matériaux, ces manuscrits, ça résonne en moi. Le fait qu'il y ait plus de 5000 éléments dans son musée est presque écrasant. On a l'impression que chaque exposé, chaque note, raconte une part de son âme. J'ai une petite hésitation, un mélange de curiosité et d'appréhension. J'espère vraiment que l'espace respecte sa créativité sans être trop rigide. En tout cas, ça donne envie d'aller faire un tour à Tbilissi, juste pour ressentir cette ambiance qu'il a créée.
  • M
    Maka Samkharadze
    საოცარია, რამდენად მდიდარი და მრავალფეროვანია სახლი- მუზეუმი ზაქარია ფალიაშვილის საცხოვრებელ ადგილას. აქ დაცულია კომპოზიტორის საოპერო შედევრები და მისი უნიკალური არქივი. განსაკუთრებით ჩამორჩება სცენური მაკეტები და მუსიკალური ინსტრუმენტები, რომლებიც ქმნიან იმ დროის ატმოსფეროს. ყოველ ვიზიტზე ვგრძნობ, თითქოს თანამედროვედ წარმოსახელებია ფალიაშვილის ეპოქა და შემოქმედება.
  • Y
    Yasemin Gainsborough
    Visiting the house museum where Zachary Paliashvili lived was a fascinating experience. The museum's collection is extensive, with over 5000 items, including original scores of his operas and personal archives. It was incredible to see the original posters, manuscripts, and even the composer’s tailcoat. The atmosphere of the exhibition hall on the ground floor was lively, with concerts and various events taking place. The combination of music and art truly brings Paliashvili's legacy to life.
  • V
    ValyaHeart
    Музей оставляет невероятное впечатление благодаря богатым экспонатам и атмосфере творческой эпохи. Особенно поразил фрак Палиашвили, который словно переносит в мир, где создавались его великие произведения. Посещение выставочного зала приятно удивило — это уникальная возможность насладиться музыкой и искусством, увидеть современных исполнителей на мастер-классах.
  • А
    А.В. Пресняков
    Это замечательно, что такой дом-музей существует и бережно хранит наследие Захария Палиашвили. Узнал, что помимо уникальных экспонатов, там проходят концерты и мастер-классы. Кажется, это отличное место, чтобы провести время с семьей и погрузиться в культуру.
  • K
    Kenneth
    Visiting the house museum of Zacharia Paliashvili was a unique experience. It's amazing to see the place where the composer lived, along with his personal archives and original scores of operas like "Abesalom da Eteri" and "Daisi". The collection of over 5000 items, including costumes and musical instruments, really immerses you in the musical history of Georgia. The exhibition hall on the first floor is a lively space where concerts and events are held. It's great to have such a cultural gem in Tbilisi, even for someone like me who doesn't speak Russian or Georgian. The passion for preserving Paliashvili's legacy is truly evident here.
  • კ
    კობა ნაჭყებია
    ეს ადგილი ნამდვილად უნიკალურია. ზაქარია ფალიაშვილის ცხოვრების ნაწილობრიობას აქ ძალიან კარგად წარმოაჩენენ. განსაკუთრებით შთამბეჭდავია, რომ აქ ყველაფერი შეუძლიათ ნახონ ადამიანებმა, ვისაც აინტერესებს მუსიკის ისტორია საქართველოში. ჩემთვის განსაკუთრებული იყო ოპერის მაკეტების და კომპოზიტორის ფრაკის ნახვა. გამიხარდა, რომ მელომანებს შეუძლიათ აქ კონცერტებზე დასწრება და კიდევ უფრო გაეცნონ ამ დიდ მოღვაწეს.
  • F
    Fenna Marshley
    Are there any guided tours available at the museum? I'd love to learn more about the exhibits and the history they represent.
  • Ж
    Женя Кац
    Поразило, насколько богатая коллекция представлена в музее. Более 5000 экспонатов дают полное представление о творчестве Захария Палиашвили. Операции записей, рукописи и даже сценические макеты позволяют глубже погрузиться в историю грузинской музыки. Выставочный зал на первом этаже — отличное место для культурных мероприятий. Стоит посетить этот музей при первой возможности.
  • ს
    სალომე
    როგორ ხშირად იმართება ღონისძიებები გამოფენათა დარბაზში, და ბილეთების შეძენა წინასწარ ხდება? ძალიან მომინდა დასწრება.
  • R
    Riri
    Are the concerts and exhibitions at the museum usually held in Georgian, or are there any in English as well? It would be helpful to know for tourists who don't speak the local language.
  • n
    nikolayYuzefovich
    Как часто проходят концерты и встречи в выставочном зале на первом этаже? Есть ли расписание этих мероприятий?
  • G
    Guram
    უზომოდ სასიხარულოა, რომ ტბილიში ასეთი საგანძური გვაქვს. სახლ-მუზეუმი ზაქარია ფალიაშვილის გამოსახავს არა მხოლოდ დიდი კომპოზიტორის ცხოვრებას, არამედ მთელი საქართველოს კულტურულ მემკვიდრეობას. განსაკუთრებით საინტერესოა ოპერების ორიგინალური პარტიტურები და ფალიაშვილის პირადი არქივი. თანამედროვე ღონისძიებები და კონცერტები კი ამ ადგილს კიდევ უფრო განსაკუთრებულს ხდის. უდიდესი მადლობა ყველას, ვინც ამ პროექტს მართავს.
  • E
    Elene-Mari
    მიყვარს რეკომენდაციული ადგილები ჩვენს ქალაქში, და სახლში-ძეგლი ზაქარია ფალიაშვილის ნამდვილად იმსახურებს ამას. თითოეული ვიზიტი მაწვდილიებო ლამაზი მემკვიდრეობის ნაწილს — მისი ოპერის „აბესალომ და ეთერი“ და „დაისი“ პარტიტურები სამახსოვროები. ამ ადგილის ატმოსფეროს განსაზღვრავს არა მარტო ძველი არჩივები, არამედ ახალი აღსრულებები და ღონისძიებები. გამოფენები და კონცერტები, რომ აქ იმართება, ცხადყოფენ ამ ადგილის სიდიადესა და მნიშვნელობას ჩვენი კულტურული ისტორიისთვის.
  • H
    Hadwin Thornley
    Visiting the Zacharia Paliashvili House-Museum in Tbilisi was a fascinating experience. The collection of over 5000 items, including original opera scores and personal archives, offers a deep insight into the composer's life and work. I was particularly impressed by the display of musical instruments and seeing Paliashvili's original tailcoat. The exhibitions on the first floor, with concerts and masterclasses, create a vibrant atmosphere. Highly recommend stopping by if you're in the area!
  • А
    Альберт
    Интересно, почему в статье говорится, что дом-музей открылся в 1959 году, если Захарий Палиашвили умер в 1933? Почему прошло так много времени, прежде чем туда начали пускать посетителей? Может, есть какие-то причины или задержки?
  • D
    D. Collingridge
    The museum dedicated to Zacharia Paliashvili in Tbilisi sounds fascinating. It's impressive how it preserves such a rich collection of over 5000 exhibits, including original scores and personal archives. I didn't know that the composer lived there from 1915 to 1922. The fact that there are concerts and master classes held in the exhibition hall on the first floor adds a dynamic element to the museum. This seems like a perfect place for anyone interested in music and history.
  • В
    Валентина
    Интересно, как музей приобрел все 5000 экспонатов, когда сам дом был жилым с 1915 по 1922 год. Неужели такие объемы действительно остались у Захария Палиашвили или часть коллекции была дополнена позже?
  • E
    Edeline Moorfield
    I am curious about the events held at the exhibition hall. Are the concerts and master classes open to the public, or do they require prior registration? Additionally, how often are the exhibitions changed?
  • С
    Светлана Андреевна
    Оригиналы партитур опер Захария Палиашвили — настоящий клад для любителей музыки. Интересно, доступны ли они для более детального изучения посетителями или находятся под особой охраной? Такие экспонаты могут многое рассказать о процессе создания шедевров.
  • V
    Vera
    Есть ли возможность услышать аудиозаписи или музыкальные произведения Захария Палиашвили в музее? Интересно, проводят ли там экскурсии на разных языках?
  • E
    Elvina
    Дом-музей Захария Палиашвили — это настоящее сокровище для всех, кто интересуется грузинской музыкой и культурой. В этом месте ощущается дух времени, и можно буквально прикоснуться к творчеству великого композитора. Архив, уникальные партитуры, рукописи и живопись — все это помогает лучше понять, каким человеком и музыкантом был Палиашвили. Особенно ценным является его личный архив и библиотека, где можно найти редкие книги и материалы. Музей не только сохраняет его наследие, но и активно проводит выставки, концерты и мастер-классы, что делает его живым и динамичным местом для любителей искусства.
  • О
    Ольга
    Как хорошо, что музей не только осуществляет выставочную функцию, но и проводит концерты, выставки, собирает и систематизирует информацию о знаменитых деятелях в области музыки и искусства, пропагандирует национальное искусство и музыку за пределами Грузии. Принимает участие в организации концертов и фестивалей, сотрудничает с музыкальными образовательными учреждениями.
  • a
    alinakus1095
    В Грузии очень много музеев посвященных общественным деятелям, писателям и художникам. Нам конечно совершенно не знакомы эти люди, о многих из них я вообще слышу впервые. Поэтому такие музеи, скорее больше подходят местным жителям.
  • e
    emilpetrosyan000
    Я только что прочитала увлекательную статью о Доме-музее Захария Палиашвили и мое сердце полно восхищения! Узнав об этом месте из самого большого справочника-каталога о Грузии, Мадлоба madloba.info, я уже начинаю мечтать о его посещении. Статья раскрыла передо мной жизнь и творчество Захария Палиашвили, известного грузинского писателя. Я узнала, что его дом-музей является олицетворением его литературного наследия и предлагает уникальную возможность погрузиться в его мир. Планируя свое будущее посещение Дома-музея Захария Палиашвили, я уже представляю себе, как буду блуждать по его комнатам, окруженная атмосферой его творчества. Я с нетерпением жду возможности познакомиться с его письменными работами, личными предметами и образами, которые отражают его великолепие как писателя и личность.
  • R
    Ronald_Bratik
    Я только что прочитал об удивительном доме-музее Захария Палиашвили и его богатой коллекции. Музей хранит уникальные материалы, включая мемориальные предметы, оригинальные партитуры опер, личный архив и фотоматериалы, отражающие жизнь и творчество композитора.
    Я очень рекомендую посетить этот музей всем, кто интересуется музыкой и культурой Грузии. Он предлагает уникальную возможность погрузиться в творческий мир Захария Палиашвили и оценить его важное наследие. Спасибо madloba.info за предоставленную информацию, которая позволила мне узнать больше о этом замечательном месте!
  • c
    chernenko_91
    Захарий Палиашвили - выдающийся грузинский композитор. Не зря говорят, что талантливый человек талантлив во всем, так и Палиашвили - он не только композитор, но еще дирижёр, фольклорист, педагог, общественный деятель. Так много способностей у этого человека.! И по этой причине обязательно нужно посетить дом-музей, основанный в его честь, где сохранен быт и много предметов обихода.
  • g
    gjfroksit228
    Очень интересное место, всегда привлекала восточная музыка и ее звучание, несравнимое ни с чем. С удовольствие бы посетил дом-музей имени Захария Палиашвили. Ранее не был знаком с его творчеством, но перед прочтением статьи стало интересно ради чего был построен личный дом-музей, и не капельки не пожалел
  • С
    София
    Очень интересная и познавательная статья, насыщена нужной информацией, которая пригодится для расширения кругозора. Неужели такое исторически важное место находится под боком!!! Неужели лишь стоит приехать, зайти, и прикоснуться к этой истории… 🧡
  • b
    bikteeva94
    Очень интересная и познавательная статья, насыщена нужной информацией, которая пригодится для расширения кругозора. В доме-музее Захария Палиашвили хранится богатейшая коллекция различных предметов! Здесь можно увидеть материалы, связанные с его жизнью и деятельностью.
  • o
    olya.loginova.05
    Прекрасное место для посещения. Узнала, что в 1915-1922 годах в этом доме проживал грузинский композитор Захарий Палиашвили. А также некоторые факты из его жизни. Например то, что в Тбилисском музыкальном училище он изучил игру на валторне. а в 1900-1903 получил высшее музыкальное образование в Московской консерватории.
  • b
    bikteeva94
    Дом-музей Захария Палиашвили основан в 1959 году, это грузинский композитор, педагог, общественный деятель.
    В музее насчитывается 5000 экспонатов, связанные с жизнью и деятельностью композитора. Мемориальные предметы, личный архив, уникальные рукописи, фотоматериал, библиотека, образцы живописи, музыкальные инструменты композитора и многое другое!
  • К
    Катерина
    Грузия заботится о своей культурной истории. Музей Захария Палиашвили очередное тому подтверждение, тут сохранены работы великого деятеля оперы, музыкальныкальные инструменты, предметы быта. Все экспонаты, а их более 5000, можно увидететь на первом этаже дома, в котором проживал знаменитый хореограф, а еще тут проводятся мастер-классы, конференции и различные выставки. Самые знаменитые из произведений автора - «Абесалом и Этери»,«Даиси»,«Латавра».
  • И
    Ира
    Очень трогательная история, для меня) В доме-музее (основан в 1959 г.) хранятся материалы, связанные с жизнью и деятельностью Захария Палиашвили (всего 5000 экспонатов): мемориальные предметы, личный архив, оригиналы партитур опер «Абесалом и Этери» и «Даиси», афиши первых постановок, уникальные рукописи, фотоматериал, библиотека, образцы живописи, графических и скульптурных произведений искусства, созданные грузинскими