Добавить организацию

Джавахети: вулканические озёра, болота и птицы нагорья Грузии

Опубликовано: 5 марта 2026 г.

Обновлено 29 сентября 2026 г.

Джавахети является частью высокогорья вулканического происхождения, находящегося между Грузией, Арменией и Турцией.

Javakheti National Park

Экосистема этого региона Грузии со своими горными степями, субальпийскими высокотравными и альпийскими лугами, реликтовыми субальпийскими лесными рощами, болотными и водными растениями и десятками эндемических видов представляет один из уникальных ареалов в кавказском экорегионе.

Особое международное значение Джавахети обусловлено наличием здесь территорий с повышенной влажностью на высокогорных плато и на большой высоте от уровня моря, являющихся перекрёстком на пути миграции птиц Европы, Азии и Африки. Согласно международному праву охраны окружающей среды, территории с повышенной влажностью Джавахети отнесены к разделу Рамсарской конвенции.

Охраняемые территории Джавахети являются результатом первого трансграничного экологического сотрудничества на Кавказе. Формирование этих территорий началось впервые в Грузии на основе европейского опыта и методологии ландшафтного планирования. Их основе заключений ландшафтного планирования возможно будет создать национальный парк: заповедников, охраняемый ландшафт и природы.

На Джавахетском нагорье в виде территорий с повышенной влажностью находятся озёра вулканического происхождения, а также болота, образовавшиеся в геологический период в результате эвтрофикации озёр. Из озёр следует отметить: Конахи (на границе с Турцией), Ханчали, Мадатафа, Бугдашени, Сагамо и Табацкури.

В ареале охраняемых территорий насчитывается 275 видов птиц, что составляет 3/4 всех видов пернатых Грузии. В нагорной части Джавахети насчитываются по меньшей мере 225 основных вида пернатых, а приблизительно 50 видов пернатых на этой территории встречаются редко или появляются периодически.

Регион богат природными и историческими памятниками. Недалеко от охраняемых территорий Джавахети находится немало национальных парков и заповедников, а также монастырский комплекс Вардзия и Хертвисская крепость.

swamps of Javakheti

Алла Смирнова

Автор:

Алла Смирнова

Должность: Эксперт по достопримечательностям Грузии

Меня зовут Алла Смирнова, и я полностью очарована Грузией. Моя страсть - делиться удивительными историями и богатой древней культурой этой страны. Являясь эксп…

Подробнее об авторе

49 комментариев

Войдите, чтобы оставить комментарий

G
Giorgi Lomidze17 августа 2026 г.
აქსელერატორების ხმა და მთა, თითქოს განსხვავებულ სამყაროში გადაგიყვანოს. ჯავახეთის ყურება პირდაპირ თვალწინ ორიენტაციის შეგრძნებაა, თბილი სარტყელის სიბრტყეში. იქაურობა თითქოს ჯადოსნურად ხელმძღვანელობს, როცა ვულკანური ტბების სილამაზეში ხვდები და ჭაობების მძიმეს შემოქმედებით წარმოსახვას ებრძვი. ფრინველების ხმა ჩემთვის მელოდიაა, რაც ამ ყოველივეს განსაკუთრებულობას მატებს. სიმწვანე, მაღალი ტენიანობის გარემო, საოცარი ეკოსისტემა - ყოველთვის მაინტერესებდა, როგორ შეიძლება ასე ლამაზად იყოს ორიენტირებული სამყარო, როცა საქმე ეხება ჩვენს ბუნებას. ჯავახეთის უნიკალურობა კი ორგანული სილამაზით და სუფთა ჰაერით სავსეა, რაც მთებს შორის გამორჩეულ უნიკალურობას მატებს.
M
Mariam Kapanadze6 июля 2026 г.
რა კარგი გახსენება მაქვს ჯავახეთის! პირველად იქ ჩემი ბებია აჩუქა მექანიკური სათამაშო, და თან დედა გვიყვებოდა იმ ვულკანური ტბების საოცრების შესახებ. ახლა კი, როცა ვფიქრობ იმ დროსზე, მიპყრობს მელანქოლია და ბედნიერება ერთდროულად. ეს არ არის მხოლოდ ბუნება - ესაა ასოციაციები, სურნელები, რომლებიც ახლებურად მახსოვს. ჭაობების ნესტში ჩარგული ფრინველების ხმები გესმით? ზოგჯერ მეშინია, რომ ამ ყოველივეს ვეღარ ვნახავ, თუმცა იმედით ვავსებ ახალი მოგზაურობების სურვილით. თითოეული მთა, თითოეული ტბა იქ გატანილი კუთხეებითა და თავისებურებებით გამართლებულ სიყვარულს იმსახურებს. ცხელი ზაფხულის საღამოებში, ბებია სულ მახსენებს, რომ იქაური სილამაზე უნდა მივხვდე და მოვიხიბლო.
M
Maria Rodriguez12 июня 2026 г.
Recuerdo la primera vez que vi un lago volcánico en mi vida, en un viaje familiar que parecía sacado de un cuento. Fue en una región donde la niebla parecía acariciar las montañas, y la vegetación era tan densa que podías sentir la vida vibrando a tu alrededor. En ese momento, pensé en mi abuela, que siempre decía que la naturaleza tiene una forma de hablarnos en susurros y ruidos suaves. La idea de Javakheti me llena de nostalgia y a la vez de curiosidad. Imaginar esos humedales rebosantes de aves migratorias, como si fueran un lienzo en constante cambio, me hace querer empacar una mochila y salir corriendo. A veces, pienso que no tenemos suficientes recuerdos así, de esos lugares donde la tierra resuena con nuestra propia historia. La mezcla de altos pastizales y lagos humeantes en esa meseta suena como una danza eterna, y ya tengo ganas de regresar a la naturaleza, de escuchar esos susurros de nuevo.
E
Esra Şahin11 апреля 2026 г.
Javakheti’nin doğal güzellikleri beni her zaman büyülemiştir. Özellikle volkanik göllerin ve sulak alanların benzersiz ekosistemi oldukça etkileyici. Ancak, oraya gitmek için bazı şeylerin daha iyi bir şekilde tanıtılması gerektiğini düşünüyorum. İnsanlar, bu gizli cenneti keşfetmek istediklerinde, ulaşım ve konaklama imkanları hakkında daha fazla bilgi arıyorlar. Yani, eğer yerel halkla daha fazla işbirliği yapılıp, deneyimlerin paylaşılması sağlanabilirse, değişik kültürlerin burayı ne kadar derin bir şekilde etkileyebileceğini görürüz. Peki, bu bölgedeki yerel rehberlerden birine ulaşmak için öneriniz var mı?
Т
Татьяна19 марта 2026 г.
Gamarjoba! 🌿 Этот рейтинг про охраняемые природные территории Джавахети — настоящее вдохновение для путешественницы, которая любит открывать нетронутые уголки Грузии! 😍 Живописные высокогорные плато с вулканическими озёрами, болотами и лугами выглядят словно идеальный рай для любителей природы и птиц, ведь здесь на миграционном пути встречаются сотни видов пернатых 🐦 — настоящая мечта для наблюдения за птицами! ✨ В статье так хорошо рассказано про озёра Конахи, Ханчали, Мадатапа, Сагамо и Табацкури, что я уже планирую пеший маршрут вокруг них 🚶‍♀️⛰️ (и да, это место входит в список Ramsar — международно признанных влажных территорий)

Мне особенно хочется остановиться возле озера Ханчали и встретить рассвет, когда отражение облаков ложится на спокойную поверхность воды 🌅. А ещё в Джавахети рядом так много исторических мест — от монастыря Вардзия до Хертвисской крепости — что природа здесь сочетается с древней культурой 🏛️

Такой рейтинг с советами местных и отзывами действительно помогает почувствовать дух места ещё до поездки 💬💚

А вы уже были в Джавахети? Какие озёра или природные маршруты там вам больше всего понравились, особенно для наблюдения за птицами? 🦆🗺️
Z
Zebedi4hMo0re1 ноября 2025 г.
I wonder if the Javakheti National Park and nature reserves truly account for 75% of all bird species found in Georgia. That seems like an exceptionally high number considering the country's diverse landscapes and habitats. Can anyone confirm if this statistic is accurate?
А
Артурчик26 октября 2025 г.
Статья отлично подчеркивает важность Джавахети как ключевого региона для миграции птиц. Это не только природное сокровище, но и пример успешного трансграничного сотрудничества. Интересно, как сочетаются охраняемые природные зоны с историческими памятниками, такими как Вардзия и крепость Хертвиси. Хотелось бы узнать больше о влиянии этой территории на местное сообщество и туризм.
ვ
ვასილ1 октября 2025 г.
გაუგებარია, როგორ შეიძლება 275 სახეობის ფრინველი დარეგისტრირდეს ისეთ პატარა ტერიტორიაზე, როგორიც ჯავახეთია. ანთროპოგენური ზემოქმედება და კლიმატის ცვლილებები როგორ არ მოქმედებს ამ რეგიონზე? იქნებ ეს რიცხვი გადაჭარბებულია?
N
Nata Beridze27 сентября 2025 г.
დარწმუნებული ვარ, რომ ჯავახეთის დაცული ტერიტორიების სიმდიდრე მხოლოდ ბუნებას არ მოიცავს. აქ მდებარე ისტორიული ძეგლები, როგორიცაა ვარძია და ხერთვისის ციხე, სიდიადეს მატებს რეგიონს. იქნებ, საინტერესო იქნებოდა მეტი გაგვეგო მათი კულტურული მნიშვნელობის შესახებაც.
A
Alina26 сентября 2025 г.
Интересно читать о Джавахети и её уникальной экосистеме — особенно поражает разнообразие птиц и наличие озёр вулканического происхождения. Любопытно, как сочетание болот, высокогорных лугов и реликтовых лесов создаёт такую богатую флору и фауну. Хотелось бы узнать, есть ли специально оборудованные маршруты для наблюдения за птицами или экскурсии по этим природным территориям, чтобы безопасно и с пользой изучить регион.
Г
Галина Т.14 сентября 2025 г.
Есть ли в регионе возможности для экологического туризма, например, пеших или велосипедных экскурсий? Интересно, как местные власти обеспечивают защиту природы при привлечении туристов.
N
Naomi Martin11 сентября 2025 г.
I'm curious about the historical monuments mentioned in the article. Could you provide more details about Vardzia and the Khertvisi Fortress? Are they accessible to visitors, and are there guided tours available for those of us who don't speak the local languages?
კ
კონანი20 августа 2025 г.
დარწმუნებული ხართ, რომ 275 სახეობის ფრინველი მუდმივად ბინადრობს ამ ტერიტორიაზე? იქნებ ეს რიცხვი მიგრაციის პერიოდებსაც მოიცავს?
m
matthewjohnson14 августа 2025 г.
Are there really 275 bird species in the region? That seems like an incredibly high percentage of all the bird species in Georgia, especially for one area. Can someone confirm this?
v
vigashaman1 августа 2025 г.
Интересно отметить, что Джавахетский регион не только природное, но и культурное сокровище. Хотелось бы больше узнать о маршрутах для туристов, чтобы не только наслаждаться природой, но и окунуться в атмосферу исторических памятников, таких как Вардзия и крепость Хертвиси.
A
AntonX2j629 июля 2025 г.
Какое время года лучше всего подходит для посещения Джавахети, чтобы увидеть наиболее разнообразные виды птиц? Люблю совмещать поездки с кулинарными открытиями, может, есть что-то особенное в плане местной кухни, что стоит попробовать?
მ
მირუზა შონია17 июля 2025 г.
ძალიან საინტერესოა, როგორ ხდება ჯავახეთის ეროვნული პარკის და მისი მიმდებარე ტერიტორიების დაცვა და მოვლა? გსურთ რაიმე ინფორმაცია, როგორ შეიძლება ჩაენი ეხოსისტემების და ფრინველების დაცვაში?
G
Gunnar Maddison12 июля 2025 г.
Are there any specific hiking trails or observation points around the lakes that offer the best opportunities to observe the migratory birds? Also, what are the regulations or guidelines for visitors to ensure the protection of these ecosystems?
T
Talon26 июня 2025 г.
During my visit to the Javakheti region, I was amazed by its stunning landscapes, especially the volcanic lakes and wetlands. The area is truly a paradise for bird watchers. I could spot numerous bird species, more than I expected, which I learned account for a significant portion of those found in Georgia. It's fascinating how the region serves as a crucial stopover for migrating birds across three continents. Besides nature, exploring the historic sites like Vardzia and Khertvisi fortress added a rich cultural dimension to the trip. I highly recommend this unique region to anyone interested in both nature and history.
ლ
ლია14 июня 2025 г.
დროის სხვაობა როგორ ახდენს გავლენას ამ ტერიტორიაზე მიგრირებადი ფრინველების მოძრაობაზე? როგორია ოპტიმალური პერიოდი ვიზიტორისთვის ასეთი სანახაობის დასათვალიერებლად?
G
GalPrime28 мая 2025 г.
Безумно впечатляет, насколько разнообразна природа в этом регионе! Озёра и болота Джавахети — настоящие жемчужины. Когда я слышу о таких местах, сразу хочется взять рюкзак и отправиться на прогулку с биноклем в руках, наблюдать за перелётными птицами. Исторические памятники тоже привлекают — интересно было бы увидеть Вардзию своими глазами.
G
GalPrime28 мая 2025 г.
Безумно впечатляет, насколько разнообразна природа в этом регионе! Озёра и болота Джавахети — настоящие жемчужины. Когда я слышу о таких местах, сразу хочется взять рюкзак и отправиться на прогулку с биноклем в руках, наблюдать за перелётными птицами. Исторические памятники тоже привлекают — интересно было бы увидеть Вардзию своими глазами.
З
Зинаида27 мая 2025 г.
А сколько времени занимает миграция птиц через этот регион? Интересно, какие конкретно виды предпочитают останавливаться здесь чаще всего.
З
Зинаида27 мая 2025 г.
А сколько времени занимает миграция птиц через этот регион? Интересно, какие конкретно виды предпочитают останавливаться здесь чаще всего.
D
Declan8 мая 2025 г.
Are there guided tours available in the Javakheti Protected Areas, specifically in the national park or around the volcanic lakes? Also, I'm curious about the best time of year for bird watching in this region.
Е
Елена Осинцева10 апреля 2025 г.
Потрясающе, что на Кавказе удалось создать такие важные для экосистемы зоны, как Джавахетский национальный парк и заповедники. Решение сохранить эти места особенно ценно для миграции птиц, а любые трансграничные проекты всегда вдохновляют. Интересно, как архитектурные памятники, такие как Вардзия и крепость Хертвиси, влияют на туристическую привлекательность этого региона. Надо будет обязательно изучить их подробнее, возможно, это станет отличным местом для следующего отпуска.
G
G_elel29 ноября 2024 г.
Природные территории с такими озерами вулканического происхождения и болотами впечатляют. Особенно интересно, что этот регион является важным перекрёстком для миграции птиц — 275 видов! Я обязательно хочу посетить Джавахетский национальный парк, чтобы увидеть все эти редкие виды и насладиться живописными высокогорьями. А еще близость к историческим памятникам, как Вардзия и Хертвисская крепость, делает этот регион еще более привлекательным для путешествий.
s
svetlanamagicg10 апреля 2024 г.
Красивые фото и сама статья полезная и познавательная. Возникло сильное желание посетить эти прекрасные места. Я думаю, что посетив природные территории Джавахети в Грузии, можно получить уникальные и незабываемые впечатления, окунуться в мир удивительной красоты, разнообразия и спокойствия природы, отдохнуть душой и насладиться мощью и чудесами природы этой невероятно удивительной страны.
Н
Наталья7 марта 2024 г.
Хорошо, что есть люди, которые заботятся о сохранении уникальной флоры и фауны этого региона. Надеюсь, что в будущем природные заповедники в Джавахети будут продолжать развиваться и укрепляться, чтобы наследие природы сохранялось для будущих поколений. Альпийский луга, реликтовые рощи, разнообразный мир растений и животных - это сокровище Грузии.
k
kirohke234524 июня 2023 г.
Я хочу выразить свою благодарность авторам за такой яркий и информативный материал. Сразу становится понятно, что информация предоставляется не из первых рук, а на основе тщательного изучения и глубокого понимания темы. Я бы с удовольствием порекомендовала эту статью всем своим знакомым и друзьям, кто любит природу и хочет узнать что-то новое и интересное о Грузии. Самый удивительный факт, который я узнала из этой статьи, это то, что в Джавахети находится так много уникальных и защищенных природных зон, включая национальные парки и заповедники. Как ни странно, но я до этого не догадывалась, что такого рода территории так обильно представлены в Грузии. Я также оценила высокий уровень подробности, с которым описывается каждый объект в статье. Это действительно позволяет представить себе картину каждого парка или заповедника, включая местности, растительный и животный мир, а также другие особенности, которые делают эти места уникальными. В заключение, хочу поблагодарить авторов за то, что они поделились своими знаниями и информацией с нами. Это действительно отличный и полезный материал, который я буду рекомендовать всем своим друзьям и знакомым. Спасибо за ваш труд и старание!
l
lina.manolova1 июня 2023 г.
Такие места всегда вызывают желание посетить их, несмотря на быстроразвивающуюся тенденцию экскурсий в каменных джунглях. Поражает разнообразие флоры и фауны на территории Джавахети. Очень приятное известие составило и наличие монастырского комплекса и Хервитсской крепости. Сочетание природных и монументальных памятников всегда вызывают трепет и восторг. Интересный факт, что на территории Джавахети есть места, которые являются своеобразным перекрестком на пути миграции птиц Европы, Азии и Африки. Очень радует, что такие места функционируют не только на природном статусе, так скажем, но и на правовом и находятся под государственной защитой. Замечательное туристическое место, спасибо автору за труд!
А
Аня12 мая 2023 г.
Интересно, в каком формате проходят экскурсии на природоохранных территориях Джавахети? Там и озера и болота, такая большая экосистема. Как прокладывается маршрут от озера к озеру? В палатках живут? Такой жаркий климат, субтропики. Я представляю, какое разнообразие птичьих голосов там. Столько живут и сколько их еще мигрирует через эти охранные территории.
А
Аня12 мая 2023 г.
Интересно, в каком формате проходят экскурсии на природоохранных территориях Джавахети? Там и озера и болота, такая большая экосистема. Как прокладывается маршрут от озера к озеру? В палатках живут? Такой жаркий климат, субтропики. Я представляю, какое разнообразие птичьих голосов там. Столько живут и сколько их еще мигрирует через эти охранные территории.
Д
Данил27 апреля 2023 г.
Чудесные места, приезжал этим летом в Джавахети, такая красота! Очень интересная природа, вулканического происхождения. Если окажитесь поблизости рекомендую также заглянуть в Хертвисскую крепость, одна из лучших сохранившихся средневековых крепостей Грузии, лучше с экскурсоводом, очень интересно) Круто, что территорию Джавахети охраняется ЮНЕСКО, так она дольше сохранится в первозданной красоте!
b
bikteeva9411 февраля 2023 г.
Природоохранные территории Джавахети завоевали уже многочисленные сердца людей, ведь это неспроста! Они обладают такой невероятной красотой, что стоит увидеть всё своими глазами. Регион богат природными и историческими памятниками, также здесь богат мир флоры и фауны, я очень люблю подобные места.
f
filimonovanatalia7329 декабря 2022 г.
Джавахети является частью высокогорья вулканическое происхождения, находящиеся между Грузией, Арменией и Турцией.Удивиьельно разно--
образный ландшафт, это один из уникальных ореолов в кавказском экорегионе.Джавахети является перекрёстком на пути миграции птиц Ев-
ропы,Азии и Африки.На охраняемой территории насчитывается 275 видов птиц, 225 видов пернатых.Этот регион богат не только природными
паркими,заповедниками ,а также историческими памятниками .Монастырский комплекс Вардзия и Хертвисская крепость.Вот такое богатое
наследие в Джавахети.
t
tatyana.popovva13 декабря 2022 г.
Джавахети! Рада была увидеть статью об этом местечке,когда - то мне рассказывали немного о нем. Запомнился своим красивым названием.
А про его расположение между тремя странами, узнала в данной статье. В таких местах всегда тихо, только звук, шум природы, но думаю, из-за большого количества туристов, не удастся прислушаться и отдохнуть.
v
vponomareva3831 ноября 2022 г.
Меня очень удивило, что такое место как Джавахети находится между трёх стран Грузией, Турцией и Арменией. Вроде бы это единственная территория, которая находится между несколькими странами) Если смотреть по фото, кстати, то эти места очень красивы собой и по-своему уникальны, ну и зелены. Думаю, каждый бы человек захотел посетить такое место)
b
bikteeva9424 октября 2022 г.
Интересное местечко Джавахети, является частью высокогорья вулканического происхождения, находящегося между Грузией, Арменией и Турцией! Это охраняемая территория, богатая разнообразием фауны и флоры, растительностями, лесами, а также повышенной влажностью. Местный климат комфортен для перекрёстка на пути миграции птиц Европы, Азии и Африки.
c
chernega.di11 октября 2022 г.
Природоохранные территории всегда ассоциируются у меня с загадкой, с чем-то не известным/неизведанным и самое главное очень-очень-очень интересным!! Всегда хочется узнать о них побольше информации, понять что и как там устроено)Это место невероятно красиво! Замечательно, что нашу природу охраняют и следят за ней!
l
loli.lol.0115 сентября 2022 г.
Природоохранные территории Джавахети просто нереально красивы. Это именно то место, посетив которое, вы ещё долго будете находиться под приятным впечатлением от увиденного. Сюда захочется возвращаться снова и снова, ведь необычайная красота этого места так притягивает. Статья получилась полезной. Большое спасибо!
M
Marina10 сентября 2022 г.
Узнала, что в Джавахети богатый мир флоры и фауны, понятно, почему эти места являются охраняемой территорией, ведь надо сохранить природу для будущих поколений. Очень хотелось бы посмотреть на озёра вулканического происхождения, прогуляться по той местности, подышать воздухом. Вообще городским жителям важно выбираться в подобные места, чтобы чувствовать единение с природой и восстанавливать гармонию и душевные силы.
и
игорь24 февраля 2022 г.
Не удивительно что эти места охраняются государством. И если кто будет посягать на этот природный заповедник, думаю не очень то и повезет. И удивительно что тут находиться такое большое количество разновидностей птицы. Думаю что эти птицы чувствуют себя очень даже хорошо, ведь здесь они в безопасности. Думаю самое место делать здесь какой либо фильм об окружающей среде.
И
Ира6 февраля 2022 г.
Анастасия, была поражена, что международное значение Джавахети произошло из-за наличия здесь территорий с повышенной влажностью. А вообще я обожаю горы сами по себе, и мне очень интересно их рассматривать, правда. Была удивлена, что это гора с вулканическим происхождением, я думала, что эту гору сделал человек))
И
Ира18 января 2022 г.
Анастасия, была поражена, что международнре значение Джавахети произошло из-за наличия здесь территорий с повышенной влажностью. А вообще я обожаю горы сами по себе, и мне очень интересно их рассматривать, правда. Была удивлена, что это гора с вулканическим происхождением, я думала, что эту гору сделал человек))
И
Ира25 декабря 2021 г.
Была удивлена, что особое международное значение Джавахети обусловлено наличием здесь территорий с повышенной влажностью на высокогорных плато и на большой высоте от уровня моря, являющихся перекрёстком на пути миграции птиц Европы, Азии и Африки. Согласно международному праву охраны окружающей среды, территории с повышенной влажностью Джавахети отнесены к разделу Рамсарской конвенции.
N
Nasta28 ноября 2021 г.
Ощущение, будто ты попал в сказку. Это просто восхитительно красиво. Если фото так захватывает, то даже не могу представить какие ощущения окутают, когда окажешься в этом живописном месте! На протяжении изучения фактов о Грузии, внутри меня все больше растет уважение и благодарность этому народу! За то, что они так бережно относятся к природе, что они лелеют и охраняют такие красоты. Мне кажется, Грузия это единственное место, где можно встретить такое обширное разнообразие климатических условий, в следствии чего такое сумасшедшее разнообразие флоры и фауны!
a
andrew22 ноября 2021 г.
Удивительно, как на такой небольшой территории уместилось столь природных ландшафтов. Горы, долины, степи. С трудом укладывается в голове, как может быть больше 200 видов птиц в одном месте. Я сам знаю штук 15. Хорошо, что это место охраняют. Необходимо сохранять подобные чудеса для наших потомков!
В
Влада27 октября 2021 г.
Джавахети является древнейшим уголком Грузии, который хранит в себе много нераскрытых тайн. Он расположенном в южной части страны и граничит с Арменией и Турцией. Этот регион богат озерами, здесь расположено величайшее озеро Фаравани. В общем ландшафт и климат региона разноцветный: Гористая рельеф, несколько плато вулканического происхождения, горные степи, альпийская и субальпийская растительность, множество долин и рек, больших и малых озер и болот.