Церковь Божией Матери в Метехи, Шида-Картли, Грузия

The exterior is truly impressive and stands on par with the top churches in the region.

Эту церковь часто путают с собором в Тбилиси из-за схожего названия и облика. Но это два совершенно разных места. Одна возвышенная, а эта больше похожа на мудрого старца, который пережил много в своей долгой жизни. Снаружи царит спокойствие и вдохновение, но внутри атмосфера резко меняется. На стенах видно следы времени — шрамы, ожоги, черные пятна. Возникает желание прикоснуться к ним, как проявление сочувствия. Кажется, что сюда приходили не только по праздникам, но и за защитой. Возможно, эти стены когда-то служили убежищем. Исторических фактов о том, кто и когда ее построил, найти не удалось. Упоминаются разные даты: от 11 до 13 века.

ამ ადგილის მონახულებისას გრძნობა დამიბრუნდა, რომ დროის მდინარებას გვერდით ავყარე და წარსულში შევაბიჯე, სადაც არქიტექტურული დიდებულება იესოს სიყვარულს ჰყვება.

ექსტრაორდინარული არქიტექტურა და ფრესკები მდუმარედ მოგზაურობას გიშორებენ დროში და ამ ინტიმურ სივრცესთან სულიერ კავშირს გიახლოვებენ.

Gazing upon this ancient sanctuary nestled by the river, I felt time slip away. The whispers of history seemed to weave through its stone walls, connecting centuries of devotion and resilience. The absence of open doors didn’t dampen the spirit emanating from within. Instead, it heightened the mystery, leaving me in awe of the stories untold. Each step around its exterior was a step through the past, where the tranquility of the moment embraced the chaos of modern life. A hidden gem that calls for more than just a glance.

აღფრთოვანებული ვიყავი მატეხის ღვთისმშობლის ტაძრის სილამაზით და იმ სირთულეებით, რომლებიც იქ ნაპოვნი მოტივების აღდგენისას იგრძნობოდა.

This place is a serene haven where time seems to stand still. The unique structure whispers stories of the past, enveloping you in a quiet reverence that's hard to find elsewhere. As I stood beneath the stunning dome, a profound sense of peace washed over me. It’s more than just architecture; it’s a moment of connection with something timeless.

ისეთი შთამბეჭდავი, ძლიერი და მასიური ატმოსფერო იგრძნობა ამ ეკლესიაში, რომ მისი ხილვისას სუნთქვა მაწყვეტვინა.

Словно попал в далёкую эпоху, стоя у величавых стен. Архитектура завораживает, погружая в тишину и спокойствие. Невозможно не ощутить благоговейный трепет. Внутри скромно, но, кажется, здесь не нужны яркие краски; сама простота завораживает больше, чем можно ожидать. Словно находишься на границе двух миров: прошлого и настоящего. Сюда хочется возвращаться.

Шедевральная архитектура и захватывающая атмосфера этого древнего храма впечатляют и вызывают уважение к прошлому.

Свет и тишина – вот первое, что ощущаешь, переступая порог. Каменные стены скрывают в себе веяние прошлого, которое дышит через каждую арку. Атмосфера здесь не давит, а обнимает, давая время на раздумья и внутренний покой. Белый колокол на фоне древних стен добавляет архитектуре завершенности и гармонии. Природа вокруг напоминает о вечности, где каждый кирпич говорит об истории. Это место дает возможность почувствовать время по-новому.

ეს ტაძარი ნამდვილად შთამბეჭდავია, მაგრამ გულდასაწყვეტია, როცა შესასვლელთან არაზ შესაბამისი წარწერები ხვდება თვალში და აზიანებს ასეთი ლამაზი ადგილის იერსახეს.

ეს ტაძარი არაჩვეულებრივად ლამაზი და სულიერად შთამბეჭდავი ადგილია, რომელიც მარადიულ სიმშვიდეს წარმოგიდგენთ.

Шум большого города остался за порогом, стоило только переступить порог этого места. Купол будто обнимает небо, выделяясь на фоне гор. Ощутила покой и гармонию внутри. Величие и простота сливаются здесь в одной точке, и сердце наполняется тишиной. Невероятная атмосфера, где можно отдохнуть от внешнего мира и побыть наедине с мыслями.

A place where history whispers through the stones and echoes in the breeze; this site felt like an ancient guardian of whispers and wishes. A moment here lingers, steeped in stories yet untold.

Simple yet majestic, the church stands with grace and history. The marks on the stones at the entrance? They feel like whispers of forgotten tales, but distract from the elegance. Let’s honor what has stood the test of time by preserving its beauty.

მეტეხის ღვთისმშობლის ტაძარში შესვლისას სულიერი სიმშვიდე და ისტორიის სიღრმე თავბრუდამხვევი შთაბეჭდილება დატოვეს.

Когда ступаешь на землю Метехи, время замирает. Чувствуешь мост между прошлым и настоящим — он невидим, но крепок, как базальтовые стены этого величественного места. Свет, льющийся через древние окна, преображает строгие линии и арки в танцы теней и света. Здесь архитектура говорит не лексикой чертежей, а эмоциями и воспоминаниями, видимыми и невидимыми. Это не просто камень и купол — это история, рассказанная в тишине. Кажется, что даже воздух здесь наполнен шепотом веков. Погружаешься в спокойствие, которое охватывает с первой минуты и не оставляет даже за пределами храма. Место, где камни помнят.

Стоя на холме, почувствовал уединение и спокойствие. Архитектура как будто рассказала свою древнюю историю — потерянные века, защиту и стойкость. Камни, хоть и исписаны, сохранили дух времени. В сердце остается трепетное желание сохранить и передать это наследие дальше.

Есть места, где время словно течет по-другому. Это одно из них. Здесь, среди стен, пропитанных историей, я ощутила невидимую нить, связывающую людей через эпохи. Фрески, как тихие хранители секретов прошлого, поражают своим величием. Особенно хорошо чувство спокойствия и умиротворения ощущается, когда свет льется сквозь узкие окна. Даже если это не религиозная часть вашего путешествия, такой визит оставит внутреннее тепло и светлую память.

An encounter with serenity and history—that's what awaits you here. The whispers of ancient stones mingle with the soft echoes of bells, creating a timeless soundscape. Each step through its grounds feels like a gentle hug from the past. There's a quiet power in the architecture, as if the very walls have absorbed centuries of prayer and reflection. Being there, time seems to stand still, and for a moment, the world outside fades away.

Место, конечно, впечатляет своей историей и архитектурой, но, признаюсь, ожидала большего. Внутри пространство оказалось менее грандиозным, чем снаружи. Есть что-то величественное в самом присутствии, но общий уход и атмосфера будто требуют внимания. Возможно, мое восприятие было бы другим в более уединенной обстановке — порой толпы мешают сосредоточиться и почувствовать все тонкости. В любом случае приятно осознавать, что такие места существуют и дают нам возможность прикоснуться к прошлому.

Rediscovering silence within ancient stones, where history whispers through every arch and shadow. A place where time seems to pause, and architectural grace echoes profoundly.

Красота и история переплетаются в стенах этой древней святыни так, что внутри будто ощущаешь дыхание веков. Здесь, на высоком берегу, сердце странно сжимается и умиротворяется одновременно. Даже не ожидая, я почувствовал, что это место хранит что-то большее, чем может уместиться в книгах или рассказах. Наверное, именно за такими мгновениями сюда приходят люди: за надеждой, тишиной и тайной, которую хочется услышать.

Величие и покой этого места буквально ощущаются в воздухе. Замысловатые барельефы и кресты вызывают трепет, а древние стены скрывают в себе таинственную историю, которая словно шепчет тебе на ухо. Даже закрытые двери не помешали насладиться тихим очарованием вокруг. Кажется, что здесь время останавливается, предоставляя возможность задуматься о вечном. Когда стоишь на этом священном месте, ощущается связь с чем-то более значимым и глубоким. Потрясающий опыт, пропитанный историей и духовностью.

Above all, it's the serenity that struck me. Inside, the walls are bare, exuding an unadorned elegance that speaks of timelessness. The structure itself commands attention, perched nobly by the river and whispering stories of the past. Despite its simplicity, there's a profound beauty in its unembellished form. The peace here is palpable, a true sanctuary in every sense, urging reflection and contemplation.

მეტეხის ტაძართან კავშირი ისტორიასთან და კულტურასთან იმდენად ძლიერია, რომ მის წინ მდგომი, ნამდვილად გაოცებული დარჩები ამ ადგილით.

Stepping into this ancient sanctuary felt like entering a pocket of serenity amidst the bustling world outside. The gentle murmur of prayers and the echoes of time whispered through its walls, enveloping me in a peaceful embrace. It's more than just a place of worship; it's a testament to resilience and faith. A quiet moment here offers a profound sense of connection to generations past and a gentle reminder of the enduring beauty in history's embrace.

Wandering through the village, I stumbled upon a place of quiet whispers and cold stones. The architecture holds a certain charm, but much of it feels overshadowed by the passage of time; perhaps it needs some attention. The frescoes, while intriguing, appear faded, like memories slowly slipping away. There's a sense of solemnity that one might expect, yet I couldn't help but feel slightly disconnected.

2024(1 სექტ.) გზა: ასფალტირებული ტრასაა და Google Maps-ის ნავიგაცია ზუსტად მიგიყვანთ ადგილზე. კომპლექსს არ აქვს გამოყოფილი ავტოსადგომი, მაგრამ ახლოს იმედია, ორ-სამ ადგილას შეძლებთ მანქანის გაჩერებას. ტაძარს ორი შესასვლელი აქვს. დასავლეთის კარზე გამოსახულია ღვთისმშობლის მიძინება, ხოლო აღმოსავლეთ მხარეს მორთულია ჩუქურთმიანი ჯვარი. სამხრეთ კარზე წარწერაა, სადაც მატეხის ღვთისმშობელს ევედრებიან სულის დიდებას. ახლოს ჩანს ტაძრის კედლის განახლებულ ნაწილში ხსენიება იოთამ ამილახვარის შესახებ. ადრე ეკლესიას მაღალი გალავანი ჰქონდა ოთხი კოშკით. ახლა ერთი კოშკია დარჩენილი სამხრეთით, რომელზეც შემდეგ სამრეკლოც დაამატეს. თქმულებით, აქიდან მიწისქვეშა საიდუმლო გვირაბი მიდიოდა მტკვარისკენ, მაგრამ ამჟამად ინფორმაცია არ იძებნება. საღამოს 6 საათისკენ შესასვლელი კარი სამწუხაროდ დაკეტილი იყო.

Очень красивый храм, жаль, что на камнях центрального входа в храм имеются неуместные надписи, что портит внешний вид храма.

ადგილი, სადაც ფილმი "ლონდრე" გადაიღეს.

Hermosa. Vale la pena visitarla y admirar sus pinturas.

Отлично!

Great historical church, also found in Tbilisi.

Прекрасное место!

წარმოუდგენელი სილამაზე 💓🇬🇪

მშვენიერი ეკლესიაა, ხიდაგუმბათით, რაც დამახასიათებელია შიდა ქართლისთვის.

Thankful.

❤️❤️❤️

ძალიან ლამაზი ადგილია. რაღაც მიუღებელი წარწერები კი ამახინჯებს ძეგლის გარეგნობას, რაც ნამდვილად დასანანია. გთხოვთ, მოვუფრთხილდეთ ჩვენს მემკვიდრეობას. ჩვენი წინაპრები ძლიერ იცავდნენ ამ ადგილებს და ღირსია, რომ დროულად ვუფრთხილდებოდეთ.

საქართველოში შუა ქართლის კასპის რაიონში მდებარეობს სოფელ მეტეხში, უძველეს სოფელში, მარიამ ღვთისმშობლის სახელობის ეკლესია, რომელიც გამოირჩევა თავისი უნიკალური არქიტექტურით და ფრესკებით.

Обворожительное место ❤ я очень привязан к этому месту.

Stunning.

ულამაზესი ეკლესია ყველაფრით გამორჩეული, მაგრამ სამწუხაროდ შიგნით მოხატულობა არ არის.

💖

Wminda adgili

ძალიან ლამაზი ეკლესიაა.

Ulamazesi udzlieresi unshvenieresi rogorts metexis silamaze.

ეს არის შუა საუკუნეების ჯვარგუმბათოვანი ტაძარი, რომელიც მონასტრის კომპლექსს წარმოადგენს. გუმბათის ფორმა განსაკუთრებულობას ანიჭებს. თუმცა, ზოგიერთი კუთხე უკეთესად დაწმენდას საჭიროებს.

არქიტექტურული კომპლექსი მართლაც შთამბეჭდავია. მთავარი ტაძარი, გალავანი, კოშკები და სამრეკლო — ყველაფერი ეს ერთად ქმნის უნიკალურ სანახაობას. ტაძრის გუმბათი და კედლების ზედა მონაკვეთები ფეოდალურ ხანაშია აღდგენილი, ხოლო 1968 წელს ტაძარი გადაიხურა კრამიტით. განსაკუთრებულ ყურადღებას იმსახურებს კარგი ხარისხით დამუშავებული ბაზალტის კვადრები, რომლებითაც ნაგებობა აშენებულია. ფასადებში ჩამონტაჟებულია მწვანე ფერის ქვები, რაც გამოარჩევს მას სხვა შენობებისგან. შესასვლელი ორ მხარესაა — სამხრეთიდან და დასავლეთიდან, შემოსასვლელები შიგნით თაღოვანია, გარედან კი ოთხკუთხა. გუმბათი აღმართულია აფსიდის კედლებზე და დასავლეთის ბურჯზე. განივი მკლავები ტოლია, ხოლო გრძივი — ერთგვაროვნად განაწილებულია. გუმბათსა და მრგვალ აფსიდს 12 სარკმელი ამშვენებს. ფასადებზე დეკორატიული ნაწილები ნაწილობრივაა შემორჩენილი, მაგრამ ოთხივე მხარეს ჯვრებითა და მედალიონებითაა შემკული. ყველაფერი ეს დამატებით იძლევა განსაკუთრებულ შთაბეჭდილებას.

👍

Amazing location.

Ulamazesi da saintereso istoriuli adgilia.

The architecture is truly unique and unlike anything else.

ძველთაძველი ეკლესია შთამბეჭდავი პეიზაჟებით.

მშვენიერი მეთორმეტე საუკუნის ტაძარი.

Находится в селе Метехи, в муниципалитете Касп. Комплекс включает в себя храм, ограду, башни и колокольню. За годы здание не раз ремонтировали. В поздний феодальный период восстановили купол храма, своды, верхние части стен и орнаменты. В 1968 году во время реставрации крышу храма покрыли черепицей.

Stunning scenery awaits you there.

Nice.

ძაან მაგარი ადგილი ❤❤❤👍👍👍

Храм Успения Богородицы, построенный в 11-12 веках, поражает своей самобытностью. Когда-то он служил стратегической крепостью. Говорят, под ним расположен колодец и туннель, который ведет через ущелье к реке Кура. Местным жителям часто приходит на ум приехать сюда, чтобы попросить у Бога детей.

ძველი იმ დროის ნიშანი.