Бетлемская верхняя церковь Рождества Богородицы

とても魅力的な教会です。ナリカラ砦を訪れた後、偶然立ち寄りましたが、個人的には砦よりもこちらを訪れる方が価値があると感じました。

A lovely, serene, and cool spot suitable even for couples. It's an ideal destination for tourists, with satisfying and breathtaking views. ✅👌🏼

راه دسترسی از پله‌ها بود و جالب به نظر می‌رسید.

یک بنای زیبا بود، اما بهتر است به جزئیات ظریف‌تر توجه بیشتری شود.

Расположен на склоне Сололакского хребта, эта церковь повторяет базилику из Вифлеема. Люди верят, что здесь был храм уже в V веке, построенный царем Вахтангом Горгасалом, где похоронили его мать Сагдухт. О судьбе того храма мало что известно. Для строительства нынешней церкви привезли немного вифлеемской земли из Палестины, поэтому она символически стоит на вифлеемской земле. Храм возводился в несколько этапов, и верхнюю часть добавили позже, в начале XVIII века его частично реконструировали. В 1884 году снова перестроили купол. Картина Григория Гагарина показывает, как церковь выглядела тогда: видны лестница, колокольня и "храм огнепоклонников" с куполом. В 1994 году церковь передали грузинской церкви. Она возвышается на склоне и видна с любой смотровой площадки Старого Города. Выше ее только храм Святого Николая в Нарикале. От памятника Матери-Грузии начинается спуск к самой церкви, затем по лестнице на улицу Асатиани — популярный маршрут. У храма есть сад с площадкой, откуда открывается отличный вид на Старый Город, с фонтанчиком, цветами и скамейками.

საოცარი ენერგია და მშვიდობა დამეუფლა, როცა ამ ძველმანებით სავსე ადგილას შევედი.

ვერად წარმოიდგენთ, როგორ ძლიერად ვიგრძენი სულიერი სიმშვიდე და სიახლოვე ამ უნიკალურ ადგილას ვიზიტისას.

საოცარი გამოცდილება მივიღე, როცა ამ უნიკალურ, ისტორიულ ტაძარში შევედი და მისი მბჟუტავი შუქის ქვეშ იდუმალმა ატმოსფერომ გულში სითბო და სიმშვიდე მომიტანა.

Посещение собора оставило у меня ощущение спокойной грусти, словно на мгновение я прикоснулась к прошлому.

ეს ადგილი სუნთქვის აღზრდას მიჰყავს თავისი გასაოცარი ფრესკებით.

È un bel posto. Vicino c'è una terrazza con panchine e piante, da cui si gode una splendida vista sulla città. La chiesa ha la classica struttura delle chiese georgiane ortodosse, con pianta a croce latina, cupola conica e finestrelle allungate sui lati. All'interno ci sono affreschi moderni, che però riflettono uno stile antico, creando un'atmosfera particolare. È un luogo di pace e tranquillità che merita una visita, anche se potrebbe esserci qualche piccolo dettaglio migliorabile.

A visit here is like stepping into a gentle embrace of serenity. The atmosphere is thick with history and reverence, creating a space where time feels irrelevant. It's a heartfelt reminder of the deep-rooted spirituality that transcends the ordinary. Truly a place that resonates with soul.

Внутри – словно в ином мире. Полумрак и тишина захватывают сразу. Чувствуешь себя в центре древней истории. Старушки оказываются добрыми хранительницами этого покоя. Непривычное ощущение, когда вспоминаешь, что пришлось накинуть шарф из уважения к месту. Атмосфера загадочная и немного напряженная, но от этого только интереснее. Необычное место, оставившее след в душе.

Старинный храм, очень красивый! К закату здесь становится многолюдно — туристы и посетители выбирают это место. Дорога не из лёгких, но для любителей прогулок по холмам самое то. Вокруг обитают очаровательные коты.

The place is a secluded gem, nestled by a mountain, offering a unique blend of tranquility and history. The path leading up provides a meditative walk, perfect for gathering thoughts. The design speaks of an era gone by yet remains timeless. It's a quiet spot to reflect, maybe even sketch the surroundings if you're into that sort of thing. Definitely worth a visit for the peaceful atmosphere alone.

Прекрасный зловещий уголок прошлого, где разруха медленно пожирает историю. Всё вокруг навевает ощущение заброшенности и вечной грусти. Шарма добавляют старинные трещины, но уныние давит не меньше. Атмосфера оставляет смешанные чувства, словно это не памятник архитектуры, а напоминание о том, как уходит время.

ველური სილამაზე, რომელიც ხიბლავს და გაოცებს - დაღამებისას აქ დანახული პეიზაჟები ნამდვილად სამოთხის შესახებაა.

Пустота и тишина этого места обволакивают с порога. Шаги отзываются эхом, как будто входишь в другой мир. Легкий полумрак и необычное свечение создают атмосферу, которая интригует и завораживает. Затопленные мистическим светом фрески на стенах рассказывают историю, которая остаётся за пределами слов. Кажется, будто время здесь остановилось, и ты можешь прикоснуться к прошлому. Посещение этого места оставило у меня ощущение спокойствия и глубокого размышления.

Шагнув за ворота этого места, словно попадаешь в иной мир — мир умиротворения и тишины. Простота и величие здесь сливаются в единое целое. Ощущение благоговения захватывает с первых мгновений, будто стены хранят вековую мудрость и тепло. Свет, струящийся сквозь витражи, создает особое настроение, словно тебя обнимает нечто большее, чем простое здание. Место, куда хочется вернуться вновь.

Спокойное утро, несколько шагов вверх — и передо мной удивительный вид. Пусть двери закрыты, но атмосфера окутывает теплом и величием. Виды вокруг поражают, словно сама история дышит в лицо. Старые здания и живописная лестница делают прогулку незабываемой. Даже ребенок улыбался, держась за руку, пораженный сценами вокруг. Место, где хочется остановиться и вслушаться в тишину.

A haunting mix of decay and history—there's an unsettling beauty here. A labyrinth of forgotten corners and crumbling walls draws you in, but the air is thick with melancholy. Even under a bright sun, the place feels weighed down by its own past, leaving you with a sense of lingering desolation. Wouldn't revisit in a hurry.

When the sun sets, the play of light across the old district from this place is stunning. The journey here is delightful, especially if you take the cable ride and stroll through the beautiful gardens. Descending the stairs offers a peaceful end to a day's exploration.

Трудно перевести в слова величие этого места. Там, среди старинных фресок, душа обретает тишину. Каждый уголок излучает свет и спокойствие, пробуждая забытые мечты и надежды. Это словно путешествие в другой мир, где время замедляется, а каждый шаг приносит умиротворение. Наверное, если бы стены могли говорить, они бы шептали истории об истинной красоте и вечной гармонии.

Лёгкий ветерок, тишина, и величественные стены, каждая из которых рассказывает свою историю. Архитектура — настоящая симфония камня и света, где можно ощутить дыхание веков. Это место, где, кажется, даже время останавливается, чтобы погрузиться в размышления. Хотелось бы вернуться сюда снова, чтобы проникнуться атмосферой спокойствия и умиротворения.

Тишина и спокойствие буквально окутывают это место, делая его настоящей находкой для души. Удивительно, как эти древние стены могут рассказать столько историй, даже без слов. Красота и простота окружающего пространства заставляют забыть о времени и просто наслаждаться моментом. Почувствовала невероятную легкость и умиротворение. Вид на город захватывает дух, как будто смотришь на картину, созданную самой природой.

Древний православный храм на склоне горы — место действительно интересное. Перед храмом обустроена аллея с лавочками и деревьями. Отсюда открываются потрясающие виды на город. Рекомендую туристам обязательно побывать здесь.

Inhale history, exhale tranquility. This place isn't just a building; it's a gateway to another world. Time seems to pause as you stand amidst ancient stones, feeling an overwhelming connection to the past. The cityscape below adds an awe-inspiring backdrop, but it's the silent whispers of the stones that truly captivate.

Тишина и величие слились здесь в один миг. Каждый залитый солнечным светом уголок словно шепчет истории времен. Каменные стены несут в себе тепло и спокойствие, которые буквально окутывают тебя. Виды завораживают, особенно когда солнце готовится уйти за горизонт, и каждый штрих пейзажа оживает новыми красками. Лестница в конце пути — это отдельное удовольствие. Она как будто ведет не только вниз, но и назад в реальность, оставляя внутри чувство соприкосновения с чем-то великим и неизменным.

ამ საოცარ ადგილას ყოფნისას გული უცებ ჩავუღვა იმ სილამაზეს, რომელიც ტფილისზე გადმოხვალეს და შესაძლოა სიტყვებით აღწერა რთულია.

ამ ადგილის მონახულებისას, სუნდარებული ძველი მონუმენტის წინ ვგრძნობდი სამყარო მსოფლიოში, რომელიც სავსე იყო ისტორიითა და სიმშვიდით, და ეს ყველაფერი განუმეორებელი ხედებიდან ჯაჭვარდნენ.

The serenity embraced me on the steps leading up to a place that's both hauntingly beautiful and quietly majestic. As I stood there, feeling the whispers of ancient stones beneath my feet, a sense of peace enveloped me, amplified by the juxtaposed charm of surrounding ruins. It’s a journey worth taking, especially with a child’s hand in yours, discovering wonder in every step, without the weight of expectation. A quiet corner of history that invites contemplation, effortlessly inspiring awe.

ამ საოცარ ადგილას აღმართული სიბრძნე და სიმშვიდე შთანთქავს ყველას, ვინც არქიტექტურულ სილამაზესთან შეხებას იღებს.

Место, где камни хранят вековую историю и создаётся удивительное чувство покоя. Ступив туда, испытала мощный поток вдохновения, будто сама природа и архитектура сливаются в гармонии. Вид на город завораживает, а своды храма словно приглашают задуматься о вечном. Ощутила такую глубокую связь с местом, что даже спустя время воспоминания приносят утешение.

მოსასვენებლად, ღრმა ისტორიით და იდუმალი ატმოსფეროთი სავსე ეს ტაძარი გულს მახარებს და მჩქეფარე ემოციებით მანუგეშებს.

Breath leaves your body here. Each wall and ceiling bursts with beauty, wrapping every visitor in a tapestry of colors and stories. I've seen nothing like it elsewhere in Georgia. The place hums with quiet reverence, making moments marvelously timeless.

Walking through the shadow-laden entrance, I was immediately enveloped in a strange, comforting stillness. The light filtering through the dome created a serene glow, casting the ancient frescoes in an ethereal hue. Despite the cobwebbed silence, the place brimmed with a tapestry of stories etched in its walls. Each step felt like a gentle echo from the past, whispering secrets that time holds dear. The brick-filled windows added intrigue, making the space feel like a hidden relic cherished by the ages. It's a living canvas in an otherwise bustling world, and those moments of solitude there felt like a gentle embrace.

The atmosphere inside this hilltop church is something quite unique. It feels like stepping into a different time, with the dim lighting casting a mysterious, almost enchanting aura. The ladies watching over the place, with their gentle smiles and half-remembered English, add a human touch to the sacred experience. Wrapping a scarf around myself, as per their traditional customs, felt like being part of something bigger. It’s a place that quietly stirs the soul.

Nestled high above the city's bustle, there's a place where time whispers stories of ancient kin and reverent tranquility. Standing there, I felt the world pause, offering a serene embrace accompanied by a view that stirred a deep sense of peace within me. The air seemed to carry echoes of devotion, leaving a subtle yet profound mark on my soul. It's a quiet reminder of beauty and history intertwined.

Absolutely breathtaking. The most magnificent spiritual spot I encountered in Georgia. The frescoes were incredibly beautiful.

Místo, kde se nás opravdu dotkne duchovní atmosféra.

Поднимаясь к Kartlis Deda, можно увидеть небольшую церковь рядом с лестницей. Здесь работают добрые пожилые женщины, которые помогают посетителям и предлагают накидки для соблюдения дресс-кода, хоть и говорят на ломаном английском. Внутри церкви атмосфера немного мрачная и напряженная из-за слабого освещения, но это делает её более интересной по сравнению с другими храмами.

Этот храм глубоко отражает богатую историю Тбилиси. Построенный в позднее Средневековье, он полон интересных артефактов и загадок. В интерьере можно увидеть удивительные барельефы и надписи на грузинском и армянском языках, указывающие на его ранние периоды. Несмотря на многочисленные перестройки с XIX века, особенно привлекают внимание заделанные кирпичом окна. Это решение было принято ради создания внутри великолепных фресок. Мистическая атмосфера усиливается пустотой и темнотой, с легким свечением от барабана, через которое проступают изумительные фрески. Рекомендую посетить утром или вечером, хотя средь дня двери часто закрыты.

A place worth visiting to form your understanding of the city's past

An amazing spot with breathtaking views of Tbilisi.

The interior offers a wonderful sense of authenticity, and there are stunning views over Tbilisi.

Бетлемская верхняя церковь Рождества Богородицы в Тбилиси — это поистине впечатляющее место, которое обязательно стоит посетить. Расположенная на холме, эта церковь дарит не только духовное умиротворение, но и захватывающие виды на город, которые оставляют неизгладимые впечатления.

Архитектура церкви поражает своей элегантностью и изяществом. Снаружи здание украшено красивыми резными элементами и орнаментами, которые придают ему особое очарование. Внутри церковь также впечатляет своим убранством: иконы, фрески и другие декоративные элементы создают атмосферу духовного возвышения и благоговения.

Одним из главных достоинств Бетлемской верхней церкви является её расположение. Путь к церкви проходит через живописные улочки старого города, что делает прогулку к храму ещё более приятной и запоминающейся. Виды, открывающиеся с территории церкви, захватывают дух и позволяют увидеть Тбилиси во всей его красе.

Внутри церкви царит тишина и спокойствие, что делает её идеальным местом для молитвы и размышлений. Здесь можно почувствовать глубокую духовную связь и найти внутренний покой. Местные священнослужители доброжелательны и готовы поделиться знаниями о храме и его истории.

Посещение Бетлемской верхней церкви Рождества Богородицы — это не только возможность насладиться архитектурной красотой, но и прикоснуться к богатому духовному наследию Грузии. Эта церковь является важным культурным и религиозным центром, который привлекает как местных жителей, так и туристов.

Если вы оказались в Тбилиси, обязательно включите эту церковь в свой маршрут. Бетлемская верхняя церковь Рождества Богородицы — это место, где можно обрести душевное спокойствие, насладиться потрясающими видами и почувствовать силу веры. Ваш визит сюда оставит тёплые и светлые воспоминания, которые будут греть душу ещё долгое время.

The Church of the Nativity of the Savior offers stunning views of Tbilisi. This cross-domed structure is situated in one of the oldest areas of Old Tbilisi, perched on the slope of the Sololak ridge. The rockiness of the terrain gives the place its name, Rock area.

Это замечательное место, где можно насладиться спокойствием и красотой!

Анчисхати, или церковь Рождества Пресвятой Богородицы, с ее богатой историей, удивляющей своим древним возрастом из VI века, является самой старой сохранившейся церковью в Тбилиси. Расположенная на улице Иоанна Шавтелы, она великолепным образом вписывается в уникальный архитектурный ансамбль города, где сосредоточены десятки памятников искусства, театров и галерей.

Посещение этого места приносит душевное умиротворение и возможность окунуться в историческую и духовную глубину этого места, обогащая свой опыт культурного путешествия. Обаяние этого исторического места приглашает каждого открыть для себя его уникальную красоту и значимость.

Это место, где история и современность переплетаются, создавая неповторимую атмосферу покоя и вдохновения.

Внутри создана прекрасная атмосфера, которая впечатляет своей красотой.

Анчисхати, или церковь Рождества Пресвятой Богородицы, датируется VI веком и является самой древней сохранившейся церковью в Тбилиси. Ее местоположение на улице Иоанна Шавтелы делает ее частью уникального архитектурного ансамбля, на которой сконцентрированы десятки памятников искусства, а также множество театров и галерей.
Это место излучает особую атмосферу, наполненную тайнственностью. В окружении исторических памятников и культурных учреждений, церковь Анчисхати создает уникальное ощущение старины и духовной глубины.

Церковь, которую я увидел в Тбилиси, оставила на меня самое глубокое впечатление. Снаружи она может показаться обычной из-за старины и неидеального состояния здания. Однако, как только вы войдете внутрь, вас поразят прекрасные жития, пережившие долгую историю церкви и замечательно сохранившиеся. Если вы окажетесь в этих краях, обязательно посетите ее — уверен, она вас очарует.

Die Kirche liegt am Fuß des Sololaki-Berges, auf dem sich auch die Mutter von Georgien und die Festung Nariqala befinden. Ein Pfad führt vom Stadtzentrum an der Kirche vorbei bis zum Gipfel des Bergrückens. Der Weg bietet eine schöne Aussicht, die es wert ist, genossen zu werden. Der Pfad ist jedoch etwas steil und könnte für manche Besucher anstrengend sein.

Прочитал о Верхней Бетлемской церкви на madloba.info и узнал, что это изумительное историческое место в Грузии. Планирую посетить его в ближайшее время, чтобы полностью погрузиться в его атмосферу и насладиться его архитектурой и культурным наследием. Благодаря подробному описанию и фотографиям в каталоге Madloba, я уже представляю, какое впечатление оно может произвести на меня. Не могу дождаться своей поездки и увидеть эту прекрасную церковь лично!

Я прочитала об этом месте в самом большом справочнике-каталоге о Грузии, Madloba.info, и теперь мечтаю посетить Бетлемский Верхний храм Рождества Спасителя! Он выглядит прекрасно снаружи, с ярким светлым кирпичом, блистающим на солнце. Я узнала, что внутри церкви также не менее красиво, с фресками на стенах и потолке. Я также с нетерпением жду, чтобы послушать живые песни, которые оживляют эту церковь благодаря ее хорошей акустике. Обстановка с зелеными деревьями, кустами и цветами вокруг церкви создает атмосферу спокойствия и красоты. Я определенно рекомендую посетить этот храм, если вы хотите насладиться его уникальной атмосферой!

Stunning place.

Попасть внутрь не получилось, двери открываются только во время службы. С лестницы открывается замечательный вид, по дороге есть старые здания. Атмосфера впечатляющая. Лестниц не много, с коляской спуститься было легко, не устала. Ребенок в три года спокойно спустился, держась за руку.

Excellent.

После посещения Mother of George на обратном пути первым делом наткнулся на эту церковь. Хотя было время обеда, двери хотели закрыть, но, заметив меня, снова открыли и впустили внутрь. Из всех церквей, которые я видел в Грузии, эта впечатлила своими фресками, они почти полностью сохранились. Возможно, они были реставрированы, но это точно не знаю. Спускаясь пешком вниз, очень хорошо видно Mother of Georgia. Рекомендую подняться на канатной дороге с Европейской площади, а спускаться по лестнице. Не пропустите эту церковь. Тут ещё живёт милая чёрная кошка. А вот сок у ларька перед церковью брать не стоит — дорого. За 350 мл свежевыжатого апельсинового сока просят 20 лари, что кажется слишком, даже если он и 100% натуральный.

As you make your way from the Mother of Georgia towards the town, this spot is on the route, offering a chance to enjoy a view of Tbilisi.

Эта церковь благоухает спокойствием. Если вы хотите побыь наедине с собой, поразмыслить, то вы должны обязательно прийти сюда. В этом вам поможет спокойниые мелодии, которые выполнены в живую. Можно рассмотреть красивейшие фрески, которые обрамляют всю внутреннюю часть здания. Поистине место уединения, расслабления и осмысления жизни.

👌👌👌👌👌

ლამაზი პარკი საოცარი ხედებით. სანამ კიბეებზე ავწვდებით, გაითვალისწინეთ, რომ მაღლა მაღაზია არ არის ☺️.

ულამაზესი სივრცე 😍 სულიერი სიმშვიდისა და ჰარმონიის კერა.

Didi saintereso adgilia, shegomapatorebs shenishnuli devnebebi da shinauri siskhli.

The church offers a serene and tranquil atmosphere, complemented by a stunning garden and captivating views of Old Tbilisi.

Absolutely flawless.

This place is amazing. Highly recommend it.

ეს არის ძალიან მეგობრული და სასიამოვნო გარემო, ყველას ვურჩევ, რომ მოინახულოს ზემო ბეთლემში.

✨✨✨

A historical site with a stunning city view. 😊

Великолепное место. Стоит обязательно заглянуть и прогуляться.

ჩემი საყვარელი ადგილი.

Маленькая частица прошлого, которая еще осталась. Иногда прошлое воспринимается как руины.

Для ценителей старинных зданий на грани обрушения. Улицы пропитаны атмосферой, а дворы поражают своей живописностью. Однако даже в яркий солнечный день ощущается грусть от окружающей разрухи.

Stunning orthodox church with an amazing view from there.

Невероятная красота!

Fantastyczny widok. Miałem okazję obserwować go zarówno w środku nocy, jak i za dnia. W nocy panuje niezapomniana atmosfera, tak samo jak na całej starówce Tbilisi.

🌟🌟🌟🇬🇪🇬🇪🇬🇪✨✨✨❤️❤️❤️

Awesome view at night!

Un endroit enchanteur, avec une vue imprenable sur la ville depuis l'extérieur et à l'intérieur, des fresques remarquables et une lumière fascinante.

The view! The rose garden! The shady benches!

Потрясающий вид на старый город, особенно завораживает на закате, когда всё озаряется солнцем. Отличное место, чтобы подняться на канатной дороге, насладиться прогулкой по ботаническому саду и спуститься по лестнице, расположенной вдали от статуи Матери Грузии.

Le jardin situé au pied de l'église est une véritable pépite.

Просто потрясающе!

Прекрасно.

ტაძარი იესოს შობის სახელობის. მღვდელი - იოანე იგუმენი. წირვა და ლოცვა უნდა აღვნიშნოთ, ყველა მართლმადიდებელმა უნდა მოილოცოს, განსაკუთრებით შობაზე.

Великолепно.

Великолепный храм с историей, начинающейся с 5 века. Говорят, что возле его стен покоятся мать и сестра Вахтанга Горгасали. Отсюда открывается впечатляющий вид на Тбилиси.

It's definitely one of my top spots!

Место, которое поможет понять историю и прошлое города.

Недавно провели реставрацию, а местный художник трудился над росписью целых 10 лет. Очень красиво!

Захватывающее зрелище.

The architecture is fascinating and beautiful. The view of Tbilisi from there is breathtaking.

Храм очень красивый и уютный.

Place of worship.

არაჩვეულებრივი ბაღია და ძალიან მყუდრო გარემოა.

Wunderschöne Kirche mit einem prächtigen Garten. Vor dem Gebäude gibt es schattige Bänke, die zum Verweilen einladen, während man den Blick über die Dächer der Stadt schweifen lässt.

Церковь расположена в стороне от основного туристического потока. Посетителям, повезет, могут попасть внутрь и насладиться покоем святыни. У этого места есть особое очарование; оно открывается по-настоящему, когда лишено спешки и суеты. Несомненно, стоит приложить усилия и пройти по древним улочкам, чтобы оказаться здесь. Возле церкви можно отдохнуть в тени деревьев на скамейках, наслаждаясь прекрасным видом на город.

Прекрасное место с потрясающим видом.

Stunning church with lovely rose gardens and a peaceful cat sanctuary. It's my favorite place in Tbilisi. Even on a busy day, you can find tranquility here. The variety of roses is fantastic, and there are inviting benches to relax on. Madloba.

Lamazi sadao, mshvidi mtis naxebi. Великолепное место, потрясающие виды.