Телевышка в парке Мтацминда, Тбилиси, Грузия

From a distance, the colorful lights give it a charming appearance against the night sky, but it's better not to get too close. Up close, it's a rusty, unattractive structure that seems neglected and misplaced. It's best appreciated from afar.

Broadcasting tower building

Впечатляющий вид, но и только.

Un luogo incantevole dove l'architettura brutalista più romantica si fonde perfettamente con una vista straordinaria. La sua bellezza sta nella capacità di riportarti ad un'epoca difficile e complessa, eppure affascinante dal punto di vista architettonico. Di notte si illumina, diventando il faro luminoso della città.

Tiflis'te bulunan bu televizyon kulesi 1972 senesinde inşa edilmiş olup 274.5 metre yüksekliğe sahip. Kulenin yer aldığı Mtatsminda Parkı'na funiküler veya teleferik ile ulaşabilirsiniz.

Büyük bir televizyon kulesi.

Эта достопримечательность видна из любой точки города, возвышаясь на горе Мтацминда. Особенно впечатляет ночью, когда она вся сияет огнями. Хотя саму башню посетить нельзя, совсем рядом находится парк, откуда открываются потрясающие виды на Тбилиси. Обязательно загляните в парк и насладитесь видами, а заодно и полюбуйтесь башней вблизи!

Ночью выглядит потрясающе!

Интересное место, где чувствуются отголоски прошлого. Архитектура простая и подчеркнуто утилитарная. Несмотря на это, прогулка по окрестностям оставляет приятные впечатления.

Очень большая.

Tiflis manzarasını seyredebileceğiniz ve çocuklarla harika vakit geçirebileceğiniz bir yer.

Изумительные панорамы заслуживают внимания, но стоимость подъема и спуска показалась немного завышенной.

Высокая конструкция на холме, особенно красиво выглядит в вечернем небе на фотографиях.

Это сооружение выделяется на фоне города и действительно привлечет внимание. Однако отсутствие доступа для посетителей оставляет ощущение недоступности. Хотя и окруженная красивыми видами, она остается лишь частью пейзажа, которой можно только любоваться издалека. Ночью световое шоу выглядит привлекательно, но иногда хочется большего взаимодействия с такой интересной архитектурой. Близость парка и фуникулера делает посещение этого места удобным, однако может оставить немного разочарованным, если вы рассчитываете на более близкое знакомство.

منظر رائع على المدينة.

ღამით გამორჩეული ფერებით განათებული, ეს სანახაობა მომაჯადოვებელი გრძნობის განცდას იწვევს, რის გამოც აუცილებლად ღირს მისი დატკბობა.

Башня выглядит привлекательно, но оказалось непонятно, есть ли возможность подняться на неё. Доступ был закрыт.

უსაყვარლესი ადგილი, განსაკუთრებით ღამის განათებით მოაქვს განსაკუთრებული სიმშვიდე და აღფრთოვანება.

ეს შენობა საოცრებაა. მისი დანახვა თითქმის ყველა ადგილიდან გეუფლებათ, მაგრამ ახლოს მოხვედრა მისი სიდიდით ნამდვილად აღფრთოვანებს. სიმფონია სტრუქტურების, რომელიც ეხლებნე ბუნებრივს. თუმცა, ჩემი სურვილია, რომ ხედები ამ სიმაღლედან ჩემს თვალით გადამეტარებინა. მიუხედავად ყველაფრის, სიარულის დროს განცდილმა აურამ დატოვა ჩემზე უდიდესი შთაბეჭდილება.

Напоминает упрощённую версию знаменитой башни в Париже!

Ночью, когда включается подсветка, выглядит восхитительно.

برج يشكل معلماً في المدينة وليس متاحاً للصعود.

დისტანციიდან მოჩანს ძალიან ლამაზად და არქიტექტურული მშვენიერებაა, რაც ტბილისის სილამაზეს კიდევ უფრო ამდიდრებს.

The magic of city lights against the velvet night sky — that’s what hits you upon reaching this spot. It's more than just an architectural marvel; it's like stepping into a contemplative dream above Tbilisi. The ascent, be it winding roads or a funicular ride, becomes a gentle prelude to the spectacle awaiting at the top. From here, the city unfolds like an illuminated tapestry, a silent testament to Tbilisi's charm. There’s something profoundly serene about standing there, letting the whispering breeze carry away all thoughts. It's a place where time seems to pause, and for a moment, all is just breathtaking.

High above the city, this tall structure shines brightly at night, painting the skyline with colors. Yet, seeing it up close, I found my excitement dim. It's certainly big, but I felt the charm is hiding in the city's older streets. Locals seem proud, and that night glow is a sight. But honestly, I guess I was hoping for more depth, more story. Maybe it's just not my type of landmark.

Стальной гигант в сердце Тбилиси, чье величие невозможно игнорировать. Его грациозная форма притягивает взгляд, а вид на город сверху вызывает бурю эмоций. Это одно из тех мест, где современность встречается с историей, вдохновляя на размышления и любование панорамой. Башня стала для меня символом свежего взгляда на жизнь, точкой отсчета для новых открытий.

Стальные линии, тянущиеся в грузинское небо. Когда стоишь внизу, ощущается какое-то особое волнение, как будто башня шепчет истории прошлого и настоящего. Да, она не сияет свежестью, но в этом есть свой шарм — словно напоминание о времени, о непокорности. И пусть подняться наверх невозможно, даже просто смотреть на эту высоту, вписывающуюся в небосвод с такой уверенностью и грацией, — уже дарит вдохновение. Городу стоит сохранить эту реликвию и подарить людям возможность насладиться ею близко и полностью.

Rising above the city like a sentinel glowing in red, it commands a presence day and night. From below, it feels like a timeless conversation between modernity and history. Knowing it's a part of the landscape here, I found myself returning its gaze from various corners of the city. It's a comforting constant, painting familiar skies with a flair unique to this vibrant capital.

Высокая башня среди гор, как маяк, зовёт взглянуть на мир сверху. Поднимаешься — и город словно расстилается ковром у твоих ног. Это не просто точка на карте, это магия, где воздух свежее, а вид захватывает дыхание. И если хочется на пару минут забыть о земле — это идеальное место.

თბილისში ტელეხიდის მონახულებისას ყოველთვის ვგრძნობ დასიარულების კეთილგანწყობას მისი თანამედროვე და ელეგანტური არქიტექტურის ფონზე.

Сумерки над городом, и вот ты стоишь, оглядываешь огни, которые танцуют внизу, как маленькие фонарики. Здесь ты ощущаешь, как ежедневная суета растворяется, оставляя место для спокойствия и вдохновения. Встречать вечер здесь — это маленький подарок самому себе, который не требует оправданий. Время будто замирает, оставляя лишь тебя и вид на мелькающий Тбилиси.

ტელევიზიის ანძა ქალაქის სიმბოლოა და მისი ხედვა წარმოუდგენელი სანახაობაა თბილისიდან.

მოდი საუცხოო ხედები და თავდაყირა სევდიან სიმარტივე შევიგრძენი სანახევროდ ქალაქზე, როდესაც აქედან გადავხედე.

მთაწმინდის პარკში სეირნობისას უმეტესი დროის განმავლობაში ტელეანძა შორს ჩანს და ეს შთაბეჭდილებას ნამდვილად განსაკუთრებულს ხდის. როგორც კი ახლოს მიხვალ, სახეგახიჩებული აღმოაჩენ, თუ რამდენად შთამბეჭდავი და დიდებულია ეს სტრუქტურა. მისი განათება ღამით დამატებითი მაგიას სძენს და აუცილებლად აღგზნებს ამაღელვებელ ემოციებს. ასეთ ადგილებზე ვიზიტი ყოველთვის გიტოვებს განცდას, რომ სხვა სამყაროში აღმოჩნდი და ეს შეგრძნება ნამდვილად დაუვიწყარია.

როცა ამ უზარმაზარი კონსტრუქციის წინ დგახარ, იგრძნობ, თითქოს დრო გაჩერდა. მთა მტაცმინდის მწვერვალზე აღმართული ეს მეტალის გიგანტი მართლაც შთამბეჭდავია. მიუხედავად იმისა, რომ უშუალოდ შიგნით შესვლა შეუძლებელია, ტელევიზიის ანძის განუმეორებელი არქიტექტურა აღგვაფრთოვანებს თავისი სილამაზით და გრანდიოზულობით. რთული არ არის წარმოდგენა, როგორ იცვლება ქალაქი მისი ხედებიდან. განსაკუთრებული რაკურსი და სამთაწინური შეგრძნებები, რომელიც გიქმნის ამ ადგილის სიდიადეში დასაწყისს.

Величественное сооружение, пронзающее небо, радует глаз, но немного разочаровывает недосягаемостью. Хотелось бы подняться и насладиться видом, но приходится довольствоваться сторонним восхищением. Сложно не отметить внушительность конструкции, но истинное очарование остается под завесой недоступности. Очарование и легкое разочарование - вот как я бы описала этот опыт.

Getting close to that giant metal beanstalk felt more like wandering into a sci-fi movie set than a park. It's impressive, towering above with that distinct spindly frame. But, honestly, it was a little disappointing not to get a peek inside. You can see it glow beautifully at night, but that’s just about it. It leaves you wanting more than just a distant admiration.

The tower catches your eye, undeniably impressive against the skyline. But here's the kicker—it’s just an unapproachable icon. You see it, admire its structure, yet realize there's not much more to it than a distant admiration. It stands tall, yes, but where’s the engagement? Worth a glance, but there's an unshakable feeling of detachment.

The city's pulse at dusk, glowing and whispering tales of yore. Its towering silhouette catches the eye and the imagination, reminding us of a time when the future seemed closer. Even standing from afar, it's a beacon of nostalgia and untold stories. The absence of a viewing deck leaves everything to the imagination, but perhaps that's the true charm—dreaming of heights yet to be reached.

Создавая световую магию на ночном небе, это место словно приглашает окунуться в атмосферу праздника. Зрелище, действительно, впечатляет: просторный парк в окружении, где можно просто прогуляться, и разноцветные огни, танцующие на горизонте. Даже с первого взгляда ощущаешь, насколько оно значимо для этого города.

Эта башня видна из любой точки города.

Тонкая нить на фоне грузинского неба, эта конструкция впечатляет своей величественностью и утонченной простотой. Она словно магнитит взгляд, заставляя остановиться и вглядываться в её линии. Величавая и недосягаемая, она оставляет за собой ощущение чего-то возвышенного и недоступного. Прекрасное напоминание о том, как технологии могут стать частью городской красоты.

Когда сильный ветер временами выдувает вам ветер в лицо, не забудьте опустить голову назад и посмотреть, как она величаво взмывает вверх, будто стремясь к звездам. Это архитектурное чудо вызывает трепет — впечатление, будто зависаешь между небом и землей. Особенно круто увидеть, как она светится ночью, добавляя в темноту магический сияющий штрих к ночному пейзажу города. Чувство свободы и грани мира в одном моменте — здесь слов и не нужно, эмоции говорят сами за себя.

Rising like a metallic sentinel above Tbilisi, this monumental structure captured my eye—and my camera lens—from nearly every corner of the city. Its unique, tripod-like design conjures thoughts of sci-fi tales, standing boldly against the skyline. While access inside is off-limits, just being near it is an experience filled with a sense of wonder and awe.

The city and its stories unfold before you from this towering piece of history. While its grandeur is slightly faded, there's a haunting beauty in its resilience. It whispers tales of a bygone era and modern ambitions, stirring a sense of yearning and hope. A must-see for those who appreciate silent stories etched in steel and sky.

ტელეანძა, თავისი გამორჩეული სილუეტით, განუმეორებელ შთაბეჭდილებებს ტოვებს თბილისის ზემოთ. იმის მიუხედავად, რომ მისი მდომარეობა უკეთეს დროს მოითხოვს, მის ახლოს ყოფნა მაინც განსაკუთრებულად მიგრძნობინებს იმაზე, რამდენად დიდი ისტორია იმალება ამ კონსტრუქციის უკან. გეცოტავე დისციპლინებულობა აღფრთოვანებასთან და ტკბობა ამ უნიკალური ხედით, რომელიც ანძის გარშემო იშლება. იქნებ მომავალში თბილისმა ხელი მოჰკიდოს მის რესტავრაციას და ჩვენც მოგვეცემა შესაძლებლობა სრულად დავაფასოთ მისი სიმშვენიერე.

The ascent offers a thrilling sense of liberation, with the city sprawling like a tapestry below. This towering structure captivates not just with its purpose, but with its audacious stance as a silent guardian of the skyline. It's not just about the view; it's the feeling of serenity and marvel all wrapped into one extraordinary experience.

Как символ современной архитектуры, это место удивительно сочетает в себе строгость и грацию. С вершины, даже если не подниматься слишком высоко, Тбилиси предстает как живописная картина, которой хочется любоваться снова и снова. Кажется, будто монтажник-сказочник увенчал город этим грациозным штрихом, чтобы обрамить его гордость и красоту.

Удивительное место, чьи очертания навеки врезаются в память. Каждый вечер здесь открывается потрясающий вид на город, а в ночное время конструкции завораживающе подсвечиваются. Атмосфера здесь особенная, даже ветер кажется другим. Это место оставляет глубокое впечатление и дарит незабываемые эмоции.

Иду по Тбилиси, и взгляд невольно скользит вверх: там на холме возвышается нечто величественное и немного загадочное. Вечером, особенно в туманную погоду, она словно растворяется в небе, оставляя лишь контур, мерцающий огнями. Это не просто вышка, это символ связи и общения. Немного жаль, что нельзя подняться наверх и взглянуть на город с высоты, но даже издалека она впечатляет и дарит ощущение присутствия чего-то большого и значительного. Стоите и смотрите – и в этом простом действии находите мгновение спокойствия и размышления о вечном.

Imagine an urban giant hiding in plain sight, pulling your gaze skyward every time. It stands there, monumental and serene, like a silent guardian of the city. My eyes found it countless times, each glance a thrill, discovering grace in its towering structure. Though its heart remains a mystery to visitors, the allure is undeniable. A celestial dance of metal and sky—a moment of awe in the everyday hustle.

На рассвете зрелище просто завораживает.

Телевизионная вышка впечатляет своим видом и ночной подсветкой, заметной издалека. Жаль, что к самому сооружению нет доступа для посетителей, но зато в парке поблизости можно насладиться прекрасными видами на город и провести время на свежем воздухе. Это место стоит увидеть хотя бы раз.

Man kann sie leider nicht betreten.

Эта конструкция в парке впечатляет и заслуживает внимания. Хочется, чтобы она была реконструирована и открыта для посещений. Туристы с удовольствием оценили бы эту достопримечательность, невзирая на менее интересные объекты вокруг.

Этот объект, несомненно, является одним из самых узнаваемых символов Грузии. Огромная антенна высотой 275 метров дотягивается до неба и возвышается над всем Тбилиси. Видна почти из любой точки города и производит незабываемое впечатление благодаря своему расположению на вершине горы Мтацминда. Дизайн башни выделяется среди других стальных конструкций: асимметричная трехопорная структура напоминает треножники из "Войны миров". Вход внутрь, к сожалению, запрещен, но даже внешнее наблюдение за её величественным видом вызывает восторг.

Na samą konstrukcję nie można wejść, ale robi imponujące wrażenie.

Особенно красиво в тёмное время суток.

خلال الليل، المكان مذهل مع الأضواء، والجلوس هناك هادئ جداً.

The TV tower is beautiful from afar, but from close up you can see that everything is old... It’s a pity that it’s impossible to go up, there’s no observation deck, there’s no restaurant...

Телебашню видно практически отовсюду. Расположена на горе, рядом с колесом обозрения. На верх не поднимались. Думаю, вид одинаковый на город, что с колеса обозрения, что с неё.

Находясь в парке Мтацминда, невозможно не заметить телебашню, хотя она расположена чуть дальше вглубь, так что придётся немного прогуляться, чтобы подойти ближе. Особенно впечатляюще она выглядит ночью, когда загорается подсветка, и отлично видна издалека. Высота её составляет 274,5 метра. Очень круто смотреть вверх и оказаться так близко к ней, ведь обычно видишь её снизу. Не уверен, можно ли сейчас посетить её изнутри, но в данный момент это недоступно.

В Тбилиси, на живописной горе Мтацминда, расположена вышка, которая возвышается над всем городом и видна практически с любой точки города как днем, так и ночью. Это красивое технологическое сооружение особенно впечатляет вечером, когда оно ярко подсвечивается, создавая захватывающий вид на городской пейзаж.

Однако, несмотря на свою визуальную привлекательность, вышка оказалась совершенно бесполезной для туристов. Подняться на нее нельзя, подойти близко или зайти внутрь тоже невозможно. Отсутствие смотровой площадки на самой вышке вызывает сожаление, так как она могла бы стать отличным местом для обзора города.

Окрестности вышки окружены очень красивым парком, который стоит посетить. Особенно рекомендую спуститься вниз по тропе, следуя указателям, чтобы насладиться потрясающими видами как днем, так и ночью. Тем не менее, нельзя не заметить, что вышка, хотя и впечатляет своей масштабностью, выглядит ржавой и заброшенной. Такая огромная конструкция с потенциально великолепной смотровой площадкой могла бы стать одной из главных туристических достопримечательностей Тбилиси, если бы ее довели до ума и открыли для посещения туристов.

Ein großartiger Ort, besonders nach Einbruch der Dunkelheit. Man kann mit dem Auto oder mit der Standseilbahn nach oben gelangen.

Удивительное сооружение, его видно издалека практически из любой точки города, но вблизи оно поражает своими размерами и величием. Мне понравилось разглядывать и восхищаться этой конструкцией. Жаль, что внутрь нельзя попасть. Наверняка оттуда открываются потрясающие виды.

Эта высокая конструкция заметна из многих частей города и добавляет особый характер горизонту. Даже издалека её утонченный дизайн привлекает внимание. Находясь в парке Мтацминда или гуляя по улицам, невозможно не обратить на неё внимание. Она символизирует современность и прогресс Тбилиси, и жители вместе с гостями города всегда с интересом её рассматривают.

Это было невероятно, этот опыт невозможно забыть. Остаются теплые воспоминания о Тбилиси. ❤️

מקום נפלא לבקר בו. מתאים לילדים ויש כאן פארק שעשועים עם מתקנים מהנים. החצ'אפורי מצוין וגם הפונצ'יקי מעולים.

Высокая конструкция, привлекающая внимание, но ожидания она оправдывает лишь частично. Вечернее освещение интересное, однако общее впечатление от объекта оставляет желать лучшего. Локация могла бы быть более ухоженной, а смотровая площадка предлагает лишь ограниченный обзор.

Телебашня впечатляет своим видом издалека, хотя вблизи можно заметить, что она нуждается в обновлении. Жаль, что подъем на нее невозможен, так как не предусмотрена смотровая площадка или ресторан.

Эта конструкция заметна из любой точки города и впечатляет как издалека, так и вблизи.

Стройная конструкция возвышается так, что её заметно с разных уголков города. Стоит на возвышенности рядом с увлекательным колесом обозрения. Наверх подниматься не пришлось, но уверен, что панорама города примерно одинаковая и с колеса обозрения, и с её верха.

Место закрыто, дальше забора не пройти. Обычная советская телевизионная башня, сохранившаяся как напоминание о прошлых временах.

На парковой территории возвышается структура высотой 274,5 метра, расположенная на холме высотой 719 метров. Построена она была в 1972 году, заменив собой более раннюю конструкцию 1955 года. Однако впечатление от посещения оставляет двоякое: с одной стороны, это значимая достопримечательность, с другой — она не выглядит достаточно ухоженной. Такое ощущение, что в современности ей не хватает внимания и заботы.