Церковь Оциндале, Самегрело-Верхняя Сванетия, Грузия

ესედი დიდებულ სიმშვიდესა და სულიერ აღმაფრენაში მყოფი ულამაზესი ტაძრის მოხდენილი გარემოთი.

ეს ადგილი საოცარ შთაბეჭდილებას ტოვებს თავისი სიძველითა და უსასრულო ხედებით, რაც ნამდვილად უნდა მოინახულო, თუ მოგწონს მშვიდი და ისტორიული გარემო.

შთამბეჭდავი ისტორიული ატმოსფერო და ულამაზესი არქიტექტურა, რაც ლამაზ მოგონებებს ტოვებს.

ექვსხმოსული სიწმინდე და საოცარი ისტორიული ხასიათი ქმნის ამ ადგილს უნიკალურ და დაუვიწყარს.

Церковь среди гор и облаков, где время замерло, а сердце наполнилось теплом. Отец Игнатий — воплощение доброты и спокойствия. Присев на чай с ним, я ощутила, как окружающий мир будто растворился в тишине. Бубу, приветливый хвостатый гид, проводит по тропинкам к чудесным видам. Невероятное пространство, где каждый уголок дышит историей и гармонией.

Тишина и покой окутали это место, словно время здесь остановилось. Удивительная архитектура и древние стены будто рассказывают истории прошедших веков. Чувствуешь благоговение и удивление перед величием и красотой. Здесь душа отдыхает, а сердце наполняется ярким светом. Каждому, кто стремится к уникальному и духовному опыту, стоит здесь побывать.

მოხიბლული დავრჩი საოცარი სიმშვიდითა და სილამაზით, რომელიც ამ ადგილიდან ახალგაზრდების ალერსიანმა თბილმა არსებებმა გამიფანტეს.

Здесь камни, кажется, говорят громче слов. Однако, ничем непередаваемая аура слегка ускользнула среди суеты посетителей. Ожидала большего уединения и покоя, но, увы, даже в таких местах суета идет рядом. Тем не менее, архитектура завораживает, и, возможно, стоит приехать снова в более тихий час.

Stone whispers secrets of old Georgia here. Standing amid timeless hills, there's a beauty that carries you back centuries. It's as if each gust of wind tells a story. Serene, sacred, stunning.

მთიდან დახედვა კოლხეთის ველის მიმართულებით მართლაც დაუვიწყარი შთაბეჭდილება და სიმშვიდე მოაქვს.

Прогулка к этому месту - как прыжок в прошлое, где каждый камень и уголок рассказывает свою древнюю историю. Если ищете вдохновение и острое чувство покоя, это место подарит именно такие ощущения. Здесь время замирает, а виды захватывают дух. Вечерние огни заката, как паркур в мире эмоций, открывают новые горизонты восприятия. За артхитектурой - дух, за пейзажами - жизнь.

A silent whisper of history embraces you within the ancient walls. The serenity here is profound, almost sacred, as if time itself became devout. Standing under centuries-old stones, I felt an inexplicable connection to those who stood here before me. The spirit of celebration and devotion echoes faintly, carrying stories of the past through the crisp Georgian air. This place isn't just an architectural marvel; it's where the heart finds solace and reflection in the midst of its timeless worship.

Побывав здесь, ощутил дух совершенно другой эпохи. Простота и величие того, что окружает тебя наверху, оставляют в сердце спокойствие и трепет перед историей. Вид, простирающийся внизу, уместно сочетает природное волшебство с архитектурными загадками. И вот эти старинные реликвии, которые до сих пор здесь, заставляют задуматься о вечном. Пожалуй, это одно из немногих мест, где чувствуешь такое умиротворение.

Mystical echoes and whispers of ancient stone surround you here, each step resonating with timeless serenity. Nestled in lush landscapes, this place pulls at your soul, grounding yet elevating. Witnessing it reshapes understanding of silence and presence; it's like a profound conversation with the past. An experience that transcends words, it leaves an indelible mark on the heart.

Удивительный уголок истории, где время замирает и древность оживает в каждой детали. Мирное спокойствие и нежное прикосновение вечности словно переплетают современность и прошлое в единое целое. Атмосфера пробуждает в сердце особую трепетную радость и дарит моменты тишины и размышления.

Спокойствие и величие. Эти два слова приходят в голову, когда находишься среди древних стен. Как будто каждое каменное украшение хранит историю веков, а каждая трещина нашёптывает забытые легенды. Особая энергия здесь, проникающая глубже кожного уровня. Стоя внутри, словно ощущаешь, как время замедляется, а мир вокруг исчезает, оставляя лишь тихий шёпот души.

Twilight at the hilltop sanctuary: a blissful silence embraces you while the valley below lights up like a starry sea. Ancient rituals linger—whispers from the past etched in stone and sunlight. Not crowded, yet a secret you almost want to keep.

ძალიან ამაღელვებელი და სულიერი გამოცდილება იყო ამ სალოცავის მონახულება, რომელიც დაუვიწყარ სიმშვიდეს და შინაგანად სიმშვიდეს მგვრის.

A gentle breeze whispered secrets as I approached, guided by a friendly dog. There, in serene solitude, warmth radiated from a humble man and his companions—a dog and a cat. Their peaceful company made the tea shared a moment of grace. The vast view stretched far beyond, embodying quiet reflection and unexpected connection.

A quiet marvel tucked away in the Georgian hills—this place feels like stepping into a living postcard. The tranquility here is almost tangible, wrapping around you like a comforting blanket. Every corner whispers tales from centuries past, yet it's the breathtaking views that really steal the show, especially as the sun dips below the horizon. The perfect spot for anyone seeking a moment of introspection amidst nature's grandeur.

Crowning a hilltop with timeless grace, this sacred place whispers stories of ancient craftsmanship and divine dedication. The delicate carvings and enduring walls evoke a profound sense of history that touches the soul. As I stood in its quiet embrace, a serene connection to the past unfolded, a moment suspended in time amidst the breathtaking landscape.

В настоящее время здесь находится монастырь отцов.7 ноября 2006 года указом президента Грузии церкви Оциндале присвоена категория недвижимого памятника культуры национального значения