Церковь Святого Георгия в Дашбаши, Квемо-Картли, Грузия

ეს ადგილი ისეთი მშვიდი და მშვენიერია, თითქოს სულს სიმშვიდეს ანიჭებს და ბუნების სილამაზესთან გაერთიანებას გაძლევს.

ვიზიტი ამ ეკლესიაში იმდენად შთამბეჭდავი იყო, რომ თითქოს შეუდარებელ პანორამაში ვიპოვე სიმშვიდე და სულიერი სიხარული.

Посещение этой церкви в окружении великолепной природы оставило у меня ощущение умиротворения и восхищения.

პატარა სოფლის გულში მდებარე სტიქია და მშვიდობა ამ ძველ ეკლესიაში ამომავალი მზის ფონზე საოცარ სულის სიმშვიდეს განიჭებს.

Silent whispers of time and tradition echo within these ancient walls. The atmosphere here feels timeless—a gentle embrace of history. Witnessing the heartfelt celebration of Lambooba, with enchanting voices filling the space, was something that touched my soul deeply. A profound reminder of how rich and enduring cultural heritage can be.

Тишина здесь особенная, она словно обволакивает и погружает в состояние умиротворения. Каменные стены дышат историей, каждое их прикосновение будто соединяет с тайнами прошлого. Величественные арочные своды вызывают трепет и восхищение. Кажется, что время здесь замерло, давая возможность остановиться и просто быть. Каждая деталь этого места — глоток спокойствия, который захочется унести с собой.

Как только переступаешь порог этой старинной церкви, ощущаешь, словно время замирает. Атмосфера здесь пронизана спокойствием и какой-то особенной теплотой. В день моего посещения посчастливилось услышать грузинские песни, которые пели местные жители. Это был поистине волшебный момент, который оказался невероятно тесно связан с традициями и культурой этого места. Для души — настоящий подарок.

Mystical echoes of history embrace you here. This place draws you into its silent tales with such intensity that you feel your surroundings whisper ancient secrets. An awe-inspiring experience.

Тишина здесь будто дышит древностью. Величественные стены хранят истории, а за ними — потрясающий вид, от которого захватывает дух. Это место словно напоминание о том, как мало мы иногда замечаем вокруг. Архитектурное чудо, полное воздуха и света. Задержался дольше, чем планировал — захотелось просто быть и ощущать.

Тишина здесь буквально обнимает. Взгляды скользят по старинным камням, и кажется, будто время перестаёт существовать. Пространство наполняется чистотой и чем-то необъяснимо притягательным. Душа словно открывается чему-то древнему, и этот момент длился бы вечно. Покой и умиротворение — это о том самом месте.

A place where nature and history seem to dance together, yet something feels off-balance. The surroundings are undeniably breathtaking, with cascades sprouting from the rock face like a hidden symphony. However, the atmosphere left me slightly underwhelmed, as if the grandeur of the location deserved a touch more reverence. Despite the natural beauty and architectural intrigue, the overall experience lacked the depth and warmth I had hoped to find.

თვალწარმტაცი ბუნება და სულიერი სიმშვიდე ერთმანეთში შერწყმულია, რაც ამ ეკლესიაში ვიზიტისას დაუვიწყარ შთაბეჭდილებებს გიტოვებს.

პატარა შენობაში საოცარ სულიერ სიჩუმეს შეხვდებით, რომელიც გულში ავსებს შინაგან სიმშვიდით და დაფიქრებით.

Каждая деталь в этом месте дышит историей и спокойствием. Редкое место, где можно почувствовать, как время течет иначе. Вид на плато и каньон — словно картина, созданная великой рукой художника. Холод не пугает, даже приятно, что здесь предусмотрели обогрев. Это место словно создано для глубоких раздумий и вдохновения. Рекомендую тем, кто ищет уединение и тихую красоту.

Церковь производит невероятное впечатление своей атмосферой, где можно ощутить спокойствие и величие природы, наслаждаясь великолепными видами каньона.

Sunlight dances through ancient stones, evoking a quiet reverence that envelops the soul. In this sacred space, time feels like a gentle illusion, blending past and present in serene harmony. A hidden gem suspended amidst the peaks, it breathes tranquility into the spirit.

Amidst the cool embrace of winter, this place shelters both spirit and body; electric warmers hum softly inside. Beyond its simple upkeep, it's really the view that enchants — a panorama of the village and the plateau unfold from where one stands. Not an expert on architecture, just a humble traveler moved by serenity.

The descent into the embrace of serenity rewards with a spectacular dance of nature and history. October's touch does not dim the vibrant allure of this place. Yet, one must be ready to climb back with a heart that mirrors the church's endurance.

Место, где время словно замерло. Архитектурная гармония и природная мощь каньона создают атмосферу, которая заставляет задуматься о вечном. Стеклянная легкость и мощь словно подчеркивают духовные высоты. Кристалл в воздухе — как символ иконы, взывающей к свету. Чистота линий и прозрачность материалов вызывают ощущение покоя и одновременно распахивают душу. Здесь чувствуется как зов природы, так и шепот веков.

Церковь в Дашбаши словно пронзает время. Захожу внутрь — и вокруг ощущение древней умиротворённости. Каменные стены будто шепчут истории веков. Каждый уголок пропитан давностью и спокойствием. Визуально потрясающая резьба на входе обнимает тёплыми лучами, словно солнце, пробивающееся сквозь облака. Почувствовала, как повседневная суета растворяется в воздухе. Это место удивительно в своей скромности и величественности одновременно, наполняет душу светом и гармонией.

Floating above the breathtaking expanse, this place offers a sublime blend of awe and serenity. Each step on the transparent path is a dance with gravity, surrounded by nature's whispering grandeur. The gentle swaying and invigorating height both thrill and calm the spirit, making it an unforgettable sanctuary of peace.

Удивительное место, где тишина обретает глубину и смыслы становятся ярче. Стоя здесь, рядом с вековыми стенами, ощущаешь спокойствие и гармонию. Красота природы вокруг перетекает в спокойствие внутри. Здесь легко почувствовать дыхание времени и пульс земли.

Удивительное место, где время будто замирает. Величественные покои истории окружают, и древние камни словно шепчут тебе на ухо. В глубине души ощущаются спокойствие и таинственная связь с прошлым. Простота и тишина внутри завораживают, и это напоминание о вечных ценностях трогает до слез. Посетить это место — значит освежить свою душу и прикоснуться к чему-то неизведанному и прекрасному.

საოცრად მდიდარი ისტორიის ტაძარი, რომელიც საშუალებას გაძლევს სიღრმისეულად ჩასწვდო წარსულის სულიერ სამყაროს და განცდით აღივსო მისი სილამაზით.

Потрясающее место, где чувствуешь себя частью чего-то древнего и величественного. Вид на ущелье гипнотизирует, воздух свежий, а в тишине самой природы кажется, что слышишь дыхание земли. Спуск может быть испытанием, но именно он добавляет ощущения, словно совершаешь маленькое паломничество. И оно того стоит, потому что душа наполняется покоем и светом.

ულამაზესი ატმოსფერო ძველების შესახედავად და სისუფთავე, რომელიც ამ ადგილის შიგნით გელოდება, როგორიცაა სულიერი სიმშვიდე.

ქართლის მთებში სამოთხის კუთხესავით, წმინდა გიორგი ტაძარი დაუვიწყარ სულიერ სიმშვიდეს გჩუქნის.

A visit to this unique place stirs something deep within. The serenity here feels as if time pauses, wrapping you in a gentle embrace. The atmosphere evokes a sense of peace that's both grounding and uplifting. Nearby, a breathtaking view offers a moment of pure awe, like nature's own sanctuary. An experience of tranquility and wonder that lingers long after you leave.

Slate-gray stones whisper tales from a thousand years past, embraced by enigmatic sculptures that glance towards eternity. The serenity and history woven into its walls offer a tranquil pause in time, where ancient craftsman's touch meets the silent music of the ages. Simple yet profound, this place feels like a gentle whisper to the soul.

A place where serenity intertwines with history. Truly a humbling experience walking over ancient stone slabs as you approach the entrance. The atmosphere inside invites quiet reflection, surrounded by echoes of the past.

There is an excellent point near the monastery with an amazing view of the canyon.