თბილისის ზღვა (წყალსაცავი)

Это искусственное водохранилище, которое местные жители ласково называют «морем».

Водохранилище появилось в 1952–1953 годах, когда воды реки Иори затопили три солёных озера — Авлабарское, Илгуниани и Кукиа, а также несколько деревень в окрестностях.

Оно имеет длину 9 км и ширину до 3 км, площадь составляет 11,6 км², а глубина достигает 45 метров, что соответствует высоте 15-этажного дома, в то время как средняя глубина около 26 метров.

Летом температура воды поднимается до +28°C. На берегу расположены аквапарк, яхт-клуб, Олимпийская деревня, кафе и прокат катамаранов. А на холме над водоемом можно увидеть монумент «История Грузии».

თბილისში ზაფხულში მზიან დღეებში კარგი ადგილია დასასვენებლად, თუმცა ხანდახან შეიძლება ხალხმრავლობა იყოს და სუფთა სივრცე რთულად მოიძებნება.

The Tbilisi Reservoir is enormous and feels like an actual sea. It's a fantastic place to enjoy open spaces. In the summer, it's popular for swimming and sunbathing at certain spots. There's an aqua park here too. If you like windsurfing, it's a great spot for that as well. Don't miss the huge monument nearby; the views are amazing! You'll need transport to get around. 🌊☀️🗿

სასიამოვნო იყო იგრძნოთ სუფთა ჰაერი და თვალისმომჭრელი ხედები ტბილესზე, რაც ნამდვილად გაზრდის განწყობას.

თანამრომეობა და სიმშვიდე, რომელსაც ამ ულამაზეს ადგილას განიცდი, მწვანე გარემოს ფონზე განსაკუთრებული სიამოვნებით მავსებს.

თბილისის ზღვა თავისი სილამაზითა და სიმშვიდით ყოველთვის მქონდა რჩეული ადგილი დასასვენებლად, თუმცა ცოტა უფრო მეტად განვითარებული ინფრასტრუქტურა მას ნამდვილად არ აწყენდა და მიიზიდავდა უფრო მეტ სტუმარს.

Когда солнце касается воды, дыхание захватывает: кажется, будто целый мир замер для тебя. Плыть здесь — это сродни медитации, где время и шум мегаполиса растворяются в мерцающих отражениях. Правда, берег остро напоминает, что совершенства не существует, но разве это важно, когда над тобой безоблачное небо и сердце наполняется покоем?

მდინარის ნაპირას ბუნების სილამაზე და წყლის სიმშვიდე არასდროს არ დაკარგავს თავის შარმს.

ტბილოს ზღვა მართლაც ჯადოსნური ადგილია, სადაც სუფთა ჰაერსა და სიმშვიდესთან ერთად დაუვიწყარ მოგზაურობას იღებ. აქაურობა შესანიშნავია ბუნების მოყვარულთათვის, მშვიდად დაისვენებ, სასიამოვნო დროს გაატარებ. დიდი სიხარული მეძლევა ბავშვებთან ერთად პიკნიკებზე დაგეგმვისას, რადგან აქაურობა იდეალურია ოჯახური დროის გატარებისთვის. ყოველთვის ვგრძნობ, რომ ქალაქის ქაოსისგან იდეალურ გამოქცევაში ვარ.

Гигантская водная гладь, притягивающая взгляд, но разочаровывающая отдых. Ожидала тишины и комфорта, а получила только пустые мечты о развитой инфраструктуре и парковочном месте. Найти приличный пляж — это почти квест, и даже маленького кафе, где можно передохнуть, не сыщешь. Красота? Да, но не сегодня.