Русско-грузинский переводчик для туристов - минимальный набор слов для разговорника в Грузии.

Проблемы с наличием языкового барьера в Грузии у русскоязычных туристов возникают нечасто, тем не менее они есть. Мы подготовили русско-грузинский разговорник с набором базовых выражений, который упростит общение в Грузии...


Начни разговаривать на грузинском ⬇️

содержание

Познакомившись с этим разговорником, вы не начнете говорить по-грузински, но, самое важное сможете обсудить... А там, где не хватит словарного запаса, придет на помощь язык жестов…

В мире всего лишь 14 языков, которые имеют свою собственную систему знаков, в числе которых и грузинский язык, или картули эна, как его называют носители. Буквы грузинского алфавита похожи на красивые узоры, а сам язык имеет самобытное звучание.

Для поездки в Грузию достаточно выучить набор базовых слов, так как старшее поколение знает русский, а с молодежью можно спокойно общаться на английском. Познакомившись с этим разговорником, вы не начнете говорить по-грузински, но, самое важное сможете обсудить.

Для удобства использования и запоминания, слова и фразы структурированы по смысловым группам, а грузинское написание здесь для того, чтобы наглядно продемонстрировать красоту этих букв.

Репетитор грузинского языка

Базовые слова

Да ки / диах (уваж) კი / დიახ
Ок хо ჰო
Нет ара არა
Очень дзалиан ძალიან
Чуть чуть цота ცოტა
Много бэври ბევრი
Большой диди დიდი
Маленький патара პატარა
Дешево иапи იაფი
Дорого дзвири აძვირი
Закрыто дакурули დახურული
Красивый ламази ლამაზი
Новый ахали ახალი
Старый дзвели ძველი
Хороший карги კარგი
Умный чквиани ჭკვიანი
Милая нази ნაზი
Хочу минда მინდა
Любовь сикварули სიყვარული

Вопросы

Когда? родис? როდის?
Кто, что, который? ромэли? რომელი?
Сколько? рамдэни? რამდენი?
Сколько стоит? ра гхирс? რა ღირს?
Что это такое? эс ра арис? ეს რა არის?
Который час? ромэли саатиа? რომელი საათია?
Какой адрес? ра мисамартиа? რა მისამართია?

Этикет

Будем здоровы! гамарджос! გაუმარჯოს
До свидания! нахвамдис! ნახვამდის
Добро пожаловать! могесалмеби! მოგესალმებით!
Доброе утро! дила мшвидобиса! დილა მშვიდობისა
Друг мегобаро მეგობარო
Здравствуйте! гамарджобат! გამარჯობათ
Простите! бодиши! ბოდიში
Извините! укацравад უკაცრავად
Как вас зовут? ра квиа? რა გქვია?
Как дела? рогора хар? როგორ ხარ?
Меня зовут ме мквиа მე მქვია
Спасибо! мадлоба! მადლობა
Принесите счет ангариши моитанэт ანგარიში მოიტანეთ
Пока каргад კარგად
Скойной ночи дзили нэбиса ძილი ნებისა
Пожалуйста / не за что араприс არაფრის
Я не говорю по-грузински ар влапаракоб картулад არ ვლაპარაკობ ქართულად
Я не знаю грузинский мэ ар вици картули მე არ ვიცი ქართული

Еда и напитки

Вода цкали წყალი
Сок цвэни წვენი
Вино гвино ღვინო
Горячий цхэли ცხელი
Еда саквэби საკვები
Кофе кава ყავა
Сыр квэли ყველი
орехи тхили თხილი
Орехи грецкие нигози ნიგოზი
Мороженое нахини ნაყინი
Мед тапли თაფლი
Соль марили მარილი
Перец пилпили პილპილი
Хлеб пури პური
Мясо хорци ხორცი
Сыр хвэли ყველი
шашлык мцвади მწვადი
Зелень мцванили მწვანილი
Завтрак саузмэ საუზმე
Обед садили სადილი
Теплый тбили თბილი
Фрукт хили ხილი
Хлеб пури პური
Холодный циви ცივი
Чай чаи ჩაი

Путешествие

Автомобиль манкана მანქანა
Автобусная станция автобусис садгури ავტობუსი სადგური
Аэропорт аэропорти აეროპორტი
Железнодорожный вокзал ркинигзис вагзали რკინიგზის ვაგზალი
Где находится…? сад арис…? სად არის?
Гора мта მთა
Отель састумро სასტუმრო
Такси такси ტაქსი
Город калаки ქალაქი
Дом сахли სახლი
Идите сюда моди ак მოდი აქ
Идти цади წადი
Карта рука რუკა
Мост хиди ხიდი
Площадь моэдани მოედანი
Поезд матарэбэли მატარებელი
Проспект гамзири გამზირი
Река мдинари მდინარი
Станция садгури სადგური
Улица куча ქუჩა
Церковь эклесиа ეკლესია

Время

Вечер сагхамо საღამო
Вчера гушин გუშინ
Завтра хвал ხვალ
Когда? родис? როდის?
Который час? ромэли саатиа? რომელი საათია?
Минута цути წუთი
Сегодня дгхэс დღეს
Сейчас ахла ახლა
Утро дила დილა

Числительные

0 нули ნული
1 эрти ერთი
2 ори ორი
3 сами სამი
4 отхи ოთხი
5 хути ხუთი
6 эквси ექვსი
7 швиди შვიდი
8 рва რვა
9 цхра ცხრა
10 ати ათი

Не стесняйтесь пытаться говорить по-грузински, и вы получите еще больше удовольствия от поездки! А там, где не хватит словарного запаса, к вам придет на помощь язык жестов.

Переезжаешь-в-Грузию-Вся-нужная-информация

3 комментария


  • banan013max
    banan013max
    Одна из самых полезных статей и очень увлекательное видео. Пожалуй, без всех этих фраз в Грузии просто никуда. Когда-нибудь я точно поеду в Грузию, и все здешние таблицы придут мне в помощь. Думаю, не одному мне был полезен видеоролик и таблицы, поэтому хотел бы сказать спасибо, все таблицы нужны, так что можно обойтись без языка жестов.
  • Влада Бразгина
    Влада
    Здорово! Надо вообще поискать какой-нибудь канал, по типу "Учу элементам грузинского языка для русскоязычных" с целью улучшить общение во время туристических поездок. А что, английскому учат много и интересно, информативно и весело. Наверняка и для грузинского языка есть. Вообще для многих языков подобное в сети существует, знаю что популярны азиатские языки, как корейски и японский. Молодёжь сейчас пытливая и увлечённая подобными вещами, любит путешествовать и общаться. Сразу запомнилось Кава и Квэли (или Хвэли?), Сыр и Кофе :) люблю и то и другое. И "цота гвина", можно ещё и чуть-чуть вина :) Не пропадём. А вообще, для подобных словарей очень важно ударение и ещё фонетическое звучание русскими буквами. Потому что, я думаю, скажу я вино или гвино, меня однозначно поймут :) Можно вообще приложение на смартфоне поискать. Сейчас чего только нет.
    • klimovadominika47
      klimovadominika47
      Клаааас, Влада, да это прямо справочник в этой статье. Который, кстати говоря, может помочь и в неловкой ситуации в общении с иностранцем. Ты можешь открыть эту статью и задавать вопросов, отвечать на них сколько тебе влезет)) Конечно, над произношением нужно будет поработать, но это уже большое продвижение.