Достопримечательности Грузии, азбука - история появления и развития грузинского алфавита.

Грузинская азбука внесена в список культурного наследства ЮНЕСКО и является одним из 14 самых древних алфавитов в мире. Однако, точная дата ее появления не определена до сих пор. Первая грузинская печатная книга «Грузинский азбука с молитвами» вышел в Риме в 1629 году...


Всё о грузинском языке и алфавите⬇️

содержание

Азбука народов Грузии внесена в список культурного наследства ЮНЕСКО и является одним из 14 самых древних алфавитов в мире. Однако, точная дата ее появления не определена до сих пор.

В этой статье мы поговорим о самых необычных и увлекательных фактах, связанных с письменностью и алфавитом в Грузии

Список наследия ЮНЕСКО

В такой список включаются самые важные достижения и моменты в истории человечества. С 30 ноября 2016 года грузинская азбука входит в почетный список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.

Однозначно определить дату появления алфавита не получается, нет источников, точно указывающих этот момент. Но один из историографов Грузии XI века Леонтий Мровели соотносит с Парнавазом I (3 век до н.э.) изобретение азбуки, а также введение национального грузинского языка как государственного. Цитата из документа: «Он распространил язык грузинский, и никакой другой язык в Картли не существовал, и именно он создал Грузинский книжник».

Алфавит мхедрули на стене

Грузинская летопись

На данный момент среди всех найденных в Грузии надписей наиболее древней является датированная 430 годом гравировка в Бир эль-Куте. Это один из грузинских текстов Палестины, находящихся на хранении в иерусалимском музее францисканцев.

На данный момент исследования продолжаются в городище Некреси. При раскопках археологи нашли ранее неизвестные дощечки с гравировками. Процесс их изучения еще идет, но уже есть обоснованные теории, что они датируются дохристианским периодом.

Стоит отметить факт, что не вся письменность идентична. Исторически в грузии сформировалось 3 вида:

  • асомтаврули – самый древний,
  • нусхури,
  • мхедрули – современное письмо.

Основным отличием является особая графическая манера написания. Исследуя процесс изменения стиля букв, становится понятно, что нусхури появился как результат развития асомтаврули, а мхедрули, как последствие развития нусхури.

Найденные образцы письменности нусхури начинают датироваться еще 9 веком, но полноценные рукописи, исполненные в этом стиле появляются только в 12 веке.

Асомтаврули не исчез раз и навсегда с появлением нового стиля. Он продолжал применяться в эпиграфических надписях и при написании заголовков и заглавных букв. Нусхури же используется сегодня в церковных книгах.

Мхедрули же считается современной письменностью, а случаи его использования начинают встречаться с 11 века.

Фрагмент надписи на асомтаврули на стене

Особенности алфавита в Грузии

В нынешней грузинской азбуке 33 буквы, вместо прошлых 38. Исчезнувшие 5 букв перестали писать после преобразований Ильи Чавчавадзе (известный в Грузии беллетрист, поэт, публицист, публичный деятель).

Причиной исключения данных букв проста. Они перестали применяться в живом языке. Тем не менее звуки, которые обозначались эими буквами, сейчас используются в картвельских языках и наречиях: Хевсурули, Пшаури, Сванури.

1728 год вошел в историю тем, что Николоз Тбилели внес свой вклад в развитие письменности Грузии. Он стал создателем букв «из мхедрули мтаврули». Именно они и применяются при написании заголовков или в случаях подчеркивания весомой информации.

Важно обратить внимание, что недопустимо использование разных букв из разных стилей при написании одного слова. А вплоть до 18 века в Грузии цифры записывались буквами.

Фрагмент грузинской письменности на стене

Написание слов на грузинском языке

При изучении грузинского языка самой простой частью считается то, что слова как пишутся, так и читаются. Сложным может показаться написание слов, но красота букв, и то, как они старательно выводятся, не могут не очаровывать.

Эстетически эта письменность достойна внимания. Стоит обратить внимание и на использование красных чернил в древних грузинских письменах. Таким образом в написанном выделялась главная мысль, а заодно это придавало декоративности написанному тексту.

Например, в поэме эпохи Возрождения «Витязь в тигровой шкуре» первое слово у каждой новой строфы написано красными чернилами, и первый азбучный знак всякого стиха создан красноватыми чернилами.

Первая печатная книга – «Грузинская азбука с молитвами», вышла в Риме в 1629 году. А стиль написания букв был создан специально для этого издания Николозом Чолокашвили, который служил послом Теймураза I в Италии.

Первая типография, существовавшая в 1708-1709 гг., названа в честь Вахтанга VI, так как годы ее существования пришлись именно на его срок правления.

Книга "Витязь в тигровой шкуре"

Каталог Мадлоба с удовольствием знакомит вас с историей восхитительной Грузии и ее народом. Напишите в комментариях, какие факты о письменности в этой стране вас удивили, а также что вам хотелось бы узнать еще. Мы с радостью изучаем отзывы наших читателей и формируем новые статьи для вас!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Источник фото: wikipedia.org

Переезжаешь-в-Грузию-Вся-нужная-информация

2 комментария


  • Иван Шаповалов
    Иван
    Просто невообразимо подробная публикация про появления грузинской письменности и азбуки. Автор статьи очень интересно передал исторический материал. По правде сказать грузинский алфавит выглядит для меня сложнее арабской письменности. Я раньше не знал, что из грузинского языка пропали 5 букв, было интересно узнать об этом.
  • Ира Майборода
    Ира
    Спасибо за интересную историю появления грузинского алфавита. Не думала, что грузинский алфавит появился одним из самых первых в мире. И это говорит о том, что грузины очень грамотный народ, который чтит свою историю и пытается сохранить все традиции и обычаи своего великого народа. Интересно, что у одной письменности может быть несколько стилей, но смешивать эти стили нельзя. Но очень сильно упрощает жизнь то, что все слова как пишутся, так и читаются. Для людей, изучающих грузинский язык, это будет супер хорошей новостью.