Железнодорожный вокзал Зестафони

ადგილი 1983 წელს აშენდა, მაგრამ მას შემდეგ ვერ განვითარდა. მანძილიდან, ეს ქვის ნაგებობა იმ პირველ ხის სადგურს სჯობს, რომელიც 1871 წელს აშენდა. თუმცა, გაუმჯობესება ჯერ არ ჩანს. ბაქანი ძალიან დაბალია და ყველგან სიბინძურეა. რელსებზე გადასასვლელები ხის ძველი ფიცრებითაა გაკეთებული. ზოგი მატარებელი, მაგალითად, ბილეთების გამცილების თქმით, ნამდვილი „ნაგავია“. ესენი ხმაურიანი ჯართებია, რომლებიც ძველი და დაზიანებული სკამებით არის სავსე. კორპუსი დაზიანებულია და ჟანგიანი. იმედი მაქვს, რომ მალე განახლდება ობიექტი — ეს დიდი წინსვლა იქნებოდა რკინიგზისთვის.

Потрясающие люди и знаменитое грузинское гостеприимство — вот что я нашел здесь. Каждая минута на этой станции стоила гораздо больше, чем я заплатил. Простота и улыбки сотрудников делают пребывание здесь незабываемым, даже если бюджет ограничен.

Если бы у вокзала была душа, она бы сидела на скамейке с потёртым чемоданом и ждала поезд, который давно следовало бы отправить на свалку. Надо же, чтобы в этом веке всё ещё существовали места, словно застрявшие в прошлом. Приезжаешь туда, и кажется, что время остановилось — но не в хорошем смысле. Это как музей хлама, который притворился вокзалом, но похоже, что нефункциональные перроны и ледяные ожидания — это его главная задумка. Не скажу, что хочется вернуться.

Важно отметить, что здесь на вокзале чувствуется дух времени, сохранившийся в его старинной архитектуре. Персонал очень приветливый и помогает разобраться с любыми вопросами. Однажды здесь, уже не хочется уходить: очарование этого места втягивает в себя.

Большой зал ожидания с деревянными скамейками и доброжелательные сотрудники — вот что запомнилось на этой станции. Даже в дождливую погоду был порядок с расписанием поездов. Там спокойно и уютно, есть где посидеть и отдохнуть. Отдельное спасибо персоналу за помощь и улыбки!

Улыбающиеся лица и доброта на каждом шагу. Попал в замешательство с языком, моментально получил помощь и билет. Большое человеческое спасибо за такую заботу!

I wanted to purchase a ticket from Zestafoni to Kutaisi, but Google Translate wasn’t much help. The kind young woman at the ticket counter called a friend who spoke English, and they helped me sort everything out so I could get the right ticket. Exceptional customer service! Thank you!

My Georgian journey была почти на исходе, и карманы опустели от всех тех сокровищ, что я собрал. На платформе в Тбилиси я понял, что наличных почти не осталось. Мне были нужны вода и перекус в дорогу, и, выйдя из поезда, я ощутил тяжесть в животе от беспокойства, ведь у меня были только карты. То, что произошло потом, согрело меня, словно грузинское солнце. Продавщица на вокзале с доброй улыбкой не позволила мне остаться в беде. Она лично провела меня через шумный вокзал, пока мы не нашли магазин, где рады были картам. Вернувшись в поезд со снеками в руках и сердцем, полным благодарности, я подумал: вот это настоящий грузинский рай.

The station staff is welcoming, and the old building is charming and well-maintained. You can purchase tickets here, though I'm not certain about card payments. Suburban train tickets range from 0.50 to 1 Lari and are available both at the station or on the train. For longer routes, tickets need to be bought online or at the ticket office. I've shared a photo of the timetable, where the first and third columns show station arrivals, and the second and fourth columns show destination arrivals.

Отлично! Отлично! Отлично!

ამ საუკუნეში მსგავსი სადგურები ისეთივე ანტიკვარულია როგორც ძველი ნივთები, მაგრამ უფუნქციო. ერთი მაინც უნდა ნახო, თუმცა მეორედ შენი ნებით ნამდვილად ვერ მიხვალ 😁.

The railway station doesn't offer much beyond the basics, but even during the harsh weather in Zestafoni, the trains were mostly punctual. There is a ticket office, though no card payments were accepted when I bought my ticket, likely due to the three days of power cuts we were experiencing. The waiting room is spacious with wooden benches. The staff were friendly and helpful.

Great customer service!

Decent, but it clearly requires renovation.