Церковь Святого Габриэля в Цихисджвари, Самцхе-Джавахети, Грузия

ეს ადგილი გულში სითბოსა და სიმშვიდის განცდას გჩუქნის, განსაკუთრებით, როდესაც ადგილობრივ მორჩილებთან ერთად დასვენებულად დრო ატარებ.

Уникальная атмосфера и душевная теплота этого места оставили глубокий след в моем сердце.

მშვენიერი ადგილია სიმშვიდისა და სილამაზის მოყვარულთათვის, სადაც აშკარად გრძნობ ბედნიერების და სულიერი სიმშვიდის განახლების შესაძლებლობას.

A serene sanctuary nestled in the heart of Georgia, this place is where architectural wonder harmonizes with profound spirituality. Each visit feels like a step closer to timeless tranquility. The sense of peace is palpable, deeply enriched by the genuine warmth and welcoming presence that seems to linger in its very walls.

Покоем обнимает маленькая церковь среди вековых деревьев. Здесь время замирает, и даже самые чуткие заботы отступают перед тишиной и уютом этого уголка. Отец Гавриил окутывает своей добротой, и на сердце становится теплее и спокойнее. Простота и искренность этого места словно связывают нити души в крепкий узел, который хочется хранить и беречь.

Удивительное ощущение гармонии и покоя, словно время замедляется. Это место переносит в иной мир, где архитектура и духовность сливаются в единое целое. Внутри царит особая атмосфера умиротворения и света. Маленькое сокровище, которое открывает душу и оставляет теплое послевкусие на сердце.

მშვიდი და ლამაზი ადგილი საინტერესო ფრესკებით, რომელიც ჩემთვის ნამდვილად ღირს იყო გაეცნო მოგზაურობისას.

Величие старинных стен и тишина, насыщенная веками молитв, делают это место особенным. Внутри царит спокойствие, которое будто обнимает и настраивает на размышления. Теплый прием местной монахини добавил ощущение домашнего уюта и тепла. Едва ли можно передать те чувства, которые остаются после общения здесь — словно прикосновение к вечности.

Там, где тишина становится ощутимой и как будто обретает форму, душа находит покой. Камни под ногами, словно хранят память веков. Каждый луч солнца, касаясь белоснежных стен, будто бы рисует на них невидимыми красками. Эти стены видели больше, чем кто-либо из нас, и всё же они остаются такими незамысловато простыми. В этом месте чувствуешь себя частью чего-то большего, и эта мысль греет.

მშვიდობა და სულიერი სიმშვიდე საოცრად განიცადო ამ პატარა ტაძარში, სადაც ყოველი ვიზიტი გულზე სასიამოვნო სიმსუბუქეს ტოვებს.

მშვენიერი ადგილი სულიერი გაახლებისათვის, სადაც მშვიდობა და სილამაზე ერთმანეთს ერწყმის.

მშვენიერი და საუკუნოვანი არქიტექტურა ამ ეკლესიას განსაკუთრებულ სულიერ იერს აძლევს.

Nestled in the serene landscape, this place is a quiet embrace for the soul. Stones whisper stories while the breeze carries peace. A gentle reminder of timeless grace.

Тихо и спокойно. Эта светлая тишина обвивает и заполняет изнутри, как будто каждый кирпичик здесь пропитан миром и светом. Картины завораживают и переносят в другое время. Кажется, что можно остановиться, присесть и просто наблюдать за причудливой игрой света и тени. Это место — глоток свежего воздуха и момент покоя среди суеты дней.

It's a haven of peace wrapped in modern charm. The serene ambiance envelops you, instilling a deep sense of tranquility. Every corner has a touch of grace, and the presence of sacred artifacts creates a spiritual connection. The architecture is a perfect fusion of tradition and innovation, making it a visual delight. Wandering here feels like stepping into a gentle embrace of history and faith.

Словно остановилось время. Тишина обволакивает, и каждая деталь переносит в другой мир. Здесь хочется просто быть, слушая дыхание вечности. Душа летает и обретает покой. Место, где тепло и свет, как у мамы.

Nestled amidst the tranquil beauty of Georgia, there's a place that feels like a gentle embrace for the soul. Her warm spirit touched my heart and, together with awe-inspiring surroundings, made my visit extraordinary. I left with a sense of peace and an eagerness to return.

Как-то ожидала большего впечатления от атмосферы. Место действительно красивое и величественное, но чувствовалось, что не хватает той искренней теплоты, которую я так ценю в подобных местах. Возможно, душа вообще скромнее здесь, чем камни. Ощущение странного диссонанса: архитектура — на высоте, но духовная составляющая оставляет желать лучшего. Может, просто день был не тот.

Nestled in the heart of Georgia, this sanctuary offers something truly profound. The tranquility envelops you, whispering peace to the soul. There, amidst the serene silence, I discovered a space to pause and reflect, wrapped in a genuine sense of warmth and welcome.

The serenity in the air is almost tangible here. Standing amidst ancient stones and echoing history, you feel a profound connection to something bigger. The gentle words exchanged with a local nun linger in your mind, leaving a soothing imprint on your heart. It's a place where time slows down, and your spirit finds a moment of quiet reflection.

Hidden in the serene hills, I stumbled upon a small sanctuary that felt like a secret, whispered by the winds. Its walls whisper stories through vivid paintings, capturing the imagination and inviting quiet reflection. The tranquility here was a gentle reminder of life's simple beauties.

Nice and calm place of modern Georgian church architecture. Saint Gabriel's artifacts are there as its said.