Кафедральный собор имени Пресвятой Богородицы в Цилкани, Мцхета-Мтианети, Грузия

ვერ გადმოვცემ სიტყვებით იმ სულიერი სიმშვიდეს, რაც კათედრალური ტაძრის სტუმრობისას განვიცადე, თითქოს თითოეული ქვისგან სიყვარული და ოცნება იღვრებოდა.

ამ ტაძრის ვიზიტმა სულიერ სიმშვიდეს გამამართლა და მისმა უნიკალურმა არქიტექტურამ საოცრად იმოქმედა ჩემზე.

ვიზიტი ამ ულამაზეს ტაძარში სავსე იყო სიწმინდისა და სულიერი სიმშვიდის განცდით.

მშვენიერი ადგილია მათთვის, ვისაც სურს საქართველოს ქრისტიანული ისტორიის დანახვა და განცდა.

A quiet haven with beautiful surroundings, but the picnic tables nearby distract a bit from the peaceful vibe.

A serene sanctuary greets you with its ancient whispering stone walls, where time seems to pause. The subtle fragrance of incense and flickering candlelight create a mystical ambiance. An icon at the heart quietly draws you in, inviting reflection and peace. This place resonates with a profound sense of the sacred, leaving a delicate yet lasting imprint on the soul.

Палитра теплых красок купола и трепетное мерцание свечей здесь словно окружают нежной заботой. Словно древние стены шепчут легенды о великих временах и спокойной благодати. Визит в это место дарит чувство удивительной тишины, где камень и история сливаются в целомудренной гармонии.

A visit to this majestic site feels like stepping into a serene sanctuary where time stands still. The tranquility envelops you, offering a peaceful retreat from the bustle of everyday life. It’s not just a place to see; it's an experience to feel deep within. The aura is both humbling and uplifting, leaving you with a sense of reverence and connection to something greater.

Когда заходишь внутрь, первое, что бросается в глаза, — это свет и тишина, создающие удивительное чувство уюта и спокойствия. Место, где время будто останавливается, даря особое ощущение связи с чем-то вечным. От этого сердца наполняется каким-то светлым теплом, а душа — благоговением. Даже спустя часы после выхода из этих стен, все еще есть чувство, будто ты приобщился к чему-то большему, чем просто архитектурное произведение.

В этом месте словно останавливается время. Гуляя под сводами, чувствуется невероятное спокойствие и умиротворение. Старинные стены напоминают о стойкости и силе веры, в них заключено столько истории и тайн. Каждая деталь, каждый камень здесь дышит духом древности и красоты. Для меня это было не просто посещение храма, а маленькое путешествие в другое измерение, где царят гармония и покой.

ეს ადგილი საოცრად მართავს სულიერ სიმშვიდეს და საოცარ სიახლოვეს ღმერთთან, რასაც ვერაფრით ვუწოდებ სხვა ემოციას.

Surrounded by an ancient fortress, the atmosphere at this cathedral felt strangely unwelcoming. The architecture, while historic, seemed more imposing than inviting. Perhaps I visited on an off day, but despite the history in its walls, I felt a disconnect as if the spirit of the place was overshadowed by its own grandeur. Worth seeing, yet it left me wanting something warmer and more engaging.

Высокие стены скрывают чудо. Здесь чувствуется дух времени, и энергия веков пронизывает каждую деталь. Просторная территория дарит покой, а величие каменных сводов захватывает дух. В этих стенах забываешь о суете и находишь гармонию с самим собой. Место, наполненное священной мудростью и теплом предков.

Тишина здесь словно завораживает. Это место не о грандиозности, а о душевном покое. Ощущение, что время здесь замирает, дарит покой и возможность вспомнить о главном. Идеальное место, чтобы отдохнуть от суеты и погрузиться в себя.

ეს ტაძარი საოცარი სულიერი ძალით ავსებული და ძველი არქიტექტურის ნამდვილ სიბრტყეში ჩაფლული სიმშვიდის ოაზისია.

In a land where mountains embrace history, the serene magnificence of architectural beauty calls for silence. Visiting this spiritual bastion during a national celebration felt like stepping into a living tapestry. The walls seemed to hum with age-old prayers, and the air was rich with devotion. Reflecting on the experience, it felt less like sightseeing and more like transient belonging—an embrace of history that echoes in the heart. A timeless place worth every moment spent.

Огромные стены, древность которых ощущается каждой клеткой, погружают в атмосферу спокойствия и тишины. Свет сквозь узкие окна играет на камнях, оживляя каждую деталь. Внутри — особое ощущение времени, как будто оно здесь замедлилось, позволяя углубиться в размышления. Этот визит оставляет след в сердце, подчеркивая непоколебимость и величие давно прошедших эпох.

Stepping into this sanctuary felt like walking through whispers of ancient tales. The walls, solid yet tender in their timeless beauty, seemed to hug with quiet reverence. I stood surrounded by echoes of faith, and though I couldn’t grasp the language of the past, the aura spoke to my heart. It’s a place where history feels personal, and moments stretch with an unexpected serenity.

Каменные стены удивительно хранят в себе веяния времени, непередаваемые фотоаппаратом с атмосферой, пронзающей до глубины души. Праздничная суета и тихий зов колоколов создают уникальное сочетание прошлого и настоящего, без ожидания или планов, просто следуя моменту. Рекомендован к посещению для тех, кто ищет душевного покоя и хочет погрузиться в атмосферу вечности.

Стены, прошептавшие истории веков, и мощь уюта под защитой небесных башен. Здесь нитями времени переплетаются древняя тишина и величие архитектуры. Необыкновенное ощущение - стоять в месте, где дух вечности воплощен в камне.

მშვენიერი ადგილია, სადაც შეუძლია ნებისმიერს იპოვოს სულიერი სიმშვიდე და სიმშვიდე გარშემომყოფი ბუნების ფონზე.

ეს ულამაზესი ადგილი სავსეა სულიერი სიმშვიდით და ისტორიული ხიბლით, რომელიც მახსენებს ჩვენი წარსულის დიდებულებას.

მშვენიერი არქიტექტურით სახასიათო და სულიერად მოხიბლული, ეს ადგილი დაუვიწყარი შთაბეჭდილებებით დამიტოვა.

Тишина и покой здесь обретают настоящий смысл. Необыкновенная атмосфера соединяет века и погружает в раздумья о вечном. Особенно завораживает образ Матери, излучающий тепло и надежду. Это место оставляет отпечаток в сердце, как редкая книга, прочитанная на одном дыхании.

Посещение этого тихого и уютного женского монастыря в Цилкани наполнило меня невероятным чувством умиротворения и благоговения.

As I stepped into this serene sanctuary, I felt enveloped by a profound peace that words struggle to capture. The quiet grace of the place invited reflection and a deep breath of calm, making time itself seem to pause. Sacred history whispered from the walls, adding an intangible richness to the air. Here, the mundane dissolves into the divine—a truly humbling experience that touched my spirit in unexpected ways.

Тихое место, где можно отдохнуть от суеты. Покой и какая-то особая теплота в стенах. Старинные иконы манят своей тайной. Необычное ощущение, словно время замерло, и ты на мгновение оказываешься вне привычной реальности. Здесь стоит задуматься о вечном.

Crossing the doorway, I felt a strange pull, like stepping into an ancient story. The blend of stone and sacred silence wrapped around me, almost like a protective cocoon. The unique structure speaks volumes without uttering a word, a testament to time, faith, and the craftsmen behind each detail. There's a profound serenity here, grounding and uplifting all at once. If you let it, this place can touch your soul in ways words can't capture.

The sheer grandeur of this ancient place is mesmerizing. With towering walls and a serene atmosphere, it feels like stepping into a timeless sanctuary. Perfect for a peaceful reflection amidst history and spirituality.

In the tranquility of the Georgian landscape, this dome-clad haven whispers the weight of centuries. Stepping inside, I felt a profound connection to the tapestry of history, woven through its ancient stones. Here, amidst hushed reverence, time seemed to pause, leaving only the sacred echo of the past in an embrace of serenity.

Очень старинная церковь . Большая территория , ухоженная , обнесена высокими стенами забора . Очень впечатляет своей монументальностью, величием, стариной и святостью!!!