Дарьяльский монастырский комплекс, Мцхета-Мтианети, Грузия

დარიალის მონასტრის სტუმრობა გულს ატკბობს თავისი სიმშვიდით და სიდიადით, რომელიც მხოლოდ ბუნების მშვენიერ ხედებთან არის შესატყვისი.

მშვენიერი ადგილმდებარეობა და სიმშვიდე მონასტრის კომპლექსს განსაკუთრებულ ხასიათს ანიჭებს.

Ощущение покоя и величия на фоне гор – вот что первое приходит на ум. Территория очень ухоженная, природа вокруг завораживает. Вокруг царит особое спокойствие, которое словно переносит тебя в другое измерение. Место здорово подходит для того, чтобы отвлечься от суеты и насладиться тишиной. А когда видишь, как свет скользит по камням монастыря, становится понятно: здесь есть что-то большее.

Тишина и величие этого места проникают прямо в сердце. Кажется, что время здесь замедляется, уступая место размышлениям и спокойствию. Уходя с керамической чашкой горячего травяного чая в руках, я чувствовала, как душа наполняется теплом и умиротворением. Монахи, как хранители тайной мудрости, делились не только своими продуктами, но и мелкими улыбками, которые словно говорили о вечности и согласии. Это не просто место, это — состояние души.

მონასტრისკენ მიმავალ გზაზე გაოცებული დავრჩი ულამაზესი და შთამბეჭდავი ხეობით, რომელმაც დამავიწყა მონასტრის სიმწვანე.

Сложно выразить словами ту тихую гармонию, что царит в стенах этого места. Архитектура словно пленяет своей простотой и величием. Кажется, что время здесь замирает, уступая место глубоким раздумьям и вдохновению. Особенно впечатлил удивительный вид на горы — их строгие очертания дарят ощущение покоя и бесконечности. Да, стало немного свежо в зимний период, но это лишь добавляет обстановке особого шарма и уединенности. Вино, предлагаемое монахами, оказалось приятным дополнением, хотя и не стало однозначной причиной для очередного визита. Тем не менее, впечатления остались тёплыми — ради красоты и атмосферы сюда непременно стоит заглянуть.

Посещение монастыря унесло меня далеко от повседневной суеты — спокойствие и умиротворение вокруг буквально обволакивают. Стоя среди этих величественных стен, я почувствовала странное сочетание древности и новизны — как будто время остановилось, оставив пространство для тихих размышлений и молитв. Этот уголок словно создан для перезагрузки душевных сил и поиска внутренней гармонии. Впечатляющие виды на горы и чистый воздух добавляют посещению особую атмосферу, делая его незабываемым.

ეს ადგილი მართლაც შთამეჭდავია, მთებში დამალული სულიერი სიმშვიდე სავსეა და მოგზაური აუცილებლად იპოვის აქ შთაბეჭდილებებისა და შინაგანი სიმშვიდის წყაროს.

In the heart of the mountainous embrace lies a sanctuary of peace and beauty. The atmosphere whispers tales of devotion and history, surrounded by breathtaking landscapes that inspire a profound sense of tranquility. An unexpected delight was the culinary experience—fresh, heavenly bread and cheese that seem to echo the simplicity and richness of life here. A visit that not only pleases the eyes and palate but also nourishes the soul.

Amidst the awe-inspiring mountains, the monastery offers a certain serenity, but it's not without its quirks. The architectural beauty is undeniable, yet I found myself wishing for a more engaging narrative when exploring its history. Perhaps the constraints of being limited to English made the experience feel a bit disconnected. While the wine cellar was a nice touch, it left me wondering if more could have been shared about the place's unique past. Overall, it's a mix of splendor and subtle disappointments that just fell short of the deep connection I hoped to find.

Место ощущается как погружение в другую эпоху, где тишина навевает гармонию, а виды захватывают дух. Наблюдение за парящим орлом — настоящий бонус для души. Единственное, иногда дорога может поглотить часть вашего времени, но это мелочь по сравнению с тем, что ждёт в конце пути.

Дарьяльский монастырь — это настоящая симфония для души и глаз. Яркие купола и величественные стены создают ощущение сказки и в то же время глубокого покоя. Однажды войдя в этот простор, ловишь себя на мысли, будто находишься на границе миров. Не обошлось без роскоши в убранстве, но это какое-то особенное, грузинское великолепие, которое не кричит, а шепчет. Здесь хочется задержаться, просто постоять и подумать о вечном. Наверное, в этом месте стены говорят с каждым по-своему.

Гуляя по территории, кажется, словно время замедляется, и звуки мира за пределами куда-то исчезают. Вид на горы завораживает и как будто обнимает тебя с каждой стороны. Аромат смешивается с ароматами храмовых цветов и свежего хлеба, который стоит попробовать. Такое место приносит странное спокойствие и наполняет какой-то необыкновенной энергией.

Nestled against a backdrop of majestic mountains, this spiritual haven evokes a profound sense of peace. The architecture balances the modern with an ancient soul, inviting contemplation and reflection. Standing there, close to borders both literal and transcendent, a serene presence envelops you. It's a place where one forgets time, even if just for a moment.

მონასტრის კომპლექსმა მე სიდიადისა და სიმდიდრის განსაკუთრებული განცდა დამიტოვა, რომელიც განსხვავებულია ტრადიციული, უბრალო ქართული ტაძრების სილამაზისგან.

Majestic views marred by logistical chaos. A tranquil spot with a soaring eagle overhead, perfect for peaceful walks and capturing moments. Yet, the constant traffic of trucks near the border disrupts the serenity. Getting there feels like a journey through a maze of congestion. A beautiful, albeit challenging experience.

Среди величественных гор, скрытая в изумрудной зелени и напоенная тишиной, течёт особая жизнь. Здесь, вдали от городской суеты, время словно замирает. Кажется, что сам воздух пропитан тысячелетней мудростью. И когда входишь в погреба с вином, словно окунаешься в прошлое, где каждая капля хранит в себе сказания прошедших дней. Захватывающее место, которое оставляет в сердце нечто большее, чем просто воспоминание.

Breathtaking serenity envelops you as you wander through this remarkable sanctuary. The majestic architecture harmoniously blends with the awe-inspiring landscape, creating an atmosphere of profound peace. As for the wine, it's more of a novelty than a highlight — charmingly offered by the monks, yet somewhat inconsistent in flavor. Despite this, the beauty and tranquility here are undeniable, making the visit worthwhile for the soul.

მონასტრის კომპლექსის სილამაზის ხედვით სრულად მოვიხიბლე, ხოლო ვიდით მხოლოდ მცირე გაჩენილი ეჭვები გამიჩნდა.

Изначально не ожидала многого, но по пути к месту меня окутала атмосфера непередаваемой красоты. Величественные горы словно обнимают тебя, открывая незабываемые виды. Сама обитель спокойная и скромная, но в этом и есть её очарование — будто стоишь на границе веков. Даже сердце словно замедляет свой ход, чтобы впитать каждую секунду этой гармонии. Пусть место и новое, но оно умеет говорить с тобой на языке природы и тишины.

ეს ადგილი არის ნამდვილი ოაზისი, სადაც შეგიძლიათ გამოიყუროთ ქალაქის ხმაურიდან და დატკბეთ გრანდიოზული ბუნების სილამაზით.

Величественные горы вокруг и шум реки создают впечатляющую картину, но, честно скажу, ожидал большего. Само место красивое, безусловно, но меня смутила его запущенность. Кажется, что за ним не так тщательно ухаживают, как следовало бы. Возможно, я придирчив, но хотелось бы видеть чуть больше заботы об этом уникальном уголке. Хотя в целом, для прогулки и знакомства с местностью — недурно.

ინგლიალური მონასტრის კომპლექსი შთაბეჭდილებას ახდენს თავისი ახალდაწყებული ისტორიით და გრანდიოზულ ლოკაციით, რომელიც სულიერ სიმშვიდეს განიჭებს.

This place offers a unique blend of emotions. The grandeur of the architecture feels slightly overwhelming, yet there is a certain beauty in the boldness. I usually gravitate towards the simple elegance of traditional sites here, but there is an undeniable charm in the details of this location. Walking through, I felt a mix of awe and contemplation. It’s a striking contrast to the subtlety I cherish in other settings, but it has a captivating presence that leaves you reflecting.

The fusion of nature and tranquility left me entranced. Nestled amid stunning landscapes, this place feels otherworldly serene. It's like finding a rare pocket of peace where every element gently embraces the soul. The moment you step in, an unforced connection to the surrounding beauty captures you. A must-experience sanctuary for anyone seeking solace and inspiration.

In the embrace of towering mountains, wandering through the serene silence of ancient stone walls, I found something close to magic. The air felt alive with history, each corner whispering tales of yesteryears. Sharing a cozy silence with monks, I discovered a world in every drop of their homemade wine. It's a place where time feels nonexistent, and you leave a piece of your heart behind.

Silent stones, whispering prayers—they seem to hold secrets of the mountains around them. The rushing water nearby is a gentle reminder of nature's power, yet within these walls, tranquility reigns. Perfect spot for calm reflection.

In the midst of nature's grandeur, there's a humble place that touches the soul. Every twist and turn on the way there offers a visual feast of rolling landscapes. Even though the structure itself is new, it's the journey that etches itself in your memory. The serene atmosphere wraps around you, making the world's chaos fade away. It's a breath of fresh air that speaks volumes to anyone looking for a moment of peace and reflection.

Очень живописное место.
Имеется винный погреб, у манахов можно приобрести вино собственного производства, чачу, чаи, сувениры и много ещё всего.