Монастырь Шавнабада, Квемо-Картли, Грузия

შთამბეჭდავი სიმშვიდე დამეუფლა, როდესაც ამ ულამაზეს ადგილას ვიმყოფებოდი, საიდანაც თბილისის პანორამული ხედები საოცრად აღფრთოვანებულს მაგრძნობინებდა.

მშვენიერი მთა, ხატოვანი ხედები და სულიერი სიმშვიდე შესანიშნავ ადგილად აქცევს მონასტრის გარემოს.

ეს ადგილი მძლავრი სულიერი გამოცდილებით აღჭურვილია, რომელიც სულში სიმშვიდის და ჰარმონიის გრძნობას გაგიჩენს.

ლამაზი გარემო და დაუვიწყარი ხედები ამ მონასტერში გამორჩეულად ამაღლებს სულს და ატკბობს თვალს.

შრომობილი გამოცდილებით, მონასტერში ყოფნისას გამაცილა სულიერი სიმშვიდე და სიღრმისეული სინათლე, რაც ჩემზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა.

A sense of profound calm washed over me as I explored this serene enclave. The air seemed infused with timeless echoes, as if whispering tales of devotion and tranquility. Every stone, every shadow, carried a unique story. It's a place where the mind finds rare peace amidst life's chaos.

მივიწყე ველოსიპედით მოსახვევში და აღმოჩნდა სამლოცველო, რომელიც შეთაახარეს დიდებულებით და სილამაზით.

Stumbled upon a mountaintop haven cloaked in tranquility. This place isn't just about stunning vistas, though they are breathtaking. It’s like stepping into a space where time softens, and whispers of the past echo around every turn. The journey there is its own chapter of beauty, and the peace you feel once you arrive is indescribable. An unforgettable slice of serenity.

Тишина и величие этого места захватывают дух. Оказавшись там, словно оказываешься вдали от суеты. Вид на окрестности просто завораживает, сложно отвести взгляд. Приятно удивили домашние напитки, в особенности вино, которое согревает не только тело, но и душу. Несмотря на стоимость, понимаешь, что каждая копейка оправдана качеством и уникальностью.

Дорога не вызвала грусти, но само место не оправдало ожиданий. Хотелось увидеть нечто впечатляющее, а оказалось блеклый пейзаж. Отзывы слышала разные, но реальность была далека от впечатляющих описаний. К Тбилиси действительно близко, но это не делает его более особенным.

Beautiful facade, strict interior codes. I climbed up to this intriguing place only to be turned away at the door for wearing knee-length cycling shorts. Apparently, respectful attire means different things here. Disappointing and unwelcoming.

Perched on a hill that feels closer to the sky, this place wrapped me in tranquility. Standing amidst ancient stones, it's easy to lose yourself in the beauty of the moment. And as I savored a glass of their exquisite homemade drink, I understood that some things are truly worth their weight in gold. The view? Absolutely priceless.

Nestled amidst the clouds, this place offers a serenity that's hard to describe. The world below feels distant, as if you’ve stepped into a realm of tranquility. It’s a haven where time slows, and the heart finds peace. The simplicity and profound beauty here resonate with a quiet power, making it more than just a sight to visit.

Крутой подъём, невероятные виды, но внутри — разочарование. Встретили меня не зелеными холмами и не тишиной, а запретом. Оказалось, что шорты ниже колен — неприемлемы. Чувствовал себя посторонним в месте, где должен был обрести спокойствие. Будьте готовы к таким неожиданностям, прежде чем планировать визит.

Вид сверху захватывает дух. Это место словно открывает портал в другое измерение, где время замирает. Каждый шаг сопровождается ощущением покоя и умиротворения, а закат превращает всё вокруг в картину, от которой невозможно оторваться. Здесь переживаешь момент единения с природой и историей. Пусть добраться туда стало труднее, оно того стоит.

ეს არის ადგილი, სადაც გულით და სულით მშვიდდება ადამიანი, რადგან მოლოცვის შემდეგ ასე კომფორტულად ჯერ თავს არც ერთ მონასტერში არ ვგრძნობდი.

Восхищаться видами на город из церкви — дело хорошее, но когда предстоит долго ждать возможности насладиться ими, терпение испытывается на прочность. Красота сама по себе не спасает, если дорога и место не так уж гостеприимны, как хотелось бы. Хотелось бы чуть больше ухоженности вокруг, в остальном же — традиционная грузинская атмосфера располагает.

Высокие каменные стены, обрамленные и в то же время укрытые в таинственной дымке гор, словно сами шепчут легенды старины. Здесь ощущается особое спокойствие, почти осязаемая тишина, в которой время, кажется, замирает. Немного выше облаков, мир обретает другую плотность и наполняется воздушной легкостью. Всматриваясь в горизонт, рассыпанный бесконечностью, понимаешь, как важно иногда оторваться от суеты повседневности. Пространство, в которое хочется возвращаться, чтобы вновь почувствовать спокойную силу и внутреннее умиротворение.

Perched like a serene guardian among the Georgian hills, the place filled my heart with peace and wonder. The welcoming faces radiate warmth that blends beautifully with the stunning landscape. From the moment of arrival, I felt an incredible sense of calm as if time took a pause to savor the moment. Whether you seek tranquility or a deeper connection, it's impossible not to leave with a full heart. A truly uplifting experience!

Несмотря на будний день, тишина и спокойствие окутывают это место особым уютом. Взгляд на величественные холмы вокруг заставляет забыть о времени и прекрасно сближает с природой. Именно такие места вдохновляют и оставляют в сердце нежную теплоту, от которой не хочется избавляться.

უნდობლო მყუდროება და ულამაზესი ხედები ამ მონასტერში გულსამთა სიყვარულით ავსებს.

Breathless—that's how I'd describe the feeling standing amidst the serene whispers of timeless walls. With each step, peace caresses your soul, and the distant landscapes invite your spirit to wander. It's here that history isn't just learned; it's felt. A sacred symphony of stone and sky.

Где-то между зелеными холмами и голубым небом, вдалеке от суеты города, спрятано место, где тишина словно разговаривает с тобой. Сидишь на скамейке, вдыхаешь свежий воздух и понимаешь — здесь время словно остановилось. Душевное спокойствие, редкие звуки колоколов и вид местной архитектуры оставляют след в сердце. Визит сюда — это маленький кусочек мира, который потом долго еще бережешь в памяти.

Perched on high ground with the wind gently whispering stories of old, this place knits serenity into the very air. Tears welled up as I glimpsed the horizon draped over the city, dotted with distant specks of life. You might find it a little challenging to reach, but the calm that enveloped me was worth every step. Each stone and each shadow seem to echo with tranquillity. A moment here feels like a prayer answered.

Стоит лишь немного отклониться от проторенных дорог, чтобы увидеть, как вековые стены таят в себе покой и умиротворение. Пройдя тропами, где ветер шепчет древние истории, я оказался в месте, где горы обнимают небо. Здесь на высоте каждый вдох кажется чище, а мысли — яснее. Наполняет странное чувство, будто находишься одновременно в прошлом и настоящем. Эта поездка стала напоминанием о том, что ценное часто чуть в стороне.

Тишина и покой кругом… Здесь будто время останавливается. Душа наполняется светом и радостью, а сердце бьется в унисон с просторами, открывающимися перед глазами. Искренние улыбки и доброта наполняют эту обитель особой теплотой. Незабываемые моменты гармонии и умиротворения — именно за это хочется возвращаться сюда.

Getting to the monastery was an adventure in itself, with a road that teases and tests your patience. Once there, the architecture indeed rewarded my eyes, but the wait felt endless, especially when visiting on a weekend. Views of Tbilisi provided a momentary distraction, yet the expectation somehow overshadowed the experience. A mixture of serenity and mild frustration.

A dull visit, not worth the trip. The place is pretty ordinary and lacks any breathtaking features. Quite frankly, I've seen more charm in local churches back home. Not impressed.

საინტერესო ადგილი, დალოცვილი მონასტერი, განსაცვიფრებელი ხედები. მხიარული ბერები, კეთილშობილნი და თანამგრძნობნი! დიდსულოვანი აბატი!