Бодбийский монастырь, Кахетия, Грузия

ბოდბის მონასტერში ყოფნას საოცრად დამამშვიდებელი და სასიამოვნო გამოცდილება იყო, რადგან ულამაზესი ხედები და უძველესი ეკლესიის განსაკუთრებული ენერგია გულისხმიერი სიმშვიდით და სულიერ სიმშვიდით აღავსებს.

ბოდბის მონასტერში განსაკუთრებული სიმშვიდე იგრძნობა, რომელიც გულს საოცრად ათბობს და თვალებს ალაზნის ველის ულამაზესი ხედებით აჯადოებს.

Чувство, что находишься в месте, где пересекаются история и духовность, захватывает дух. Благоговейная тишина и величие этих стен словно открывают дверь в другое измерение. Здесь ощущается особенная энергия, а соприкосновение с легендами рождает трепет в душе. Трепет перед значимостью святого места и перед красотой его простоты.

A hidden symphony of roses and whispers of ancient spirits. Standing at the edge, the world stretches out in serene poetry, inviting a quiet reflection. This is where time caresses the soul, wrapping it in peace and harmony. A soul-touching visit, embraced by nature’s gentle breath.

Endless serenity envelops you here. The whispers of ancient paths tread by Saint Nino resonate in the gentle breeze. Nature and history dance in harmony, offering solace and a deep sense of peace. Wander through lush forests and feel time slow down, as if the world outside has paused to listen. It's a place for the soul to breathe.

ეს წმინდა ადგილი აღფრთოვანებით და გაოცებით ამევსო, განსაკუთრებით მისი უძველესი ფრესკები და აიკონები, რომლებიც რეალურად გადმოსცემენ საოცარ ენერგიას და სიღრმეს.

Ухоженные дорожки ведут через сказочный сад, где чувствуется удивительная гармония природы и истории. Каждый уголок пахнет спокойствием и умиротворением, а звук колоколов в воздухе придает особую магию. Магазинчик у входа порадовал необыкновенно вкусной продукцией — настоящее открытие для гурманов. Бесценно окунуться в атмосферу такого замечательного места.

Shrouded in history and tranquility, the place breathes with spiritual serenity. The impressive architecture stands as a testament to timeless devotion, nestled amidst a lush expanse. Gazing upon the rolling landscapes of the valley below, one feels a profound connection with the past and the enduring beauty of nature. A gentle walk down the steps reveals a source said to possess the grace of healing—a moment worth embracing. Such peace is rare, offering a quiet escape where spirit and heart feel renewed.

მომხიბლავი სილამაზე და მშვიდი გარემო ქმნის დაუვიწყარ გამოცდილებას, და ვიტრინებში წარმოდგენილი ხარისხიანი პროდუქცია ნამდვილად სასიამოვნო აღმოჩენაა.

Mystical serenity envelops this place, where the air seems to whisper ancient tales. The presence of a revered figure is palpable, lending an aura of sanctity. It's a spot where you might find yourself pausing, absorbing the profound sense of history and spirituality. A simple cloth ties you to a tradition as old as the stones themselves. An unexpected moment of peace awaits here, amidst the echoes of prayers and whispers of the past.

Там, где тишина сама раскрывает свои объятия, удалось ощутить настоящую благодать. Небольшая часовня и покой в каждой детали. Между старыми камнями чувствуется особая связь с прошлым, а вокруг — природа берет свое, добавляя к этому месту еще больше очарования. Когда стоишь здесь, можешь на мгновение забыть о мире вокруг и просто побыть наедине с собой. Пребывание здесь — словно маленький дар душе, который хочется сохранить долго.

თბილისის მონასტერი მართლაც საოცარი ადგილია, სადაც სულიერი სიმშვიდისა და გრძნობების გადმოფენისათვის განსაკუთრებული ატმოსფერო მყოფობს.

Просыпаешься среди роз, слышишь шепот ветра и наслаждаешься видом, от которого перехватывает дыхание. Здесь природа словно обнимает, напоминая о простых радостях жизни и даря чувство покоя. Каждое мгновение в этом уголке будто отправляет тебя в сказку, где гармония становится твоим спутником. Обязательно сюда вернусь за вдохновением и умиротворением.

მონასტერში სეითების სულიერი სიღრმე და ულამაზესი ხედები ნამდვილად გატაცებთ და შთააგონებთ.

Perched on a serene hill, the tranquil beauty draws you in, as whispers from ancient stones tell tales of the past. The modest church, though aged and petite, overflows with a profound sense of peace and history. Surrounding it, vibrant greenery seems almost otherworldly. Construction hints at a future blending old with new, but the view of the valley below remains untouched and breathtaking.

Serenity envelopes you as you step onto the sacred grounds. The ancient icons and frescoes whisper stories of times long past, leaving a profound impression. The energy here is almost tangible, like stepping into a living painting. It's a place where time pauses, allowing for reflection and awe. Pure enchantment.

ბოდბეს მონასტერში სტუმრობა დაუვიწყარ სიმშვიდეს და სულიერ ჰარმონიას განიჭებს, რომელსაც ამ საოცარი ადგილის ბუნება და სურნელოვანი ყვავილები ქმნიან.

Time seems to pause in this serene retreat. The air whispers stories of the past while the vibrant surroundings paint a picture of peace. Among the many treasures found here, the creative soul of local artisans speaks through their beautiful crafts. This place isn’t just a glimpse into history; it’s a gentle embrace of tranquility that leaves a lasting imprint on the heart.

Это место перезагружает сознание: под сводами старинного храма возникают мысли о вечном, а вокруг – гармония природы и вековой архитектуры. Короткий спуск открывает другую реальность, где родник шепчет свои тайны. В будние дни здесь тихо, почти камерно, словно время останавливается, чтобы вдохнуть эту атмосферу до конца.

ბოდბის მონასტერში ყოფნა საოცარ შინაგან სიმშვიდეს და აღტაცებას გასინჯავს, რადგან იქ ისტორია და სულიერება ერწყმის ბუნების სილამაზეს.

В этом месте тишина имеет цвет. Она обволакивает, наполняет и одновременно растворяет все тревоги. Здесь воздух, кажется, впитывает свет солнца и становится теплым и мягким, как шерсть в руках. А виды такие, что невольно застываешь, рассматривая окружающий пейзаж, будто он нарисован кистью самого великого мастера. Завораживает, успокаивает и окрыляет. Хотелось бы остаться там дольше, насладиться мгновением и позволить воспоминаниям согревать ещё долгое время.

Зелёная тишина и вековая история. Место словно ожившее фото старого альбома. Энергия здесь густая, как хорошее вино, всё говорит с тобой без слов. Особенно старая церковь — в ней такое тихое величие, что даже дыхание становится молитвой. Вокруг идёт работа, но это как шорох ветра на заднем плане, вид с холма открывает долину, и кажется, что мир чуть-чуть замирает ради этого момента.

Каждый шаг там словно приводит к внутреннему умиротворению. Место, где природа и история переплетаются с невыразимой гармонией. Вид на долину захватывает дух, а атмосфера дарит покой. Кажется, что время останавливается и даёт передышку мыслям. Это то самое место, куда хочешь возвращаться, чтобы понять что-то важное о себе.

An oasis of peace that gifts you with awe-inspiring landscapes and a deep sense of reverence. The air is filled with tranquility, and every corner whispers stories of devotion. The view alone feels like a blessing.

Walking through the serene gardens felt like stepping into another world—a peaceful realm where time seems to pause. Meeting Anna at the entrance proved to be a stroke of luck, as her passion and stories brought the place alive. Standing quietly at a sacred site, I felt both humbled and inspired. A true marvel that blends the divine with human artistry.

В месте, где время словно остановилось, я обнаружила невероятную силу древности, запечатленную в каждой иконе и фреске. В воздухе витает что-то необъяснимое, будто энергию веков можно ощутить физически. Пространство вокруг просто пропитано духовностью, и даже звуки становятся приглушенными, как будто природа сама бережно оберегает это святилище от суеты внешнего мира. Посещение оставило в душе трепет, как будто я соприкоснулась с чем-то великим и завораживающим.

Тишина здесь особенная — кажется, она пропитывает тебя насквозь. Храм строгий и величавый, словно продолжение самих гор. Смотришь на долину снизу, и дух захватывает. Зеленый парк вокруг храма — место, где можно потеряться на время и почувствовать, как отпускают все тревоги. Да и сам источник внизу — нечто большее, чем просто вода. Словно это место бережет покой и мудрость, которые приближают тебя к чему-то большему. Каждый шаг здесь — это ладное прикосновение к истории и вечности. Обязательно стоит побывать.

A serene blend of history and soul. Walking through the lush grounds, time felt like it slowed down. The essence of tranquility is palpable. Capture the silence, feel the serenity, and don't miss the little shop near the entrance for a slice of monastic life. An oasis not to be rushed—let it embrace you.

Нам повезло встретить у входа замечательного экскурсовода Анну. Если бы не она, мы, возможно, и не узнали бы, что случайно заехали на могилу самой святой Нино. Прекрасное сочетание великого творения Бога с великими рукотворными храмами древности и современности.