Betania, Tbilisi, Georgia

მიუხედავად იმისა, რომ ლამაზი და მოვლილი ადგილია, გარკვეული არეულობის განცდა დამრჩა უსაფრთხოებასთან დაკავშირებით, რაც მომავალში ხელახლა მონახულებასთან დაკავშირებით ეჭვებს მიჩენს.

ბეთანიის მონასტერში ვიზიტმა მომცა შთაბეჭდილება, თითქოს დრო გაჩერდა, ამ სიმშვიდითა და სილამაზით.

მონასტრის მშვიდი გარემო და გამწვანებული ეზო სიხარულით აგავსებს და სეირნობისას დროის გატარებას განსაკუთრებით სასიამოვნოს ხდის.

A sanctuary wrapped in serenity, where each icon tells a timeless story. Stepping inside felt like a gentle embrace, a silent hymn echoing through the walls. The surrounding beauty, both inside and out, was overwhelming. Though our footsteps were shadowed by watchful yet kind smiles, the tranquility was unbroken. A visit here indelibly etched on my heart.

ეს ადგილი სავსეა სულიერი სიმშვიდით და სიმყუდროვით, მაგრამ ცოტა მოულოდნელი იყო მუდმივად თვალთვალის გრძნობა, რაც რა თქმა უნდა, ადგილზე მომუშავე პერსონალის კეთილგანწყობას არ არღვევს.

Hidden away in serenity, this place offers a quiet embrace to the soul. The frescoes catch the eye in unexpected ways, igniting a deep appreciation for the art of storytelling through stone and paint. The reconstructed path there speaks of care and tradition meeting halfway, ensuring a smoother journey that parallels the calming atmosphere within.

Побывав в этом укромном уголке, удивляешься, насколько гармонично переплетается прошлое и настоящее. Место притягивает, словно магнит, и в нем чувствуется какая-то особая тишина и покой. Фрески оставили неизгладимое впечатление — словно заглянул сквозь века. Дорога к храму теперь стала чуть более доступной, чем раньше, и это приятно радует. Символы, нарисованные на стенах, кажутся ожившими — они словно приглашают в диалог, и ты невольно погружаешься в размышления. Уходить не хочется, а в душе остается чувство глубокого удовлетворения.

Пространство, словно вырезанное из времени. Место, где тишина наполняет тебя особым покоем. Я оказалась здесь случайно, но словно туда, куда всегда хотела попасть. Стены дышат историей, а изгибы архитектуры рассказывают сказки прошлого. Прогулка вокруг – как путешествие вглубь себя. Рекомендуется тем, кто ищет тихое убежище для раздумий и вдохновения.

ძალიან ლამაზი მონასტერი მყუდრო და მშვიდი გარემოთი, სადაც ჩემი ვიზიტისას მონასტრის ბაღში სიმშვიდე და სილამაზე შევიგრძენი.

Грузия умеет удивлять. Пейзажи — как ожившие картины, мощные горы наполняют душу трепетом. Но есть в этом месте одна дорога, которая проверит ваши кроссовки на прочность! Легкий бриз и пение птиц — лучшее сопровождение для мини-похода. Даже мелкий дождь не испортит ощущения от невероятного путешествия сквозь историю и красоту. Да, придется постараться, но результат того стоит. Оттуда ты возвращаешься другим человеком — словно себя во времени нашла.

ბეთანიაში სამოთხის სასწაულებრივი სილამაზე და დასვენების განწყობა ხელში გვიქმნა; აქ ყველა მხრიდან შეგვიძლია ვიგრძნოთ ბუნების სიმშვიდე და ღრმა სულიერი ჰარმონია.

Silent and timeless. Nestled in the hills, enveloped in whispers of history. Walking these ancient stones, suddenly, everything else seemed small. A peaceful reminder of the enduring spirit.

Дорога не всегда бывает гладкой, но вид, который открывается после преодоления всех трудностей, стоил каждого шага. Оказавшись наверху, почувствовала себя частью чего-то древнего и величественного. Это место дарует удивительное чувство умиротворения и оставляет легкой грустью от встречи с прошлым. Наверное, именно ради таких мгновений и отправляются в путешествия.

Красивый быть может, но, увы, незваный гость тут не жди теплого приема. Столкнулся с неприятной ситуацией — пришел по тропе, а местные тут же дали понять, что это вроде как нехорошо. Неясные правила и невнятные советы о том, что надо приехать совсем иначе, оставили осадок. Видно, сюда заходят не пешком.

Как только входишь, сразу ощущаешь особую атмосферу. Тихо и спокойно, а вокруг - просто завораживающая красота. Храм открывают специально для посетителей, что добавляет ощущение личного прикосновения к тайне. Правда, порой ощущение, что за тобой наблюдают, немного отвлекает, но обаяние места от этого не теряет. Дорога до него уже неплохая, и легковушка проедет без проблем. В итоге, всё впечатление такое, словно нашла уголок душевного покоя.

Nestled among verdant peaks, this place serenades your soul with serenity. The path there is a bit of an adventure, especially after a sprinkle, but each step towards it is like peeling away layers of worldly chaos. The beauty is its own quiet prayer, one you carry with you long after you leave.

ეს ადგილი ნამდვილად შთამბეჭდავია თავისი სილამაზით და სულიერი სიმშვიდით, რაც აქ გატარებულ დროს ხდის დაუვიწყარ.

Неприятное столкновение в мирном месте: монахов не застанешь за медитацией. Грубость и недопустимое поведение – вот что встречает гостей здесь. Рукоприкладство и нецензурная брань вместо милосердия. Тропа, как ни парадоксально, оказалась тупиком. Будьте осторожны и подумайте дважды, прежде чем навещать.

მთებსა და ბუნებაში ჩამალული სილამაზე ნამდვილად დასამახსოვრებელია, მაგრამ სიფრთხილე მაინც საჭიროა, რადგან გზა თავის გამოწვევას წარმოადგენს.

A blend of dust and anticipation accompanies the journey to this spot. The path isn’t fully ready for wheels yet, but anyone willing to walk the final stretch is rewarded with a panoramic view that feels like discovering a secret. The air somehow seems to whisper stories of old times, nudging you to explore more.

Здесь время словно останавливается. Спокойствие и красота окружают со всех сторон. Кажется, будто природа заговорила на языке тишины, и каждый уголок наполняет ощущением умиротворения. Это место подарило мне редкую возможность отключиться от суеты и просто наслаждаться моментом. Главное — не забыть карту, чтобы не испортить впечатление до прибытия.

მონასტერში ვიზიტისას შთაბეჭდილება დამრჩა, რომ ეს ადგილი თავისი მშვენიერებით იწვევს სიმშვიდეს, თუმცა ადგილობრივი ხალხის უტაქტო მოქცევამ ჩემთვის სასიამოვნო მომენტი შეამცირა.

ბეთანიას მონასტრის მყუდრო გარემოში გატარებული დრო სულიერად მორჩილებისა და სიმშვიდის შანსია, რომელმაც გამაცოცხლა და მომცა ძალა.

Завораживающее сочетание архитектуры и природы оставляет сотни впечатлений. В тихом уголке, среди зелени, хочется задержаться подольше. Особенно поразил стеклянный гранат в баптистерии — настолько неожиданно и символично. Монастырь смотрится живописно и светло, что во время прогулки забываешь о времени. Почувствовала настоящую гармонию.

Прогулка по саду, где каждый листик словно приветствует тебя. Краски внутри — настоящая палитра, как будто сама история оживает на стенах. Чувствуешь себя в особом месте, где время остановилось. Ощущение спокойствия и уединения, которые стоимость бензина не измеришь. Даже обувь придется снять, но это только глубже погружает в атмосферу. Здесь и правда душа отдыхает.

Tales of serenity often seem like dreams until you stumble upon a hidden enclave where time slows down. Surrounded by lush mountains, every step reveals an intimate nook that whispers tranquility. The air feels like it’s filled with stories from the past, inviting contemplation. Do plan your route wisely, as getting there is an adventure in itself, but it's a journey worth making.

Something seemed enchanting about this serene place, yet the charm quickly vanished. We followed the official trail from the village, only to be met with perplexing restrictions and instructed to arrive by car next time. The beauty here feels overshadowed by unwelcoming guidance. Not exactly a repeat visit for me.

Unraveled charm hits as I tread barefoot on a stark new path to a painter's dream of a church. The intimate solitude felt eerie, especially as the lone monk opened the doors of vibrant stories painted on the walls. Yet, why I had to remove my shoes remains a mystery; it was an odd twist in an otherwise picturesque oasis.

A stunning place shadowed by a troubling experience. The tranquility of the surroundings was starkly contrasted by the behavior of the local keepers. It felt as if we'd walked into a scene far removed from spiritual devotion—more like a miscast medieval drama. A word of caution: think twice before taking those unbeaten paths, as returning may not be as straightforward.

Walking through this serene tapestry of history and stones, I felt a profound peace envelop me. Among the tended paths, a curious sight—a glassy pomegranate—caught my eye, as if to remind visitors of some hidden grace. The tranquil silence was punctuated only by the whispering leaves, offering a soothing retreat for the soul. The atmosphere, a gentle embrace, leaves one with a tender gratitude.

Какое чудесное место! Красиво вокруг храма, красиво внутри, необычные иконы, невероятно благодатные ощущения при нахождении в храме!
Мы пришли вдвоем, для нас открыли храм, но при этом следовали за нами буквально по пятам, странное ощущение ) даже когда мы ходили по территории вокруг храма. Доброжелательно улыбаясь, но не упуская из виду )

Собор Бетаниа в Тбилиси, Грузия, — это удивительно красивое и уютное место, которое поражает своей архитектурной и духовной значимостью. Расположенный на вершине холма, этот монастырь привлекает внимание старинными фресками и ухоженной территорией, создающей атмосферу тишины и покоя.

Дорога к монастырю может быть непростой, но она того стоит. К монастырю ведет бетонная дорога с крутым спуском, которая начинается с грунтовки и переходит в бетонную дорогу с расчищенными карманами для остановок. Важно отметить, что спуск довольно крутой, поэтому водителям стоит быть осторожными, особенно если тормоза на машине не в лучшем состоянии.

Примерно в 200 метрах от монастыря находится небольшая стоянка для автомобилей, откуда можно продолжить путь пешком. Спуск-подъем к монастырю крутой, но дорога ухоженная и снабжена ступенями, что облегчает движение.

Сам монастырь Бетаниа очень ухоженный и красивый. Здесь царит атмосфера тишины и умиротворения, что делает его идеальным местом для молитвы и размышлений. Старинные фрески, украшающие стены храма, добавляют историческую и культурную ценность этому месту.

Посещение Собора Бетаниа — это возможность окунуться в атмосферу духовности и насладиться красотой грузинской архитектуры. Если вы находитесь в Тбилиси, обязательно найдите время, чтобы посетить этот монастырь. Он оставит у вас глубокие впечатления и подарит моменты покоя и вдохновения.

Посещение Собора Бетаниа стало для меня великолепным путешествием в историю и культуру Грузии. Этот древний крестово-купольный собор, окруженный тихой и спокойной атмосферой долины реки Вере, оказался настоящим архитектурным и духовным сокровищем.

Прогуливаясь по монастырю, я окунулась в мир старинных фресок и религиозной атмосферы, которая окутывала это священное место. Особенно впечатлили портреты членов рода Орбелиани на стенах собора, напоминая о важной роли этой семьи в истории Грузии.

Одной из самых ярких находок стала фреска, изображающая царицу Тамару – великую правительницу, которая оставила неизгладимый след в истории Грузии. Этот визуальный портрет напомнил мне о величии и мудрости этой исторической личности, углубляя мои впечатления от посещения этого уникального места.