Sarkineti Monastery, Shida Kartli, Georgia

დიდებული ადგილი.

An incredibly genuine spot with a church carved into the rock!

ესეთი ადგილი იშვიათად რომ ნახავ, სადაც ბუნების სიწყნარე და სულიერი ჰარმონია ერთდროულად გიბრაზდებიან.

განსაკუთრებული სულიერი განცდა დამეუფლა, როცა ამ საოცარ მონასტერში შევედი, სადაც შენობების ულამაზესი ფრესკები გულჩათვალიერების ღირსშესანიშნავად აქცევს.

გვეწვიეთ 🥰

ამ მიშვნელოვან ადგილას მოხვედრისას, ჩემი გული ამოვხდავი სიხარულიანი მშვიდობის განცდით აღივსო.

მამაკაცთა მონასტრის უნიკალური არქიტექტურა და სულიერი სიმშვიდე ნამდვილად დაუვიწყარი გამოცდილებაა, რაც ადგილს განსაკუთრებულ ხიბლს ანიჭებს.

ამ შესანიშნავ ადგილას სიმშვიდესა და სილამაზეს შორის უნებურად გრძნობ იდუმალებას, რომელიც გულს სავსეა ჰარმონიითა და შთაბეჭდილებებით.

მშვენიერი ადგილია სულიერი სიმშვიდისთვის და განსაცვიფრებლად დახვეწილი არქიტექტურის დასათვალიერებლად.

მამაკაცთა მონასტერი სარქინეთის მონახულებისას გრძნობდა როგორც ისტორიის გულისჩახრახტი, რომლის ყოველი ქვითკირი სუნთქავს საუკუნეთა სიბრძნესა და სიმშვიდეს.

Там, где камни шепчут древние истории, я нашла покой и вдохновение. В пещере чудным образом соединяются древность и современность, а скульптурные линии вызывают особенное чувство восхищения. Энергетика места уникальная — как будто время замерло, предоставляя редкий шанс остановиться и заглянуть внутрь себя. Саркинетский монастырь удивил тем, как искусно рука человека может передать атмосферы древности, создавая святилище для души.

Grace found in stone. The moment you step into this serene enclave, peace wraps around you like a soft embrace. Nature and craftsmanship join hands here, creating an artful refuge where time seems to slow down. The air whispers stories of the past, carving inner stillness as profound as the views around. A place where beauty speaks to the soul and leaves it enriched.

Находясь под сводами скалы, осознаешь величие и незримую силу. Каждый элемент, каждый штрих здесь словно несет вековую мудрость. В узком коридоре времени теряет значение, уходит все лишнее, остаются только тишина и покой. Лицезреть свет, проникающий сквозь арочные окна, — это как глоток свежего воздуха. Всё нарисованное внутри непросто вызывает эмоции, а наполняет смыслом. Это место заставляет задуматься о чем-то большем и возвращает гармонию с собой.

ეს ადგილი მრავალგზის სულიერი სიმშვიდისა და არქიტექტურული სილამაზით მაოცებს, განსაკუთრებით კი მისი უნიკალური და ისტორიულად მდიდარი ატმოსფერო.

A sanctuary carved from stone, standing impressively since the 14th century. The calmness inside, surrounded by serene artistry, offers a unique escape from the bustling outside world. The echoes of ancient whisperings seem to linger in the air, leaving you with a sense of tranquility. A truly remarkable blend of nature and devotion.

Скала и вера стали одним целым в этом сокровенном месте. Кажется, здесь время течет иначе, открывая душу и сердце как чистый холст. Каждый камушек здесь хранит следы благоговения и трудов. Величие природы и тишина храма смешались в единый поток. На пару мгновений всё мирское исчезает, остаются лишь покой и ясность. Парковка удобная, но какие это мелочи на фоне таких эмоций!

Там, где величие природы сливается с человеческим творением, я ощутила настоящую гармонию. Этот храм не просто архитектурное чудо; он окутывает покоем, пробуждая в душе свет. Величественные скалы будто защищают это место, а тихая атмосфера позволяет унести мысли далеко от суеты. С каждой тщательной деталью, историей и энергией оно словно говорит: здесь царит мир. Иногда именно такие уникальные места помогают вновь почувствовать связь с истинным собой. Не забудьте взять что-то натуральное — это как часть благословения.

მშვენიერად გამოკვეთილი სავანე კლდოვანი მონასტრის სიღრმეში სულიერმა სიმშვიდემ და უჩვეულო სილამაზემ მომხიბლა.

Скальный шедевр среди горной тишины. Атмосфера умиротворяющая, архитектура завораживает. Место для размышлений и поиска вдохновения.

წვიმიან დღეს მყუდრო და უშუალო ატმოსფერო დაპირისპირებული სარკინეთის სამონასტრო კლდეში დამყარდა, სადაც ისტორიის სუნთქვა შეუძლებელია შეუმჩნეველი დარჩეს.

Настоящее чудо — это когда находишь красоту в самых неожиданных местах. Когда увидел вырубленные в скале стены, сначала подумал, что это просто древняя резьба. Но стоит сделать шаг внутрь, и перед вами откроется мир потрясающих фресок. Это как встреча со старыми друзьями, о которых ты давно забыл. И всё это в двух шагах от дороги! рекомендую заглянуть, даже если вы просто проездом.

Gazing at the carved stone walls, surrounded by a serene aura, I felt a deep sense of peace wash over me. The vibrant frescoes seemed to whisper ancient stories, capturing the spirit of devotion etched in every corner. Walking the path around, the sweeping views of nature embraced me with a quiet strength that lingered long after I had left. An unforgettable testament to faith and perseverance, this place is a hidden treasure that stirs the soul.

ულამაზესი ადგილი ძამას ხეობაში, გზასთან ახლოს. ეკლესია სრულად მოთავსებულია გამოქვაბულში, რაც მას განსაკუთრებულობას ანიჭებს. ეზოც მოწესრიგებულია. ეს არის შიო მღვიმელის სახელობის ეკლესია, რომელიც 2011 წელს გაიხსნა. ნაგებობის შიდა ნაწილი მთლიანად მოხატულია. ეკლესიაში შესვლა დერეფნის გავლით ხდება. ნამდვილად სანახავია და ძალიან ლამაზი ადგილი.

A sanctuary of calm nestled within ancient rocks. The air carries whispers of history, and the sun plays peekaboo through a majestic dome. I felt an unexpected peace here, as if the world slowed down just for me. Simple gestures of respect—keeping silent, dressing modestly—enhanced the experience. Discovering the unique monastery products outside would be a delightful touch. A visit that's not just about seeing, but feeling the depth of centuries.

Стены здесь дышат историей, но атмосфера всё же неоднозначная. Каменные стены впечатляют, но мне показалось, что чего-то не хватает для полного погружения в эту древность. Может, слишком обыденно для такого места? Не знаю, но не покидало ощущение, что монастырь мог бы быть более живым. Вход в храм через длинный коридор уже немного вызывал чувство замкнутости. Ощущение не столько духовного подъёма, сколько неполной реализации потенциала.

Hidden in the heart of a timeworn valley, this place offers more than solitude - it feels as though the ancient stones whisper secrets of the past. There’s an overwhelming tranquility, with the shadows of the rock holding you in a calm embrace. It’s a unique realm where ancient peace and modernity exist in harmony, inviting a moment of introspection amid serene beauty.

Оказавшись здесь, чувствуешь, как звуки мира отступают, оставляя место для глубокого внутреннего спокойствия. Скрытый в камне храм завораживает своей простотой и величием. Ни одно фото не передает того уюта, который исходит от его стен. Кажется, что истории, запечатленные в фресках, оживают и начинают свой тихий рассказ. Здесь забываются повседневные заботы, и душа наполняется необыкновенной тишиной и гармонией. Даже спустя время, это место согревает теплыми воспоминаниями.

The initial sight is captivating—a wonder carved into the rock—but entering felt like stepping into the past. The frescoes inside were stunning, yes, but the atmosphere felt slightly lackluster and not as serene as I'd hoped. It's worth a quick look, especially since it's conveniently close to the road, but I left wanting a bit more peace and authenticity from the experience.

Удивило, как спокойствие и благоговение могут сливаться в единое целое среди суровых скал. Здесь не только молятся, но и делятся частью грузинской традиции, глубокой и неизменной. В храме яркие фрески будто рассказывают свою историю, позволяя на мгновение забыть суету и подумать о вечном. Даже если вы не особо религиозны, это место цепляет своей силой и простотой.

Захватывает дух от первых шагов в прохладной каменной глубине. Время будто останавливается, и тебя окружает удивительное спокойствие. Искусная работа мастеров вызывает восхищение — каждая линия вырезана с любовью и точностью. Свет, льющийся через арочные окна, превращает стены в живописное полотно, удивительно гармонирующее с величием природы вокруг. Удивительное место, чтобы найти покой внутри себя среди древних камней и тишины.

Serenity carved deep into the rock — that's the feeling that embraced me. Standing at the threshold of time, awe met tranquility. The gentle light filtering through arched windows painted a serene picture in the heart of stone. The ascent to the bell tower was almost symbolic, as if reaching for something divine. Even now, that sense of peaceful awe lingers like the soft sound of echoing footsteps in memory.

Nestled within the rugged embrace of the rocks, this sanctuary exudes a powerful calm that envelops you. Each step taken on the sacred grounds feels like a journey through time, echoing the unwavering dedication and resilience of its founders. The fusion of nature and faith here is truly humbling, stirring a deep sense of peace and awe. Feel the gentle breeze carry whispers of ancient prayers—it's an experience that warms the soul and enriches the spirit.

Upon stepping into this stone marvel, I was enveloped by an unexpected serenity that seemed to echo through the ages. The heart of the ancient mountains whispered stories of devotion, echoing in the silence around. The architecture, humble yet powerful, inspires a profound connection to the past. Amidst the rustic beauty of Georgia, this place felt like a hidden sanctuary, offering solace and reflection. An unexpected treasure etched in rock.

My heart was moved by the quiet beauty etched into the very stone of this place. The frescoes whispered stories from the past, and each brushstroke seemed to carry a blessing. A sense of peace enveloped me, making time feel deliciously slow and sacred.

18.აგვისტო2023. ეს უნიკალური კლდეში გამოტეხილი ტაძარი ძამას ხეობის ეპარქიის მეუფე იობის და მისი თანამოაზრეების რწმენის და სიმტკიცის ნიმუშია პირველ რიგში. ბევრი წინააღმდეგობის მიუხედავად , მაინც გაიმარჯვეს!!!
ავტოპარკინგზე 10-15 მანქანა თავისუფლად ეტევა, მაგრამ ვისაც ფეხით სიარული გიჭირთ, შეგიძლიათ მანქანით აუყვეთ ბეტონის გზას ბოლომდე და იქვე არის მოსაბრუნებელიც.დაგიფაროთ და შეგეწიოთ…

A modern and pleasant cave and church setup, though it's somewhat small and doesn't hold much historical importance.

ღმერთმა გადაგიფაროს †

მნიშვნელობა აქვს, რომ ყველა ქრისტიანი ესტუმროს ამ წმინდა ადგილს.

Церковь совсем недавно построена, но уже поражает своей красотой, вырезанной в скале. Очень рекомендую посетить.

Заслуживает посещения.

Une merveille architecturale.

18 აგვისტო, 2023. შთამბეჭდავი კლდეში გამოკვეთილი ტაძარი, რომელიც ეძღვნება ცამას ხეობის გაბედულებისა და რწმენის სიმბოლოს, მეუფეს იობისა და მისი თანამბრძოლების მტკიცე ნებას. მუხლჩაუხრელად გადალახეს მრავალი წინააღმდეგობა და წარმატებას მიაღწიეს! 🅿️ ტერიტორიაზე 10-15 მანქანა თავისუფლად დაიტევს. თუ ფეხით სიარული გიჭირთ, შეგიძლიათ მანქანით ბოლომდე აუყვეთ ბეტონის გზას. იქვე მოსაბრუნებელი ადგილი დაგხვდებათ. დიდი მადლობა და მხარდაჭერა!

Absolutely underwhelmed, just a standard newly constructed church.

💖

ნამდვილი სასწაული ადგილია.

Любовь.

Nestled in the Dzama Gorge, this place is a marvel carved directly into the rock in the village known as "Elbakiant Kari". The crafting of this holy site began back in 2008 with the guidance of Reverend Job and the dedication of Father Saba (Zhgenti). The monastery officially opened its doors on October 20, 2011, marking the start of monastic life here. Initially, scientists doubted the stability of the rocks, fearing a collapse during construction. However, the work proceeded, accompanied by daily prayers. Miraculously, today we can visit and appreciate this sacred space. Around the temple, there's a maintenance path that encircles the rock, making it easy to tend to the temple’s needs. Inside, one is greeted by stunning frescoes created by the talented icon painter Vasil Zandukeli. It's fascinating to see a method used for carving temples into rocks that dates back to the 14th century in Georgia.

საქართველოში მსგავსი სტილის მონასტერი ვერ მოიძებნება. ახალი გამოკვეთილი კი არის კლდეში, თუმცა იქ უძველესი სიმშვიდისა და იდუმალების ატმოსფერო იგრძნობა. კლდეში გამოკვეთილი ტაძარი ძამას ხეობის მნიშვნელოვან ძეგლად შეგრძნებაა.

Отлично!

კლდეშია.

ძალიან კარგი.

მამათა მონასტერი ძამას ხეობაში მდებარეობს, სოფელ "ელბაქიანთ კარი"-ში. მეუფე იობის ლოცვა-კურთხევით და მამა საბას (ჟღენტი) დიდი შრომით კლდეში გამოიკვეთა მონასტერი. პროექტი 2008 წელს დაიწყო და 2011 წლის 20 ოქტომბერს ტაძარი გაიხსნა. სიმტკიცის პრობლემის მიუხედავად, ყოველი დღიური სამუშაო იწყებოდა და სრულდებოდა ლოცვით. დღეს მონასტერი მოსანახულებელია. კლდეში გამოჭრილი ტაძრის გარშემო შესაძლებელია სიარული. ტაძრის შიგნით ულამაზესი ფრესკებია ვასილ ზანდუკელის მიერ მოხატული. აღსანიშნავია, რომ მსგავსი კლდეში ამოკვეთა მე-14 საუკუნის შემდეგ პირველად განხორციელდა საქართველოში.

სილამაზე - არაფრით გამორჩეული.

The monastery in the Dzama river valley is quite a sight. It's a church carved directly into the rock and is named after Shio Mgvimeli. They started carving it in 2008 and by 2011, it was open and blessed. It's the first time since the 14th century that a church has been built in a rock cave. To reach the temple, you walk through a 5-meter long corridor. The church has two arched windows cut into the rock, and there's a bell tower with arches on top of the rock. The entire interior of the church is beautifully painted.

სარკინეთის მამათა მონასტერში სიმშვიდე და სიწყნარე სუფევს. ტაძარი კლდეშია ჩაშენებული და გუმბათი ზემოთ, რაც ჰაერის და მზის სხივების შეღწევას უზრუნველყოფს. ეს ნაგებობა ნამდვილად უნიკალური და საინტერესოა. კმაყოფილი ვიქნებოდი, თუ მონასტრის გარეთ მხოლოდ მონასტრის ნატურალური პროდუქცია გაიყიდებოდა, რადგან მათ ვენდობი და მოწონება მაქვს. ვიზიტი სავსე იყო შთაბეჭდილებებით, და გირჩევთ, ერთხელ მაინც ესტუმროთ. ყურადღება მიაქციეთ, რომ არ დაყაროთ ნაგავი. ქალებმა გრძელი კაბა ჩაიცვით, რათა თავიდან აიცილოთ შენიშვნები. იქ ყოფნისას იყავით ჩუმად, რათა პატივი სცეთ ამ წმინდა ადგილს. დიდი მადლობა, თუ ამ რჩევებს გაითვალისწინებთ.

ადამიანისთვის გასაოცარი ბუნება და სულიერი სიმშვიდის თავშესაფარი ♡♡.

Генциально.

ძალიან კაია.

Монастырь расположен в живописной долине реки Дзами, в Картли, на территории села Саркинети. Церковь, названная в честь Шио Мгвимели, вырезана в скале и впервые с XIV века представляет подобное сооружение. Строительство началось в 2008 году, а в 2011 году состоялось освящение и открытие. Войти в храм можно через коридор длиной около пяти метров. В скале прорезаны два арочных окна церкви, а сверху расположен колокольня с арками. Весь интерьер храма украшен росписями.

სიწყნარე და სულის სიმშვიდე. ნამდვილი ბალსამი.

Отлично! 👌

ძალიან ლამაზია. ნამდვილი სასწაულია, მეგობრებო, ამას ნახვა ნამდვილად ღირს. წარმოიდგინეთ ძველი კლდეში ნაკვეთი ტაძარი, მაგრამ როცა შედიხარ შიგნით, თვალწარმტაცი ფრესკები გხვდება. ვურთავ ვიდეოსაც, იმედი მაქვს, რომ გააღებს. თუ სიარული არ გიყვართ, არ იდარდოთ — გზიდან მხოლოდ 100-150 მეტრშია.

Прекрасно!

სახლიდან შორს ეს მშვენიერი ადგილი არის. საათები შეგეძლება გახვიდე და გაყურო ბუნებაში. მოდუნება და სიმშვიდე გარანტირებულია.

Amazing spot.

მნიშვნელოვანი სიმბოლო ძალის და შრომის! მონასტერი, რომელიც სულ რაღაც წელიწადში და ნახევარში შექმნეს. კლდეში ნაკვეთი ტაძარი შთამბეჭდავია, როცა ხედავ, რომ 200 კამაზი 1600 კუბამეტრი ქვა გამოიტანეს. ეს მართლაც რწმენის და შესაძლებლობების ნაზავია! თავდაპირველად სპეციალისტები სკეპტიკურად უყურებდნენ, მაგრამ შედეგი მართლაც საოცარია უფლის წყალობით! ადგილი, რომელიც ყველა ქართველმა უნდა ნახოს!

ულამაზესი მონასტერი, გამოკვეთილი კლდეში.

This monastery is unique in Georgia for being the only one built into a rock cave after the 14th century.

უნდა ესტუმრო.

სახალისო და გამორჩეული ადგილი. ყურადღებას იპყრობს თავისი უნიკალური სტილით და შესანიშნავი ფრესკებით.

Incredible place carved into the rock. Stunning frescoes.

კლდეში ნაკვეთი ტაძარია, შიო მღვიმელის სახელზე ნაკურთხი. ულამაზესი ადგილმდებარეობა აქვს. აქ არის მეუფე იობის რეზიდენცია და მამათა მონასტერი. ვიდეოში ჩანს, როგორ მიმდინარეობს სამშენებლო სამუშაოები.

შესანიშნავი და დაუვიწყარი.

დაუჯერებელია.

უზარმაზარი შთაბეჭდილებაა.

Really lovely.

სარკინეთის მონასტერი.

ულამაზესი ეკლესია.

Храм, высеченный в скале.

მონასტერი კლდეშია გამოკვეთილი და მას მეუფე იობის ლოცვა-კურთხევა აქვს. აქ ღირსი შიო მღვიმელის სახლობაა და ულამაზესი ფრესკები ამშვენებს.

Jedna z wielu niesamowitych skarbów sakralnej architektury Gruzji.