Green Monastery, Samtskhe-Javakheti, Georgia

შთამბეჭდავი სიმშვიდე და სიფხიზლე ვიგრძენი ამ მყუდრო ადგილას, რომელიც მაღაზიას ჩამოსვლილ წიგნების გვერდებზე მქონდა ამოჩემებული.

ეს მშვენიერი ადგილია, სადაც სიმშვიდე და ბუნების სილამაზე გატაცებასთან არის შერწყმული და გრძნობ, თითქოს დრო შეჩერებულია.

ზურმუხტის მწვანე ტყეში მოქცეული ეს ადგილი საოცარი სიმშვიდითა და სილამაზით მომაჯადოა, თითქოს დრო გაჩერდა.

Under the cool shade of ancient trees, a serene whisper of time waits to embrace you. Stepping into this emerald sanctuary felt like pressing pause on life's noise. The river's gentle murmur paired with the timeless stones evoked a symphony of peace. Here, nature and history wove a tapestry of green tranquility—a brief escape that lingers in your soul.

მცხვენიალე რამდენადაც შემიძლია ვთქვა, რომ უსრულო სიწყნარე და სულიერი სიმშვიდე მონასტრის ალაგზე გადმოსცემენ განსაკუთრებულ ენერგიას.

Зря пошел. Место, куда добираться — испытание и для треккинга не подготовлено. Грязь и сырость в лесу не придают очарования прогулке. Из-за отсутствия нормальных указателей ощущал, что потерялся. Монастырь миниатюрный, и не могу сказать, что впечатлил. Историй много, но реальность не так поэтична. Если честно, разочаровался. Не стоит времени и усилий, если только не гуляете поблизости.

Здесь время течёт иначе. Прогуливаешься под кронами вековых деревьев и ощущаешь, как шум города отступает, оставляя только звонкую тишину. Природа вдохновляет, а величие древних стен успокаивает душу. Словно окунаешься в атмосферу покоя и гармонии. Однозначно стоит посетить хотя бы ради этих моментов уединения и созерцания.

Шёпот веков среди зелёных холмов. Здесь время останавливается, и ты сливаясь с природой, ощущаешь спокойствие. Этот уголок словно обнял и дал отдохнуть от суеты. Тишина, только шуршание листьев и какой-то незримый уют. Чувствуешь себя частью чего-то великого и вечного. Отличное место, чтобы просто быть.

მთელი ვიზიტი ჟღარსა და ბუნების სიმშვიდეში ჩაძირულმა, სულიერი სიმშვიდე ვიგრძენი რომელიც დღემდე გამყვა.

მიუხედავად იმისა, რომ ვცდილობდი ყოველდღიური რუტინისგან გაცდენას, ამ მონასტერში განცდილი სიმშვიდე და სულიერი სიმშვენიერე სამუდამოდ მემახსოვრება.

Hidden in nature's embrace, the monastery left me intrigued and somewhat perplexed. The surroundings were enchanting, no doubt, a symphony of whispers from the woods. However, the aura was marred by unsettling tales that seemed to linger like shadows. While I sought serenity, there was a dissonance between the beauty of the place and its haunting history. My visit was a mix of awe and unease, leaving me to wonder if the stories were a part of its charm or a distraction from its essence.

ეს ადგილი განსაკუთრებულ ენერგიას და სიმშვიდეს ასხივებს, სადაც სუფთა ჰაერის ჩასუნთქვით თავს ბუნების ნაწილად იგრძნობთ.

Тишина, нарушаемая только шелестом листвы и пением птиц, окутывает сразу же, как только входишь на территорию. Здесь как будто время замирает — стоишь и просто дышишь этим чистым воздухом, забывая обо всех заботах. Особенно впечатляет старинная архитектура — она имеет свой характер и неповторимое очарование. Во время дождя все вокруг как будто оживает, и вид сквозь капли на листьях особенно живописен. Сложно представить более умиротворенное место, где так легко почувствовать себя дома.

Сопровождаемый шёпотом деревьев и звуками далёкого реки, в храме чувствуется особая тишина, будто природа сама охраняет покой. Нежный свет свечей усиливает чувство внутренней гармонии. Вокруг — величие леса, и кажется, что суетливый мир помогает забыть в этом удивительном месте. Благодарность за такие мгновения заполняет сердце.

Невероятная спокойствие и глубина обволакивают здесь с первого шага. Кажется, что воздух дышит историей, а камни ведут свои молчаливые беседы. Проникновение в атмосферу этого места оставляет легкое чувство благоговения перед чем-то вечным и непостижимым. Внутреннее умиротворение приходит само собой, будто все тревоги остаются где-то далеко. Здесь душа отдыхает, а сердце наполняется теплом.

უსასრულო სიმშვიდე და ბუნების სილამაზე აქ გულწრფელ აღტაცებას იწვევს.

В этом месте время словно замерло, наполняя пространство тишиной и покоем. Храм дышит настоящим волшебством, которое ощущается в каждом уголке. Я почувствовала себя оторванной от суеты, словно ненадолго прикоснулась к древним тайнам. Монастырь небольшой, но его аура надолго остаётся в сердце. Здесь задумываешься о простых, но важных вещах.

На выходных побывала в месте, где время замирает. Покой леса и архитектуры будто обнимает и уводит в другой мир. Здесь ничего не нужно ждать — только успеть насладиться минутами уединения. Если ищете тихий уголок, чтобы отвлечься от повседневности, не пожалейте времени заглянуть сюда. Удивительно, как в одном месте можно так гармонично соединиться с природой.

Узкое ущелье, покрытое слегка мрачной зеленью, хранит в себе удивительное спокойствие и свет. Будто в мире остановилось время. Сердце замирает от величия и умиротворения одновременно. Каждый камень здесь дышит историей, которая, кажется, ожила в библиотеке моего воображения. Оттуда, из глубины веков, тихо льется история, щедро приправленная магией грузинской природы. Необычайное место, куда будешь стремиться вернуться не раз, чтобы снова встретить в этом уюте тишины что-то потерянное и забытое в сердце.

ეს ულამაზესი და მშვიდი ადგილი იმდენად გამაცოცხლა, რომ მომეცა განცდა, თითქოს დრო გაჩერდა და ბუნების ჰარმონიამ მთლიანად მომიცვა.

In the embrace of a lush sanctuary near Borjomi, my senses found solace. Time appeared to stretch thin, like a whispered secret between ancient stones and swaying trees. There's an inexplicable warmth here, a feeling akin to being enveloped in a long-lost memory. Nature's spell holds firm even under gray clouds and gentle rain, turning every moment into a serene reverie.

Quiet whispers of nature gently embrace you here. The air is crisp and pure, tinged with a comforting serenity. Streams murmur secrets, and the forest dances with light and shadow. A place where tranquility deepens and the mind finds its gentle rest. Unmissable.

Hidden away amid lush forest, this serene sanctuary feels like a portal to peace. I was enveloped by a profound sense of tranquility—a rare escape from life's rush.

Пройтись по тропинкам здесь — словно попасть в другой мир. Лес качает свои зелёные руки, река шепчет о покое, а каждый вдох кажется особенным, словно впервые. Родники добавляют этому месту какого-то старинного уюта. Настоящая гармония для любой, даже усталой, души.

დრო გაჩერდება, როცა ამ მონასტერში მოინახულებთ და ბუნების სილამაზე უბრალოდ დაუვიწყარ ატმოსფეროს ქმნის.

Calm surrounds the place, but something felt off. Maybe it was the anticipation of something more profound that left a slightly flat echo. Nature’s artistry was splendid, yet the atmosphere slightly missed the warmth I sought. Might be worth visiting again, hoping for a deeper connection next time.

A whisper of tranquility in a bustling world, this place resonates with soul and simplicity. The humble setting, untouched by modern conveniences, echoes with a purity seldom found. Standing there, you feel the weight of time lift, leaving a quiet stillness that stirs something deep within. Small in stature but grand in spirit, it leaves a profound mark on your heart.

Walking through the misty echoes of history, I felt time pause. This place hums with the whispers of the past, yet embraces with a serene calm that is rare and beautiful. The air is crisp, filled with an intangible energy that's both grounding and uplifting. Red stones scattered here and there are silent storytellers, hinting at tales older than memory, untold and profound. A quiet sanctuary for reflection and renewal—something in me shifted, and I carry it still.

Hidden in a forested ravine, this tiny sanctuary surprised me, though not entirely in a good way. With its ancient walls and a stream believed to hold the memory of tragic history, it holds a certain allure. But the journey there? A damp, muddy trek that wasn't exactly photo-friendly. It feels more like a side note to a trip rather than a destination. If you're already in the area, sure, take a look. Otherwise, it may not be worth the detour.

Green tranquility, yes... but where's the excitement? This hidden gem could use a bit more than just serene views. The setting is tranquil, perfect for snapping photos, but the lack of something remarkable makes it feel a bit underwhelming. Perhaps a guide to share the stories behind these ancient stones would add a layer of depth that's currently missing. A peaceful day out, yet it misses the mark for anyone seeking a touch more engagement.

Путешествуя по Грузии обязательно нужно увидеть зелёный монастырь, он возле Боржоми! Храм действующий с богатой историей, пребывая там чувствуешь, как останавливается время и уходить совершенно не хочется....как дома! Природа волшебна и даже дождь не испортит настроение!