Church of St. George in Mravaldzali, Racha-Lechkhumi and Lower Svaneti, Georgia

გამაოცა ამ წალკოტის სილამაზემ და გარემომ, რომლის მოსაწყენი სინათლე და მშვიდობა გულში ჩავა.

მრავალძალის ტაძარი გასაოცარი სიმშვიდით და განცალკევებით სავსე დამაინც უკვდავის სულიერი სიმტკიცის განცდილება მაჰგვარა.

საღვთისა და დროის გავლენის შეგრძნებამ მართლაც გააგულისა ჩემი სული და გული ამ ულამაზეს ტაძარში.

შთამბეჭდავი ხედები და ისტორიული ინტერიერი აქ განსაკუთრებული მნიშვნელობის განცდას ააქვს.

მრავალძალის წმინდა გიორგის ეკლესიის მონახულება ნამდვილად დაუვიწყარი გამოცდილებაა, რომელიც სულიერ სიმშვიდესა და სცენური სილამაზის განცდას ერთდროულად გთავაზობს.

ეს ადგილი მომაჯადოებელი იყო და მასთან ასვლა ნამდვილად ღირს, რადგან საოცარი ხედები გულს გვიხსნის.

Величие и покой одновременно. Находясь здесь, кажется, что ты ближе к небесам не только физически, но и духовно. Великолепие вокруг собирает мысли в единое целое, а тишина говорит больше, чем слова. Ощущение, будто время замерло, дарит незабываемое спокойствие и умиротворение.

В этом старинном зале тишина обволакивает, как теплое одеяло в прохладу гор. Внутри, кажется, слышишь отзвуки вековой истории. Здесь нет надуманных украшений, но воздух пропитан чем-то важным, что невозможно объяснить словами. Отсюда даже горизонт смотрится иначе, как страница нераскрытой книги.

Уютная атмосфера и богатая история этого места оставляют неизгладимое впечатление и вдохновляют на размышления о вечных ценностях.

Высоко среди гор находится место, где не только время, но и мысли замирают. Сложенная из грубого камня, эта древняя церковь словно отпечатывает в душе тишину веков. Ее стены рассказывают, как своды поднимаются под облака, стремясь к чему-то вечному. Здесь хочется ненадолго остановиться, затерявшись в величии природы и истории. Очень непривычно и, наверное, в этом что-то есть, чего в других местах не найти.

The climb was intense, but the vistas were worth every step. A spot where history and nature embrace, offering quiet reflection.

Mountains cradle this spot like a long-lost secret, and the air sings of stories untold. But listen: while the view delights, the silence feels too loud, too cold. It seems the place forgets to welcome, leaving you with awe... and a touch of distance.

This church's beauty is undeniable, with its ancient carvings and mystic atmosphere. However, the scars from past earthquakes are visible, reminding me of its turbulent history. Despite the restoration, I felt a certain melancholic aura lingering around. It’s worth a visit, but don’t expect perfection.

High up in the clouds, there's a sense of serenity that touches your soul. This place offers a breathtaking panorama that feels like a gentle embrace, wrapping around you with its natural beauty. Each look around unveils peace, a reminder of the world’s quiet wonders. It is more than just a sight; it’s a spirit-lifting experience.

Stepping into this timeless sanctuary evokes a profound sense of history and resilience. The echoes of the past linger in its stones, whispering tales of endurance and faith. Even in its restored form, there's an unspoken connection to the sacred that transcends the ages. It's a place where you can feel the weight of devotion and the tranquility it bestows upon the soul. Each visit is like a gentle reminder of the enduring spirit present in these sacred walls.

ეს ადგილი ნამდვილითად შთამბეჭდავია, მისი უნიკალური არქიტექტურული დეტალები და სათანამშრომლო მნიშვნელობა ქმნის სულიერი შთაბეჭდილებას და დამახსოვრებლად დატოვებს.

Прекрасный вид открывается еще на подъезде, зато сама достопримечательность не произвела должного впечатления. Ожидал большей исторической мощи и значимости. Выцветшие детали и непримечательная обстановка оставили какое-то ощущение неухоженности. Зато дорога сюда — это приключение с великолепными пейзажами, заслуживающими отдельного внимания.

Солнечный луч мягко коснулся древних камней под куполом, словно оживил истории, затерянные временем. Церковь словно дышит, рассказывая о славных днях и испытаниях, которые пережила. Для меня этот храм стал островком тишины и спокойствия среди гор, пробудив глубокое ощущение связи с прошлым и благодарность за его стойкость. Архитектурное величие, гармонично вписанное в окружающий ландшафт, вызывает трепет и уважение. Здесь время замирает, напоминая о вечности и нашей роли в ней.

Стоять в тишине под сводами древних камней и чувствовать, как дух истории обнимает тебя, — это словно окунуться в прошлое. Барельефы здесь словно оживают, рассказывая свои истории, каждая из которых хранит отзвук былых времен. Кажется, что время замирает, и ты на мгновение становишься частью чего-то великого и вечного. Восстановленная со вниманием к деталям, эта церковь сохранила свой уникальный характер. Впечатляет и вдохновляет.

A tranquil and atmospheric spot, this place seems to have paused time itself. The stone walls and architectural simplicity convey a raw beauty, seamlessly blending with the magnificent Georgian landscapes. As you step inside, a flood of history and serenity overcomes you, standing in stark contrast to the lively world outside. It's a small hidden gem, offering a moment of quiet reflection surrounded by rich historical depth.

მრავალძალეში არსებულ წმინდა გიორგი მთაწმინდელთა ტაძარს დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა თავისი განუმეორებელი სილამაზითა და სულიერი სიმშვიდით, რაც დასაწყისიდანვე დამაწყნარებელ გრძნობას იწვევს.

В этом месте время словно останавливается. Высоко в горах, среди живописной природы, эта древняя постройка дарит невероятное чувство умиротворения. Храм впечатляет своей мощью и историей, будто каждый его камень хранит вековые тайны. Прикосновение к реликвиям внутри переносит в далекое прошлое, когда отвага и вера были главными добродетелями. Особое впечатление оставляют скульптурные изображения сражающих воинов на фасаде. Кажется, что они оживут в любой момент. В воздухе чувствуется легкий аромат ладана и тиши. Это место точно стоит посетить, чтобы найти гармонию с собой и миром вокруг.

Оказавшись здесь, обнаружил, что время как будто остановилось. Потрясающее место на высоте, с завораживающими видами. Легкий ветерок и шепот древности в стенах. Особенно впечатлила атмосфера умиротворения и спокойствия. Обязательно стоит посмотреть, главное — выберите подходящую одежду для посещения.

Стоять перед этой древней церковью всё равно, что заглядывать в книгу времени. Каменные стены дышат историей, а в окрестностях витает необыкновенное спокойствие. Кажется, что каждый камень здесь помнит шаги многочисленных поколений. Место какое-то волшебное, с особой атмосферой, где время словно замедляется. Каждый раз, проходя через древние ворота, ощущаешь, как мир становится тише, заставляя задуматься о вечном.

შთაბეჭდილებები მეუფეს ხატოვანი გამოცდილებით აღჭურვილს უზარმაზარ სიმშვიდესა და სულიერების ჟრუანტელით მიბაძულს.

Perched among the clouds, this ancient sanctuary offers more than just breathtaking views. Its stone walls, whispering tales of a bygone era, inspired a sense of peace and introspection I rarely find. A hidden gem that left me in awe.

Ступая на территорию, словно окунаешься в мир, где время остановилось. Воздух наполнен спокойствием, и кажется, что стенам известно множество тайн. Это место обнимает и вдохновляет одновременно. Величественная архитектура и особая атмосфера вызывают трепет и наполняют душу тихой радостью. Отличное место для того, чтобы забыть о суете и насладиться мгновением.

A silent whisper amidst ancient stones. Here, every breeze carries the weight of history, while the sky unfolds like a vast theatre of light. No shorts allowed— a gentle reminder to approach with respect. The ongoing restoration feels like watching an artist at work, each brushstroke a testament to timelessness.

A picturesque spot with a view, yet the journey left me pensive. The beauty of the place is undeniable, but the path leading there tested my patience. A touch of maintenance or better signage wouldn't hurt. Maybe others find serenity in this challenge, but I expected something more welcoming.

Timeless whispers of history echo through the halls, while the serene beauty of ancient relics enchants the soul. Engraved walls tell tales of courage and faith, as if inviting you into a silent conversation with warriors and saints. The journey upwards feels like a pilgrimage, not just in distance, but in spirit. A truly profound and humbling experience.

Обязательно посетите пункт назначения, если вы планируете поездку в Рачу. Церковь находится в 16 км от шоссе и поднимается вверх, в небо.