Shiomgvime Monastery, Mtskheta-Mtianeti, Georgia

შიომღვიმეში ყოფნისას საერთო განცდად მქონდა სიმშვიდე და სულიერი ნეტარება, თუმცა უკან დაბრუნებისას მარტოდმარტო სიარული დაუტანებელი აღმოჩნდა.

ლამაზი და მშვიდი ადგილი, ცნობილია სასიამოვნო ატმოსფეროთი და შესანიშნავი ხედებით.

Underneath towering cliffs lies a sanctuary where silence becomes a melody. Few wander here, leaving the serene landscape an untouched canvas. Early sunrays filter through the monastery arches, inviting you to breathe in peace itself. In this quiet corner of the earth, time holds its breath and you find a moment just for you.

Witnessing an elderly silver-haired man against the backdrop of a stunning sunset, I felt a rare blend of peace and awe during my visit. My walk back, however, took an unexpected turn. A car sped by with a driver clad in a dark robe, perhaps a glimpse into the spiritual leadership of this sacred place. The steep road made the journey memorable, yet left a touch of wistfulness. Nonetheless, the experience was profound and left me with a sense of serene introspection.

Шиомгвиме — это не просто место на карте, а настоящее укрытие для души. Грузия удивила меня своей архитектурной магией и атмосферой, которую здесь впитываешь кожей. Быть в окружении старинных стен, под сенью которых прячет свои тайны время, — это бесценно. Вечерний туман словно оберегает память веков, а золото заката добавляет особую теплоту этим моментам. Одинокий путник в сутане, не выбравший остановиться, лишь подчеркнул, как легко здесь слиться с потоком времени и забыть про мирскую суету. Эта встреча подарила мне ощущение причастности к чему-то большему, чем просто место.

Majestic solitude amidst nature’s embrace. It feels as if the very stones whisper stories of time. A place for introspection, where every step echoes the past's serenity. Perfectly unspoiled, it offers tranquility without the clutter of modern conveniences. An invigorating reminder that some places are best experienced with nothing but oneself and the vast, open sky.

ამ ადგილის ვიზიტი ჩემთვის განვლილი დროის მსუბუქად გაღიმებული მოგონებაა, რადგან ბუნების სილამაზე და სიმყუდროვე ისეთ შთაბეჭდილებას ტოვებს, თითქოს დროს მართლა გაჩეროდებოდა.

ეს მონასტრიში ძველი და კეთილმოწყობილი სიჩუმე სულიერი სიმშვიდის განძს წარმოაჩენს, რაც არაჩვეულებრივი გამოცდილებაა ნებისმიერი მოგზაურისთვის.

Шепот ветра в кронах оливковых деревьев и каменные стены, словно из легенд. Тут время останавливается, позволяя вдохнуть покой и свежесть. Место, где природа и история сплетаются в единое целое. Будучи внутри, улавливаешь только мягкий гул тишины, будто тебя обнимает сама земля. Бесценный источник жизненной силы пробуждает и заряжает окрестности буйством зелени. Поистине обитель мира и вдохновения.

ძალიან შთამბეჭდავია როგორაა შენარჩუნებული მონასტრის არქიტექტურა და სიწყნარე ბუნებაში.

A tranquil escape surrounded by towering cliffs. The grounds are impressively maintained, offering a sense of peace and beauty with well-tended gardens and stunning mountain views. A place where simplicity meets grandeur.

В этом месте словно оказывается на пороге между прошлым и настоящим. Каменные стены обнимают своей тишиной, а вокруг — величественная природа, дышащая свободой. Только ты и покой, даруемый древними сводами. Пусть и негде присесть, но в этом есть особая прелесть — все вокруг заставляет просто быть, оставляя мысли позади.

ამ შესანიშნავ ადგილას გავატარეთ შესანიშნავი დრო და საოცარი სიმშვიდით გავივსეთ.

Как будто на мгновение остановилось время — здесь царит особая атмосфера покоя. Путь к этому месту требует немного усилий, но каждый шаг стоит того. Воздух звенит от тишины, и кажется, что само пространство здесь наполнено молитвами. Людей немного, и каждый по-своему задумывается о своем, оставаясь в гармонии с окружающим. В такие моменты мир кажется чуть проще и светлее.

Тишина и величие этого места пробуждают особое чувство умиротворения. Когда солнце скользит по старинным камням, кажется, что время останавливается. Каждый уголок дышит историей, а воздух напоён спокойствием. Редкие посетители лишь подчеркивают это ощущение. Если вы жаждете внутреннего покоя и красоты — это место нельзя пропустить.

Шиомгвиме — это место, где время будто замирает. Пройдёшь через ворота, и тебя окутывает удивительный покой. Гармония природы и истории дарит особую атмосферу, похожую на тихую молитву. Ухоженная территория, великолепные деревья словно шепчут вековые тайны. Здесь легко заблудиться в мыслях и обрести спокойствие. Посещение этого уголка оставило меня с чувством умиротворения и лёгкой грусти, что такие места редки в нашем мире.

Проснувшись в этом месте, сразу чувствуешь, как тишина обволакивает, словно пробуждая и успокаивая одновременно. Внешне всё кажется довольно красивым, но было странно почти не видеть людей: кроме одного монаха, храм словно нарочно притаился в ожидании. Такое ощущение, что посетителей тут мало и недолюбливают, как будто ты нежеланный гость в их скрытом мире. Да, спокойствие — вещь хорошая, но сложилась странная отрешённость, которая оставила легкое разочарование.

Underneath the rugged embrace of ancient stone cliffs, this place does provide a serene moment away from the bustle. While strolling past well-tended olive trees and sipping on fresh, cool water, a certain peace indeed wraps around you. Yet, the silence is almost too profound, perhaps a touch too isolating for someone seeking a bit more vibrance or interaction. The beauty is undeniable, but one might wish for a spark of liveliness amidst the tranquility. Perfect for those who need a solitary escape, but others might find it lacking a welcoming warmth.

მშვიდობა და სილამაზე ამ მონასტერში განმაცდელს მშვიდობის განცდით ავსებს.

In a hidden corner of the world, tranquility has a heartbeat. Walking through the ancient paths, surrounded by whispering trees, I felt time fold around me. The serene aura and the profound silence wrapped me in a gentle embrace, leaving a sense of peace long after I departed. An experience that lingers with you, like the soft echo of a distant, sacred hymn.

მშვენიერი ადგილია სიჩუმისა და ბუნების სილამაზის დასაფასებლად.

На первый взгляд, место впечатляет — древнее, погруженное в природу и кажется, что тут можно найти внутренний покой. Однако, кое-что мне всё-таки не понравилось. Ощущение спокойствия иногда прерывается шумом туристов, которые не слишком-то уважают атмосферу вокруг. Ещё и информации маловато — нигде толком не объясняется история, приходилось гадать, что за своды и стены передо мной. Хотелось немного больше уюта и тишины, хотя, наверное, ожидал слишком многого от столь популярного места.

Трепет и умиротворение завладели мной среди вековых олив. Внутри — уютное место, где легко забыть о времени. Впечатление осталось неяркое, но тёплое.

Have you ever heard silence that feels like a gentle embrace? This place offers that unique serenity. Walking through, I felt as though time itself held its breath, giving space for quiet reflection. Soft chants whispered from hidden corners, but mostly, it was just me and the centuries-old stones—silent, beautiful companions. A world paused, where the only conversation was with my own thoughts.

ეს ადგილი საოცარ სიმშვიდესა და სულიერ სიმშვიდეს მაძლევს, რაც განსაკუთრებით შთამბეჭდავი იყო იმ მწირ ბუნებრივ გარემოში, რომელიც გულს დამამშვენებს.

Под кронами аккуратно подстриженных деревьев наступает ощущение умиротворения и легкости. Это место словно приглашает остановиться, глубоко вздохнуть и на мгновение забыть о делах. Природа и архитектура переплетаются здесь в гармоничную мелодию, пробуждая внутри спокойствие и внутреннюю силу. Иногда кажется, что время действительно может остановиться, и это ощущение остаётся с тобой даже после ухода.

Stumbling upon this place felt like stepping into another world. The serenity of monks praying in stone-carved cells is palpable. It's as if time paused here, despite the monastery's age. A peaceful enclave that whispers stories of ancient Georgian roots—it's more than a sight, it's an experience.

Ancient trees whisper stories, enticing at first glance. Yet, somewhere between the impressive architecture and those serene olive groves, an unsettling feeling lingers. It might be the unexpected opening hours mix-up or perhaps the atmosphere, which hints at more than peace. Worth a visit, but manage your expectations.

Serene mountaintop sanctuary where time seems to pause. A peaceful climb leads to silence, introspection, and a breathtaking horizon—a moment well worth the ascent.

არაჩვეულებრივი ადგილი! თვალწარმტაცი მონასტერი ვერტიკალური კლდეების ქვეშ. მნახველები ცოტაა და თუ ადრე მიხვალთ, შეგიძლიათ დატკბეთ სილამაზითა და სიმშვიდით, ჰაერითა და მზით მარტო სრულ სიჩუმეში.