Katskhi Monastery, Imereti, Georgia

მონასტრის ვიზიტმა კაკცხში სულიერი სიმშვიდე მაპოვნინა, ხოლო აღფრთოვანება გააღვივა უნიკალური არქიტექტურით.

ეს ადგილი ნამდვილად შთამბეჭდავია და ისტორიული ადგილებით დაინტერესებულებისთვის ნამდვილი სამაჯოა.

ეს მონასტერი მომხიბლავი სიყვალფითა და ისტორიული ღრმა შინაარსით გიზიდავს, რომ სულიერად განცდას გაგრძნობინოს.

მონასტერში კაჩხში შესვლისას უჩვეულო სიმშვიდის გრძნობა გიპყრობს, თითქოს საუკუნოვანი ისტორია და სულიერი სიღრმე ერთმანეთშიაა გადახლართული.

Perched serenely upon a towering cliff, this ancient marvel embodies both solitude and splendor. Walking through its hallowed grounds, you feel the whispers of time echoing stories of resilience and rebirth. The stone walls, touched by centuries of history, seem to cradle the very essence of tranquility. Here, amidst the whispers of the wind and the commanding view of the surrounding valley, a profound sense of peace wraps around you, reminding you that some places are timeless sanctuaries of the soul. It's an experience that lingers long after you leave, a gentle reminder of life's more profound, awe-inspiring moments.

Бывают места, где чувствуешь себя вне времени, и это одно из них. Стоя на краю обрыва, смотришь вниз, и перед тобой открывается бесконечный простор. Вокруг тишина, ощущение странной умиротворенности. Здесь, среди старинных камней, даже ветер шепчет истории. Потрясающе, как история может быть частью жизни сегодня. Обязательно стоит увидеть своими глазами.

საოცარი სიმშვიდე და სულიერი აღმაფრენა ვიგრძენი მატიანეში, რომელიც პირადი გაწვევისა და სიჩუმის ნამდვილი თავშესაყარადა იქცა ჩემთვის.

A silent sentinel atop a towering pillar, the site stirs something deep within you—a mix of awe and tranquility. The stone echoes with tales older than the trees, whispering of resilience and solitude. Standing there, you can't help but feel grounded, yet uplifted, as if touching the sky but anchored to the earth's wisdom. The air is thick with history and the promise of serenity. A truly soul-soothing experience.

Зайдя за древние стены, я почувствовал, как время остановилось. Глубокое спокойствие окутало, будто воздух пропитан тысячелетней историей. Каменные львы на входе словно охраняют добрую память веков, а над головой, под куполом, наконец-то понимаешь, насколько мала жизнь перед величием вечности. Здесь каждый резной узор — это шепот тех, кто здесь бывал до нас, и крик тысячелетий в безмолвии. Уникальная красота этого места способна пробудить в душе нечто глубоко личное и трепетное.

Прекрасное место, где история словно дышит на тебя с каждым шагом. Величественные стены, пережившие века, и спокойствие, которым наполнено всё вокруг, заставляют задуматься о вечности. Прямо в сердце природы, где время течёт иначе, чувствуешь своё место в мире по-новому. Этот визит пробудил во мне чувство уважения к прошлому и самому месту, наполнив душу тихой радостью.

ვიზიტმა ამ უძველეს მონასტერში წარმოუდგენელი სიმშვიდე და სულიერი აღზევება მომანიჭა, თითქოს დროში დავბრუნდი და საქართველოს მდიდარ ისტორიულ ფესვებთან მოვიშორე.

Удивительное место, где чувствуешь себя ближе к небу. Стоишь у подножия, смотришь, как церковь буквально парит над миром на огромном камне, и ощущаешь покой. Природа вокруг успокаивает душу, а сама постройка внушает чувство трепета и уважения к тому, что человек может создать. Не часто встретишь такое в жизни: хочется вернуться, чтобы вновь испытать это чувство благоговения и удивления.

Perched on a solitary column of rock, this place whispers serenity into the soul. Its ancient echoes are a dance of stone and sky, silently narrating tales of resilience and devotion. As I stood there, I felt history breathing, a peaceful eternity enveloping me. A sacred marvel that leaves the heart full and the mind tranquil.

უკვე წლებია ბევრს ვმოგზაურობ, მაგრამ ასეთი შთამბეჭდავი ადგილი ჯერ არ მინახავს - სიმშვიდეში ჩაფლული ეკლესია ზუსტად გზისპირზე.

The moment you set eyes on it, the past whispers through the stones. This place holds an ancient charm, almost like you can touch history itself. Standing there, you feel a thread connecting you to the centuries of souls who found solace in its serenity. It's more than just a sight; it's a connection to something timeless.

Suspended in time and stone, there's a place that captivates your very essence. The tranquility is palpable, and the sheer audacity of its precarious perch commands both respect and wonder. Standing before it, you’re drawn into a silence that whispers stories of devotion and solitude. Here, amidst the clouds and serenity, the world feels vast yet intimately close. A visit promises a moment of introspection, leaving an indelible mark on your soul.

Этот высокий каменный страж вызывает чувства, которые трудно передать словами. Кажется, что время здесь замерло, и сама природа охраняет этот уголок мира. Я почувствовал, как тишина и величие окружающих мест проникают в самую душу. Какая-то невидимая магия заставляет задуматься о вечном. Очарование этого места захватывает и оставляет неизгладимое впечатление.

Словно в сказке, на вершине утёса я встретил небольшую церковь, которую окружают дружелюбные собаки. Они приветствовали меня как старого друга. Не знал, что искать: покоя ли, спокойствия или ответов на вопросы. Но здесь, на этом небольшом просторе, где небо сливается с землёй, я ощутил, что все эти вещи возможны одновременно.

Perched high and defiant, this place feels like it's hanging between heaven and earth. There’s an awe that settles in when you stand there, contemplating its silent strength. It whispers stories of solitude and devotion from the rocks. It’s not just about seeing—it’s about feeling the echoes of time. A true marvel in every sense.

Floating above the earth like a solitary guardian, this place stirred something profound within me. The serenity was palpable, a meditative silence that embraced the soul. The ascent may challenge your resolve, but reaching that sacred summit is a reward in itself. A reminder that true beauty often requires a journey.

მშვენიერი ადგილია - ეკლესიის სიწყნარე და ბაღის სიმშვიდე აერთიანებს, ხოლო მოსალოდნელად კეთილგანწყობილი ძაღლები შესანიშნავად აქცევენ გარემოს.

Потрясающий контраст между небесами и камнем на этом отвесном утёсе! Ступени приводят к месту, где тишина приобретает форму. Необычная геометрия пространства внутри почему-то успокаивает душу. Возможно, важно просто быть здесь, ощущая эту удивительную гармонию.

Тишина здесь особенная, словно время решило остановиться, позволив тебе целиком погрузиться в прошедшие века. Величие и скромность окутывают тебя с первых шагов — это место, где история сама шепчет тебе на ухо. Пространство пропитано духом древних грузинских традиций, и даже воздух ощущается каким-то иным. Хочется просто стоять и молчать, вбирая в себя атмосферу, которую сложно описать словами. Место силы, где каждому найдется что-то близкое для себя.

Perched like a dream atop a solitary column of rock, there's a sense of awe that captures your heart and soul. The surreal serenity envelops you, with curious canine friends adding charm to the experience. Despite initial uncertainties about access, the feeling of standing in this sacred, isolated place was nothing short of magical. A peaceful escape into history and nature.

Nádherný kostel v uzavřené zahradě.
Zpočátku vypadalo, že je zavřený, dveřích byl nápis v gruzínštině.
Nicméně branka je kostelu je uzavřena z důvodu okolo pobýhajících psů.
Tito psy jsou však velmi přátelští a jsou opravdu rádi za každé pohlazení.
Vstup je zdarma.