Seated sculpture of Boris Panteleevich Gaponov

Это замечательная скульптура, посвящённая выдающемуся еврейскому переводчику, который сыграл значительную роль в развитии литературы своего народа.

Скромная, но трогательная скульптура Бориса Гапонова возле синагоги в Кутаиси — это жемчужина, которую нельзя пропустить. Удивительно, как так много истории и драматизма может быть передано через простое изображение человека с книгой. Атмосфера вокруг скульптуры настраивает на спокойствие и размышления. Глядя на Бориса, так глубоко погруженного в чтение, начинаешь ценить силу слова и преданность человеку своему делу. Шагая по улице, названной в его честь, ощущаешь, что твои шаги имеют вес. Это далеко не памятник ради памятника, а настоящая связь с культурой и наследием. Погружение в этот маленький уголок истории совершенно бесплатно, но его культурная ценность бесценна.

The area is exceptionally peaceful.

Скульптура Бориса Гапонова сидит как будто в раздумьях, и это настраивает на спокойствие. Небольшая скамейка рядом с синагогой, удивительное ощущение уюта и тишины в этом уголке Кутаиси. Неожиданно приятно остановиться здесь, задуматься, почувствовать связь времен и культур. Рекомендую хоть на минутку присесть рядом с ним, просто чтобы поймать этот момент особого уединения.

Ten monument tłumacza języka hebrajskiego znajduje się tuż obok synagogi zbudowanej w 1885 roku, tworząc miejsce sprzyjające refleksji.

Рядом с синагогой можно увидеть скульптуру Бориса Пантелеевича Гапонова (1934-1972), который читает книгу "Витязь в тигровой шкуре" на иврите. Улица, на которой находится синагога, названа в его честь. Гапонов был талантливым переводчиком и лексикографом иврита. Он родился в Евпатории, но в 1941 году был эвакуирован в Кутаиси, где прожил большую часть своей жизни. Его отец ушел на войну и только в 70-е годы нашел родных, когда Борис уже умер. Дед Бориса, раввин Шмуэль Мазе, обучил его ивриту с детства. После окончания школы в Кутаиси Борис изучал персидский язык в Москве, но из-за финансовых трудностей вернулся в Кутаиси, где работал в газетах. Он самостоятельно освоил иврит и в 60-х годах переводил с грузинского и русского. В 1962 году начал составление русско-ивритского словаря. Перевел на иврит поэму Шота Руставели и роман Лермонтова, за что получил Государственную премию Грузии после смерти. В 1971 году Гапонов и его мать переехали в Израиль, где он скончался в 1972 году.

Великолепный памятник, посвященный выдающемуся переводчику иврита. Очень приятно, что его заслуги отмечены таким образом. P.S. Моему сыну тоже очень понравилось.