Как перевести грузинские SMS, написанные латиницей? 5 простых способов для туристов

Проблема знакома многим экспатам и туристам в Грузии: сообщение на грузинском, но без грузинских букв — всё латиницей. Стандартные переводчики теряются, а бегать к друзьям-грузинам с каждой SMS неудобно.

Ниже — пять простых сервисов, которые помогут разобраться, что же вам пишут.

1. Сайты-конвертеры текста

Принцип: копируете текст из SMS → вставляете в конвертер → получаете текст уже на грузинском шрифте → переводите в любом онлайн-переводчике.

• translatesms.ga
  Простенький сервис: вставили текст, нажали кнопку — и он превращает латиницу в грузинские буквы.
  
• translit.cc/ge
  Аналогичный вариант: вводите «maTlobaset ertad guli gaxvalia…», получаете грузинский текст, который спокойно переводится Google или Yandex Translate.
  

2. Telegram-бот

Адрес:@translate_from_georgian_bot
Всё, что нужно — скопировать сообщение и отправить боту. Он распознаёт грузинский транслит, переводит в грузинский алфавит, а дальше в русский (или выбранный вами язык). Удобно, если всегда пользуетесь Телеграмом и не хотите переключаться на другие приложения.

3. Yandex Translate

Яндекс.Переводчик (особенно в его мобильном приложении) умеет работать с грузинским языком, но если фраза изначально написана латиницей, перевод может быть неточным. Чтобы повысить точность, лучше сначала конвертировать текст в грузинский шрифт (п.1 или п.2), а затем уже использовать Яндекс.Перевод.

4. Используйте готовые приложения для декодирования

Помимо сайтов, встречаются отдельные приложения или браузерные плагины, которые сразу перекодируют грузинский транслит в грузинские буквы. Если вы часто получаете такие сообщения, стоит поискать вариант под вашу операционную систему (iOS, Android, Windows).

5. Спросите сообщество экспатов

Да, «к грузинским друзьям с каждым сообщением не набегаешься», но есть крупные сообщества экспатов в соцсетях и мессенджерах. Иногда проще спросить там — особенно если текст требует не просто перевод, а разъяснение специфической лексики или культурных нюансов.

Как это работает на практике?

1. Получили SMS: «gamarjoba, rogor xar?»
   
2. Скопировали текст и вставили, например, в translatesms.ga.
   
3. Сервис выдаёт грузинский шрифт: «გამარჯობა, როგორ ხარ?»
   
4. Переводим полученный текст в Google Translate или Yandex Translate — получаем русский вариант: «Здравствуйте, как дела?»
   

Подведём итоги

• Шаг 1: Конвертируем латиницу в грузинские буквы (онлайн-сервис или телеграм-бот).
  
• Шаг 2: Полученный грузинский текст вставляем в любой удобный переводчик.
  
• Результат: Полноценный перевод SMS!
  

Теперь, когда вам придёт незнакомое грузинское слово, написанное латиницей, вы будете знать, что делать. Удачных переводов!