Кафедральный собор Рождества Пресвятой Богородицы в Батуми

ეს ადგილი ერთდროულად სულიერი სიმშვიდისა და ისტორიული ხიბლის შერწყმას წარმოადგენს.

ეს საკათედრო ტაძარი უსასრულო შთაბეჭდილებებს ტოვებს თავისი გოთური ელფერითა და არტ დეკო სტილის კარი თუ ფანჯრებით, რომელიც ერთდროულად თანამედროვე და ისტორიულია - ნამდვილად უნდა ნახოთ.

ამ ტაძარში შესული, ირგვლივ სიწყნარე და სინათლეს დიდი სიმდიდრის განცდა მოაქვს.

Когда заходишь внутрь, это как нырнуть в другой мир - мир тишины и бархата света, пробивающегося сквозь цветные витражи. Потрясающее спокойствие окутывает тебя, время будто застывает. Стены, как свидетели эпох, шепчут истории, которые трогают до глубины души. Особенно впечатляет, как это место выстояло перед бурями истории. Каждый уголок, каждая деталь напоминает: красота и вера - вечны. В такие моменты понимаешь истинное значение слова "великолепие".

Stepping inside this cathedral is like finding a quiet moment in the rush of life. There's a serene beauty here that defies words—light filtering through rich stained glass creates a tapestry of colors on stone walls, and the intricate details draw the eye upwards, urging contemplation. It's more than a place of worship; it's a space that invites you to pause, to breathe, and to feel a profound stillness. A true gem amidst the vibrant life outside.

Stepping into the cathedral feels like wandering into a serene masterpiece carved from history. The play of light through the exquisite stained glass is nothing short of breathtaking, enveloping you in a kaleidoscope of colors. Standing among the towering arches, a profound sense of peace washes over, as if the sacred whispers of the past are gently reaching out. The unique exterior, alive with the moods of the weather, adds to its mystical allure. Truly a soul-stirring experience.

უდიდესი ტაძრის მოლოცვისას პატარა ბინდის მეგობრის დახმარება განსაკუთრებულად გულწრფელი და დასამახსოვრებელი იყო.

ეს ტაძარი აღვიძებს გულში განსაკუთრებულ სიმშვიდეს და სულიერ სიმდიდრეს, რომელიც დიდხანს გრძელდება.

Wandering around this architectural wonder, I felt a profound sense of awe. The fusion of Gothic elements with Orthodox tradition creates a unique tapestry that stirs the soul. The metalwork on the doors is a true embodiment of Art Deco elegance—they are art pieces in their own right. While the stained glass leaned towards modernism, the rest of the structure breathed history, adorned with magnificent frescos that transported me to another time. A must-see for those who cherish architectural beauty and spiritual depth.

Входишь туда — и время замирает. Архитектурное великолепие и ощущение покоя окружают с первых минут. Не просто место веры и молитвы, а целый мир, отделенный от городской суеты. Снаружи тихий дворик, где можно передохнуть и снова задуматься о простых радостях жизни. Атмосфера удивительно гостеприимная, а вода кажется особо чистой и свежей. Если вы ищете вдохновение или просто место, чтобы остановиться и вновь почувствовать мир, это место стоит вашего внимания.

The architecture had me confused, as if Gothic met Modern at an unexpected crossroads. The place holds this odd mixture as if it was caught between competing dreams. Walking through, I couldn't quite shake off this feeling of borrowed identity. It's an intriguing spot, yet left me yearning for a more cohesive narrative.

Пока стоял внутри, свет пробивался сквозь цветные стеклянные оконы, словно разрывая пространство на калейдоскоп эмоций. Каждая деталь здесь словно хранит истории веков и сущность другой эпохи. Это место позволяет почувствовать себя частью чего-то большего, чем просто повседневность. Захватывает дух и дарит умиротворение.

Sunlight spills through ornate stained glass, painting the ancient stone walls in vibrant hues. Inside, a serene calm envelopes you, as if time itself pauses. The gentle flicker of candles and the subtle fragrance of incense create a spiritual embrace. The simplicity of wooden crosses sold nearby contrasts beautifully with the gold-tinted opulence often associated with sacred spaces, yet feels profoundly fitting here. It's a place where sacred beauty whispers to the soul, not shouts.

Stepping into this place is like walking through a dream where time stands still. The intricate stained glass and grand chandeliers create a mesmerizing dance of colors and light that captures the heart instantly. It's a serene haven in the city's bustling core, whispering stories of its past in every corner. Wandering through, one feels both reverence and wonder, a reminder of the human spirit's quest for beauty and peace. A must-experience for anyone craving a touch of the divine amid life's chaos.

Невероятное место, где современный стиль встречается с древними традициями. Чувствуешь себя частью истории, когда видишь, как готическая архитектура неожиданно вплетается в грузинский колорит. Это не просто визит, это настоящее погружение в смесь прекрасного и необычного. Эмоции переполняют, заставляя задуматься о времени и переменах, которые оно приносит.

Посещение этого собора — словно тихий разговор с Богом. Каждая деталь вдохновляет на размышления, а свет, играющий на витражах, будто обнимает своей теплотой. Здесь легко почувствовать себя частью чего-то великого и вечного. Пространство пропитано умиротворением и гармонией, даря минуты настоящего уединения и покоя. В такие моменты словно останавливается время, и остаешься наедине с важными мыслями и чувствами.

Ощущение сказки и тишины. Здесь можно забыть о суете и просто наслаждаться красотой. Ощутил умиротворение разгуливая по местности, не только внутри, но и снаружи. Визит здесь не был ошибкой, возможно, приду еще раз.

Купола взмывают в небо, словно стремятся коснуться небесной синевы. Внутри как будто попадаешь в другой мир, где мир и благодать обнимают за плечи. Уютная лавка с иконами и свечами добавляет домашнего тепла. Не забудьте про головной убор — здесь о нём заботятся. Этот волшебный уголок оставляет след в душе и желание вернуться.

Как же красиво видеть антикварные узоры и архитектурные детали, которые дышат историей, будто ожившие картины прошлого. Металлические двери — настоящее произведение искусства, от которого невозможно оторвать взгляд. Этот храм напоминает мне о гармонии между прошлым и настоящим. Пусть витражи и выглядят немного современно, но это лишь добавляет немного контраста, заставляя задуматься о вечном и скоротечном. Здесь тело отдыхает, а душа парит. Однозначно место силы и спокойствия.

Котёнок у трубы придаёт этому месту особенную атмосферу заботы и человечности. Покажите, что милосердие живёт в каждом из нас, захватив немного еды для пушистого обитателя. Хоть и мимолётная встреча, но оставила след больше, чем можно было ожидать.

A tranquil haven amidst bustling Batumi. The air inside resonates with a serene quiet, a stark contrast to the lively city outside. Sunlight dances through stained glass, creating a symphony of color on ancient stone. The courtyard offers a peaceful retreat, perfect for reflection or simply enjoying a moment of stillness. Worth every second spent.

The silence inside feels like a gentle hug for the soul. Standing beneath the high arches, bathed in soft, colored light from stained glass, I felt a profound sense of peace. Outside, the sound of bells resonated like a gentle reminder of the world's beauty. The walls seemed to whisper stories of the past, connecting time and space. Among these majestic stones, a small feline guardian waits—a kitten needing kindness. Remember to bring some warmth in the form of treats or milk. The magic of this place is not just in its history but in the compassion it inspires.

ხელოვნების შესანიშნავი ნიმუში, სადაც სიმშვიდე და სილამაზე შთაგონებას იწვევს.

Белый камень под готическими сводами, и мозаичные окна точно разноцветные калейдоскопы – всё это словно оживляет мои мечты о красоте и вечности. Кажется, здесь время останавливается и позволяет унести с собой чуть больше, чем просто воспоминание. А красные кирпичные стены внутри будто рассказывают свою историю. Сидя в тишине под синим куполом, ощущаешь особенное спокойствие. Каждый штрих и орнамент переносят в другое измерение. Удивительное место, где душа отдыхает.

საოცარი შერწყმა არქიტექტურული სტილისა და სულიერი სიმშვიდისა ამ ტაძარში ამაღლებულ გრძნობებს იწვევს.

გაოცებული დავრჩი ულამაზესი ვიტრაჟებითა და წარუშლელი ისტორიული შთაბეჭდილებებით ამ ძველ ტაძარში სტუმრობისას.

Когда увидел эти массивные металлические двери с причудливыми узорами — будто на минуту оказался в другой эпохе. Архитектура поражает своим величием, будто гленн из готики взялся за постройку православных святынь. Побродив вокруг, наткнулся на витражи, вот здесь немного спорно — показались чересчур современными, но это ничуть не портит общего впечатления. В остальном – впечатляющие росписи и подлинная историческая атмосфера. Советую прогуляться и побыть наедине с величием.

Высокие шпили собора пробивают небо и обволакивают тебя нотками истории. Неожиданное сочетание готики и модерна придаёт ему особую загадочность. Внутри царит тишина, как бы приглашающая к размышлениям. Хотя у здания и поменялся "хозяин", это не портит его атмосферу. Есть что-то завораживающее в этом месте, даже если ждать и не приходилось.

Невероятно красивые витражи и завораживающие мозаики внутри. Тишина и умиротворение царят в этом месте, словно оно создано для медитации. Очень понравилось провести время в уютном дворике снаружи. Место удивительное, абсолютно рекомендую к посещению!

A moment of serene tranquility enveloped me amidst the graceful arches and echoes of chanted prayers. The transition of faiths is subtly woven into the walls, narrating silent tales of devotion. The lush garden embrace offers not just respite, but a chance to linger in hushed contemplation. The water trickling nearby feels like a blessing—a simple, pure gift. A haven where history and spirituality blend seamlessly, inspiring quiet reflection amidst a bustling world.

Кафедральный собор в Батуми внушает почтение. Красивейшая архитектура, веет духом истории и уважением к традициям. Внешний вид захватывает, настоящая жемчужина города. Территория, правда, разочаровала — мусор, что жгли прямо у стен собора, сбивал настрой. Внутрь попасть не удалось, но даже снаружи это место оставляет след в душе. Очень впечатляет, рекомендую для тех, кто ценит культурное наследие.

Архитектура и внутреннее убранство впечатляют, безусловно. Храм выглядит величественно снаружи и внутри чувствуешь всю его историю. Однако, всё-таки что-то неуловимо теряется из общей атмосферы – может, дух времени или постоянное использование под разные цели в прошлом сказались. Внутри тихо и спокойно, но энергетика не такая мощная, как ожидалось. Слышал, что в Грузии есть более душевные и сохранившие свою аутентичность места. В итоге, для галочки посетить можно, но второй раз вряд ли бы пошел.

Echoes of history whispered through the arches, their silent tales painting vivid memories in my mind. The air inside was thick with reverence, yet oddly comforting—a sacred embrace amidst magnificent stonework. Under the play of light and shadow, I felt a gentle reminder of resilience and beauty merging effortlessly. An unexpected sense of peace found me there, a quiet moment that lingered well beyond the visit.

Сочетание величественной архитектуры и спокойной атмосферы захватывает дух. Интерьер впечатляет, но вот запах от множества зажжённых свечей иногда удушает, из-за недостатка вентиляции. Несмотря на это, каждая деталь храма, от витражей до икон, поражает своей красотой и вниманием к мелочам. Возвращаюсь сюда каждый раз не просто для созерцания, но и для внутреннего успокоения.

Всё испортило постоянное чувство напряжения. Уже на входе чувствуешь, что тут каждое твоё движение под наблюдением. Постоянно делают замечания: не трогай это, сними капюшон, не ставь так ноги. Всё это раздражает и отвлекает от атмосферы. Кажется, что занята не созерцанием красоты, а постоянным контролем своих действий. Полное разочарование.

Очаровательный кусочек истории, спрятанный среди современных улиц. Величие и красота ар деко застыли в металлических створках дверей, каждая из которых вдохновляет на отдельное изучение. Проникаешь вовнутрь, и витражи, хоть и кажутся современными, не мешают восхищаться древними росписями. Прогулка вокруг этого храма — как возвращение в прошлое, где каждый уголок дышит настоящей готической архитектурой. Остановитесь, поднимите глаза, и вы ощутите, как время теряет свою власть.

Дыхание времени и величие архитектуры, в которое окунаешься, едва переступив порог. Чувство умиротворения и гармонии, пронизывающее каждый уголок. Удивительно спокойное место, где можно отдохнуть душой. Живопись и резьба итальянских мастеров впечатляют своим мастерством и деталями. Просторный зал, окутанный мягким светом цветных витражей, завораживает своей красотой. Собор удачно сохранился, несмотря на бурные времена. Даже если вы не религиозны, сюда стоит заглянуть ради архитектурного чуда.

Удивительное место, где чувство спокойствия и величия охватывает с первых шагов внутрь. Огромные витражные окна заливают зал мягким светом, создавая необыкновенную атмосферу умиротворения. Каждая деталь интерьера продумана до мелочей, вызывая восхищение мастерством строителей. Реставрационные работы не мешают наслаждаться невероятной переливчатой игрой цвета и тени. Даже небольшой орган привносит свою особую нотку в общее впечатление. Идеальное место для того, чтобы остановиться на миг и задуматься о вечном.

В этом храме хочется замедлить ход времени и отдохнуть душой. Великолепные иконы и витражи словно оживают на глазах, а в тихих и теплых стенах забываешь обо всем мирском. В саду вокруг храма приятно посидеть и насладиться спокойствием. Сюда определенно стоит заглянуть.

С виду собор поражает своей архитектурой и окружен цветущими кустами роз. Но, к сожалению, внутрь попасть не удалось. Видимо, место для созерцания только снаружи. Настроение подпортило то, что у входа сидит нищий. Казалось бы, такое величественное место, а рядом такая грустная картина. Если вы хотите просто полюбоваться снаружи — стоит заехать, но вот надежды на внутреннее убранство лучше не питать.

Дух захватывает с первой же секунды входа внутрь. Готические арки и витражи приглашают к размышлениям и дарят редкое чувство уединения. Свет мягко заполняет пространство, создавая непередаваемую атмосферу гармонии. Здесь ощущается подлинная связь с историей и духовностью города. Сама структура собора и её детали вызывают восхищение и заставляют долго рассматривать каждую мелочь. Пару минут в этом месте, и чувствуешь себя обновлённым и умиротворённым. Настоятельно рекомендую для любых душевных поисков.

Этот собор поразил меня своей архитектурой и атмосферой. В отличие от многих других подобных мест, здесь не чувствуется коммерциализации. Простота лавки со свечами и иконами только усиливает чувство священности. Приятный бонус — можно взять платок, если забыл свой. Религиозные браслеты и деревянные крестики, которые продают рядом, добавляют некоторую уникальность. Без бронирования и ожиданий — очень удобно.

Категорически неприятное впечатление. Зашел в место, где по идее должен был ощутить умиротворение, а вместо этого встретил людей, которые явно демонстрируют предвзятость и дискриминацию. А еще эти целования картин — ну это вообще совсем не мое. Да и служба не добавила ни капли радости. Разочарован, не рекомендую.

Как только переступил порог, сразу почувствовал, как легко стало на душе. Величественные готические арки захватывают дух, а витражи наполняют пространство теплом солнечных лучей. Красота деталей поражает, каждое прикосновение искусства дарит ощущение спокойствия и возвышенности. Может быть, это идеальное место для духовного уединения, но лично мне оно подарило простое, человеческое чувство умиротворения и гармонии. Здесь действительно стоит побывать, чтобы ощутить всю эту атмосферу.

Тихий уголок тишины и священности. Внутри ты сразу почувствуешь благоговение, и это ощущение усилится, едва заметишь мелькающие огоньки свечей и благоухание ладана. Удивительно, как такая красота и атмосфера могут быть доступными для всех. Может быть, это и есть настоящая ценность? Платки на входе — приятный бонус для тех, кто забыл о традициях. Рекомендую каждому посетить это место хотя бы раз.

Внешне впечатление отменное — архитектурный шедевр. Но стоит только шагнуть внутрь, как сталкиваешься с предвзятостью. Если ваш паспорт не российский, готовьтесь к проверке наряда, будто вы на модном показе. Атмосфера строгости и вежливого игнора незнакомых акцентов делает посещение скорее неприятным. Ожидала духовного вдохновения, а получила культурный шок.

Заброшенный, мрачный и разрушающийся. Витражи еще пытаются удержать свое великолепие, но грязь и обломки вокруг убивают любую надежду на это место. Здание словно кричит о помощи среди мусорных куч. Ночью это место не видит света. Обидно и печально.

Очень красивое место, внутри все выглядит просто великолепно. Мне хотелось сделать пару снимков, но я не стал этого делать из уважения к правилам. К сожалению, один из сотрудников испортил мое впечатление. Он начал кричать, а когда я попытался выяснить, в чем дело, он не попытался объяснить и только нагнетал ситуацию. Это расстраивает, ведь местные жители обычно так дружелюбны. Надеюсь, что такие люди не отразятся на вашей поездке в целом.

Красивый собор, внутри царит священная атмосфера. Есть внутри лавка где продают свечи и иконы.

This cathedral impresses with its beauty, and inside there is a special sacred atmosphere. There is also a shop where you can buy candles and icons. If you don't have a scarf, you can get one from inside. Near the cathedral they also sell wooden crosses (you won't find silver or gold ones here), various icons and religious bracelets.

A beautiful temple with marvelous stained glass windows. The furnishings inside are wonderfully beautiful and create a special atmosphere. I even found time for my prayer. We arrived around 17:00 and happened to be in the evening service.

It's an incredible shame for the temple grounds. I witnessed how adults, in the presence of children, set fire to garbage right on the lawn right next to the cathedral. This is where religion comes first, but environmental concerns don't seem to play much of a role. Still, the temple itself is impressive and majestic, although I was not able to get inside because of the evening service. I was afraid that Orthodox Georgians would judge me for simply wandering around and being interested in interior design. When I entered and did not cross myself, their contemptuous look immediately made me decide to leave.

Собор Рождества Пресвятой Богородицы был построен как католический храм в 1903 году средствами братьев Зубалашвили. Этот храм, возведенный в 1898-1903 годах Степаном Зубалашвили в память о скончавшейся матери Елизавете, был заказан ей перед смертью. Степан пригласил для строительства художников и архитекторов из Италии, общая стоимость строительства составила 250 тысяч рублей. В период советской власти храм был под угрозой разрушения, однако благодаря усилиям, среди которых был писатель Константин Гамсахурдия, и режиссера Тенгиза Абуладзе, снявшего фильм "Покаяние", здание было сохранено. В разные годы оно использовалось для различных нужд, включая лабораторию высоких напряжений, архив и другие учреждения.

Строительство Собора Рождества Пресвятой Богородицы осуществлялось с 1898 года по 1903 год. Его основателем является Степан Зубалашвили, решивший возвести храм в память о своей матери. В советское время церковь использовалась как лаборатория и архив, но в 1970 годы была отреставрирована и передана Грузинской православной церкви. В 2011 году храм был признан памятником культуры и истории Грузии.

Собор Рождества Пресвятой Богородицы – это очень красивая православная церковь, которая было построена в свое время католиками. Но, как и любую достопримечательность, этот собор нужно содержать в очень хорошем состоянии. А вот небольшая реставрация ему не помешает.

Собор Рождества Пресвятой Богородицы один из самых красивейших соборов, которые я только видела. Внутри собора чувствуешь какую-то благодать. Вокруг территория ухоженная, красивая, но не очень большая. Обязательно для посещения.

Собор Рождества Пресвятой Богородицы виден и узнаваем с различных точек Батуми. Готическая архитектура этого собора никого не оставит равнодушным. Внутри очень уютно, можно рассмотреть прекрасные фрески и иконы. Это божественное место стоит посетить каждому.

Изначально Holy Mother of God Church of Bethlehem была армянской церковью 18 века постройки. Сейчас это грузинская православная церковь. Она очень большая и красивая, рядом разбит замечательный сад, в котором можно отдохнуть и приятно провести время.