Батумская синагога

მათუმში სინაგოგის სტუმრობისას განსაკუთრებული სულიერი განწყობა და ისტორიული მაგია გარშემო იგრძნობა, რაც უბრალოდ დაუვიწყარია.

ბატონიის სინაგოგაში არარსებულმა უნიკალურმა არქიტექტურამ და მშვიდობიანმა ატმოსფერომ გამახსენებინა, რომ ყველა კულტურის მდიდარი ისტორია განსაკუთრებული გულწრფელობისა და სითამამის სანაცვლოდ მოითხოვს დიდ პატივისცემას.

სინაგოგაში პირველი ვიზიტი იყო მართლაც ცხელი ჰანუკის დაწყების დროს და ადგილი საოცრად მყუდრო და მშვენიერი აღმოჩნდა.

ეს ადგილი თითქოს დროისა და კულტურის ჯადოსნურ წრეში გულს ფლობს, რაც სულიერი სიმშვიდისა და შვებით ავსებს.

ეფექტური ადგილია, სადაც გრძნობთ ისტორიისა და სტუმართმოყვარეობის ჰარმონიას.

არქიტექტურით გაკვირვებული დავრჩი, ნამდვილად ღირს შესვლა საოცარი ატმოსფეროსთვის.

Место, где прошлое и настоящее встречаются в уникальной гармонии. Наблюдая за светом, пробивающимся сквозь витражи, чувствуешь странное умиротворение. Это здание очаровывает и оставляет в душе след, как будто ты поняла что-то важное о мире и себе. Временами кажется, что его стены отзываются эхом древних историй, призывая остановиться и задуматься. Очень рекомендую зайти хотя бы на миг, чтобы прочувствовать эту атмосферу.

Impressive building, but my visit left something to be desired. While it's well-maintained and clearly cherished by the community, I found myself expecting more vibrancy or activity. It feels like a beautiful venue waiting for more life. I was slightly taken aback by the limited schedule for gatherings, which left me wondering about its role in local life. Worth a look if you're nearby, especially for its architectural grace, but perhaps not the lively cultural experience some might expect.

Stepping inside, I was enveloped by an unexpected tranquility. The air felt timeless, as whispers of history mingled with a hint of the sacred. The architecture whispered stories of devotion silently, inviting contemplation. It's a space where the past gently meets the present, leaving you with a profound sense of peace and introspection.

Stepping inside, I felt history enveloping me. The walls, whispering tales of resilience and community, offered a rare glimpse into a world where culture and faith intertwine. Batumi's hidden gem is more than a building; it's a living chronicle that invites reflection. An inspiring reminder of faith's enduring strength.

Wandering through the streets of Batumi, I stumbled upon a serene corner that felt like a whispered secret of history. The air inside was thick with stories, a tapestry of echoes from the past and glimpses of resilience. There’s an awe-inspiring tranquility that seems to embrace you here, as if time momentarily pauses just for you. This spot, with its restored beauty, isn’t just about bricks and mortar; it’s a soulful reminder of a community’s enduring spirit.

Прогулка туда оставила легкое чувство прикосновения к времени. В этом месте дыхание истории чувствуется в каждой детали. Интересно было просто наблюдать за архитектурными линиями и оттенками, даже если ты не разбираешься в зодчестве. Атмосфера умиротворяет и погружает в свои мысли. Вроде бы здание, а вокруг столько тихой магии.

ამ ადგილას პირველად შევედი და მარტივი, მაგრამ ძალიან ლამაზი ატმოსფეროც მომეწონა.

Hidden between the gentle whispers of Batumi, this place carries a unique warmth that speaks directly to the heart. The glow of the menorah lit for Hanukkah added a magical sparkle to my visit, wrapping me in an unexpected sense of peace and belonging. It felt like stepping into a living, breathing piece of history, where every corner held a quiet story to tell. The atmosphere was both serene and uplifting, leaving a lingering impression that transcends time and speaks to the soul.

Nestled within ancient streets, the place pulled at my heartstrings in an unexpected symphony of peace and timeworn beauty. Each visit feels like a soulful retracing of history, a silent conversation with the past. The walls whisper stories while the light dances gently through stained glass, creating a sanctuary for reflection amidst life's vast ocean—worth every second spent in its tranquility.

Тёплый приём и величие в одном флаконе. Незаметно для себя погрузился в особую атмосферу — стою внутри, и словно время застыло. Таинственная архитектура и человек, который вдруг открыл дверь и радушно рассказал всё на понятном мне языке. Казалось, будто зашёл на огонёк к старому другу. Интересное место, где забываешь обо всех заботах.

Под сводами этого удивительного места время словно замирает. Каждый уголок дышит историей, пропитан духом выживания и перерождения. И знаете, удивительное спокойствие охватывает, когда стоишь перед фасадом, ожившим из прошлого. Это больше, чем просто старое здание — это история, застывшая в камне. Внутри же, несмотря на скромные размеры, ощущаешь мощь и величие. Ощущение будто листаешь страницы книги, где каждая строчка хранит память о поколениях. Атмосфера невероятно уютная, и даже немного волшебная. Уходя, чувствуешь эхо прошедших лет, словно тихий шепот в сердце.

Удивительная скромность и уют сразу захватывают дух. Ощущение времени и покоя окунает в тихие раздумья. Внутри царит атмосфера спокойной гармонии, как будто здесь хранится целая история. Незабываемое чувство близости и единства.

საინტერესო განლაგებას რომ თავი დავანებოთ, ეზო ბატუმის შიგნით მშვიდი და დასვენებისთვის კარგია.

В сердце Батуми консервативные стены, напоминающие пианино без звука, вызывают странное чувство умиротворения. Даже не заходя внутрь, ощущаешь лёгкое прикосновение истории и гармонии — как будто мимо проходит легкий бриз из неизвестного прошлого. Отличное место, чтобы просто посидеть рядом и позволить мыслям плыть.

A hidden gem in a city full of wonders. The beauty of its architecture is a silent dialogue of history and serenity that captivates the soul. While wandering through its halls, a kind man welcomed me, opening doors not just with his hands but with warmth and understanding. A sanctuary in Ajarian lands, it stands quietly, yet profoundly speaking to those who seek its grace.

Ощущение покоя и истории окутывает сразу на пороге. Внутри будто оживает связь времён — простое слияние прошлого с настоящим. Каждый уголок хранит уважение к традициям и вниманию к деталям. Чувствуется тепло, словно тебя ждали. И хотя молитвы здесь нечасты, атмосфера пронизывает ищущих уюта и искренности.

Место оставило у меня смешанные чувства. С одной стороны, здание историческое и впечатляющее, как будто попадаешь в другой век. Это действительно почувствовалось. Но с другой стороны, я ожидала чуть больше интерактива или информации. Было немного сложно понять, что именно здесь происходило в прошлом и какую роль это место играет сегодня. Возможно, гиды смогли бы сделать визит более насыщенным. Атмосфера интересная, но хотелось бы более глубокого погружения в историю.

This quaint structure whispers stories from its unassuming façade. Strolling by, it feels like a gentle reminder of the beauty hidden in simplicity. That quiet charm, though not ancient, resonates with an understated grace. A sweet discovery that surprises you in the heart of Batumi.

მიუხედავად იმისა, რომ მხოლოდ გარკვეულ დღეებში იმართება ლოცვები, სუფთა და რუდუნებით მოვლილ სინაგოგაში შესვლა ნამდვილ სულიერი გამოცდილებაა.

Истинное чувство спокойствия среди каменных стен и витражных окон, которые переносят в другую эпоху. Это место, где вековая история встречается с тишиной. Особенное очарование там, когда свет проходит сквозь стекло, наполняя пространство мягким цветом. Кажется, сама атмосфера там дышит множеством историй и традиций, которые удивительным образом оживают. Даже в будний день, когда она была относительно пустой, чувствовалось присутствие чего-то большего. Это место стоит посетить, чтобы ощутить глубину прошлого и тот особый уют настоящего.

Трудно описать словами тот свет и тепло, что наполняют место. Стены рассказывали истории, а я слушал их, как будто слышал их впервые. Трепетно зажжённые ханукальные свечи и спокойствие, царящее вокруг, создавали особую атмосферу умиротворения и вдохновения. Это был момент единения с чем-то древним и важным. Простота и величие здесь идут рука об руку, оставляя неизгладимый след в душе.

ძალიან შთამბეჭდავი და დინამიური ატმოსფერო, რომელიც ატარებს ისტორიას და სულიერ მნიშვნელობას.

Место, где время вовсе не имеет значения. Величественные старинные стены будто тихо шепчут истории прошлых лет. Ощущение глубокого мира и покоя, которое охватывает, едва пересекаешь порог. Смотришь вверх на витражи, через которые залито мягким светом пространство, и понимаешь, что тут, в каждом уголке, живет память и традиция. Вдохнула всю эту атмосферу и наполнилась теплом. Безусловно, стоит посетить, чтобы прочувствовать эту удивительную энергию.

Lost in the heart of Batumi, there's a place that feels like an unexpected whisper of serenity. The architecture here isn't just stone and design; it breathes stories of time and tradition. Stepping inside, I felt a strange yet comforting connection, like finding an old tune that lingers in the back of your mind. The aura is calming, a gentle pause amidst life’s hustle, and it left me with a grateful heart. A beautiful moment captured forever in my memory.

Ощущение времени здесь словно приостановлено. Старые стены, пропитанные историей, переносят в давние эпохи. Особая атмосфера, тишина и спокойствие. Визит стал для меня своего рода медитацией — немного неожиданно, но очень душевно.

Вечер пятницы в этом месте совершенно преобразил моё восприятие религиозных традиций. Атмосфера была удивительно тёплой и дружелюбной. Пение и молитвы словно обволакивали, погружая в глубокое умиротворение. После службы принимал участие в ужине - это было не что иное как праздник душевного общения и сопричастности к чему-то большему. Настоятельно рекомендую посетить это место, чтобы почувствовать истинную суть гостеприимства и духовности.

Это место разочаровало. Синагога была закрыта, и зайти внутрь не удалось. Только и смогли увидеть Сукку и Микву, которые, кстати, тоже не произвели должного впечатления. Уходили с чувством, что зря потратили время.

Ощущение двоякое. Снаружи синагога выглядит симпатично, да и внутри всё чисто и современно. Но шума в этом месте больше, чем хотелось бы для молитвенного дома. Возможно, виной тому субботний день, но ожидал я всё-таки большего спокойствия и уединения. Наверное, стоит выбрать другое время для посещения.

Стойкость и просторные залы этого места полностью оправдывают ожидания. Несмотря на минимальные внешние признаки, внутри все сделано добротно и со вкусом. Все чисто и аккуратно, приятно находиться. Атмосфера спокойная и уважительная, что не всегда встретишь в популярных местах. Если вам важны детали и ощущение уюта - сюда именно за этим.

Очаровательное место, где встречается история и культура. Величественная архитектура поражает с первого взгляда. Пространство внутри наполнено тишиной и покоем, создавая атмосферу для размышлений и молитвы. Реконструкция придала зданию свежесть, сохранив его исторический облик. Уютное и душевное место для знакомства с еврейским наследием региона.

Величественность и дух времени в этом здании ощущаются буквально в каждой детали. Сложно поверить, что синагога пережила все, что с ней происходило, и при этом сохранила свой первоначальный облик. Атмосфера здесь обволакивает историей и спокойствием. Прогуливаясь по залам, чувствуешь, как стены наполняются рассказами прошлого, и это трогает до глубины души. Настоятельно рекомендую тем, кто ценит культурное наследие и желает погрузиться в богатую историю. Невероятное место, которое оставляет след в сердце.

Закрытые двери не должны быть преградой. Всегда ожидала большего от таких мест, где история и вера переплетаются. Стать свидетелем тщательности ухода за святынями, увидеть Сукку и Микву — конечно, мило. Но хотелось внутрь, так сказать, проникнуться атмосферой изнутри. Пожалуй, место для души, но без для души в буквальном смысле.

A serene and understated gem nestled in the heart of the city, this place gently whispers stories of a close-knit community. The simplicity of the structure is what draws you in, almost as if it's inviting you to reflect and find peace. It's an unexpected moment of calm that leaves a lasting impression, like tracing a delicate thread of history woven through time.

Обстановка простая, может, даже слишком. Можно было бы добавить немного уюта или информации об общине. Вроде бы в центре, но не сразу найдёшь, указателей почти нет. Ожидал ощутить больше истории и глубины, а вышло как-то скучно.

Шагнул внутрь — и почувствовала, как история ожила вокруг. Эта синагога излучает тёплую атмосферу и всё здесь словно дышит прошлыми веками. Витражные окна создают уникальную игру света внутри, наполняя пространство совершенно особой магией. Время здесь кажется словно остановилось среди стен, которые видели столько разных эпох. Здесь можно просто сесть, закрыть глаза и ощутить умиротворение. Место силы и спокойствия в шумной суете города. Очень вдохновляющее и душевное пространство для размышлений и медитации.

Здание смотрится величественно и загадочно, но подъехать ближе – и ты натыкаешься на море камер. Успел сфотографировать только с улицы – внутрь никого не пускают. Чувствую, что остаюсь с вопросами без ответов. Хотелось бы больше открытости.

Стоишь у порога — и тебя мгновенно пронизывает особое чувство. Кажется, что каждый камень этого здания хранит историю и спокойствие. Внутри всё так органично и гармонично, что ощущаешь тепло и душевный покой. Восстановленное величие стен вызывает у меня глубокое уважение к традициям и культуре. Важно не только увидеть, но и почувствовать: здесь царит аккуратность, уют и искреннее гостеприимство. Совершенно неожиданно для себя осознала, как религиозные ценности могут быть красивыми и вдохновляющими. Отсюда выходишь с обновлённой душой и светлыми мыслями.

Снаружи фасад впечатляет, но внутри увы так и не был. Оказалось, что двери закрыты наглухо, и уже, похоже, довольно давно. Жаль, хотелось погрузиться в историю.

Зашла в синагогу и тут же ощутила особое тепло и гостеприимство. Слушая молитвы и наблюдая за зажиганием первой свечи Хануки, почувствовала себя частью чего-то великого и древнего. Атмосфера уникальная, оставила глубокое впечатление. Советую зайти и просто насладиться.

Настроение этого места очень уютное и тёплое. Как только вошла, меня приветствовали с улыбкой и сразу предложили помощь, даже дверь открыли. Само здание поражает своей красотой и умиротворяющей атмосферой. Здесь чувствуешь себя гостем, а не посторонним. Много интересного узнала, мне всё объяснили на русском языке. Это был важный и приятный визит в историческое место.

Место, где чувство времени будто замирает. Простая, но невероятно красивая синагога в центре города — это настоящая находка для любителей истории и архитектуры. Обстановка здесь такая спокойная, что любой турист почувствует себя частью местного сообщества, узнав о еврейских семьях, которые до сих пор живут в этих окрестностях. Это совсем не типичное туристическое место, зато одно из тех, что остается в сердце навсегда. Вдохновение и умиротворение — вот главные ощущения после визита.

Столько тепла и уюта от одного места! Синагога в Батуми — настоящая жемчужина. Она поражает своей простотой и красотой. Там так спокойно и тихо, словно время остановилось. Когда заходишь внутрь, чувствуешь особую атмосферу–место пропитано историей и духовностью. Это удивительное место позволяет лучше почувствовать, как живёт небольшая еврейская община. Выходишь оттуда с лёгким сердцем и радостью на душе.

Впервые была в этом месте на будний день. Приятная атмосфера, все чисто и аккуратно, но, что удивило, ожидать входа не пришлось. Нам любезно показали все интересное именно изнутри. Интересное место, правда, работает не всегда, поэтому лучше уточнить заранее.

Ворота в другой мир. Окунувшись в атмосферу этого места, почувствовал себя частью истории. Мое сердце пело от величия архитектуры и богатой символики. Пройтись по этим залам — значит почувствовать дух времени и предков. Невероятное чувство спокойствия и благоговения. Место, которое невозможно пропустить.

ისტორიული შენობა ლამაზ უბანში.

Посещение Батумской синагоги оказалось для меня особенным и трогательным событием. Это величественное здание, скрытое в уютных улочках Батуми, поражает своей архитектурной красотой и духовной атмосферой.

Сразу при входе в синагогу я почувствовала особую энергетику этого места. Внутреннее убранство, выполненное с большим вкусом и вниманием к деталям, вызывает восхищение. Витражи, заливающие помещение мягким светом, и резные деревянные элементы создают ощущение покоя и умиротворения. Я долго стояла в тишине, наслаждаясь этой гармонией и делая зарисовки, чтобы сохранить красоту этого святого места на своих холстах.

История Батумской синагоги, основанной в начале XX века, впечатляет. Это место служило центром еврейской общины на протяжении многих лет, и несмотря на все исторические потрясения, сохранило свою значимость и красоту. Посещение синагоги позволило мне прикоснуться к этой истории и вдохновило на новые творческие работы, отражающие культурное богатство и духовное наследие Батуми.

An elegant building. The man noticed that I was about to enter and kindly opened the door for me. He spoke fluent Russian and answered all my questions in detail. It turned out that this is the only synagogue in Adjara. There appear to be two synagogues in Tbilisi.

The synagogue in Batumi carefully preserves its history, starting with its construction in 1900. The history of the Jewish Diaspora in Batumi is connected with this holy place, built with the funds of the Jewish population. During four years, from 1900 to 1904, the building was erected, which became the spiritual center of the Ashkenazi community.The synagogue played an important role in the Jewish life of Batumi, until in 1923 it was handed over to the "Dinamo" sports society. The building served sports purposes, and the synagogue seems to have lost its religious purpose.In 1992, the synagogue was returned to the Jewish community of Batumi, and thanks to the support of the Adjarian authorities, reconstruction work was carried out in 1998. This made it possible to restore the original appearance of the building and return the synagogue to its religious and cultural significance.Today the synagogue in Batumi attracts attention as an important object of cultural heritage. Its majestic architecture and rich history welcome visitors, providing an opportunity to immerse themselves in the spirit and traditions of the Jewish community in this city. It is a place to learn about the heritage and contribution of the Jewish community to Batumi's history.

The history of the synagogue in Batumi is eventful, starting with its construction in 1900. The Jewish diaspora of Batumi turned to Emperor Nicholas II with a request to finance construction, and this initiative was approved. Four years of construction resulted in the creation of a synagogue that became the spiritual center of the Ashkenazi community.
During the period of its existence, the synagogue played an important role in Jewish life in Batumi. However, in 1923, the building was transferred to the Dynamo sports society and was used for sports purposes, which promised the end of the religious function of the synagogue for many years.
In 1992, the synagogue returned to the ownership of the Batumi Jewish community. Thanks to the support of the Adjara authorities, a reconstruction was carried out in 1998, restoring the original appearance of the building. This important event restored the synagogue to its cultural and religious significance.
Today the synagogue in Batumi is a significant cultural heritage site. Its history and magnificent architecture attract many visitors. This is a place where you can feel the spirit and traditions of the Jewish community in Batumi, spend time exploring and reflecting on its importance in the history of this city.

Прекрасное архитектурное сооружение. Внимательный мужчина заметил мое желание посетить и любезно открыл дверь. Он легко общался на русском и ответил на все мои вопросы. Это оказалась единственная синагога в Аджарии; в Тбилиси, кстати, их две.

У нас в стране действующих синагог нет, поэтому интересно было бы посмотреть что из себя представляет данное строение и что находится внутри. Узнать про обычаи другой веры.

Для тех, кто ни разу не был в синагоге, стоит зайти в синагогу в Батуми. Внутри она просторная и светлая. В Батуми осталось не так много еврейских семей, поэтому это очень интересное место для того, чтобы приобщиться к частичке другой веры.

Это древняя синагога, которая была построена в 1904 году, а потом закрыта на много лет. Вновь была открыта уже после ремонта в 1998 году. Сейчас по выходным и праздника здесь проводятся молитвы.

Стоит пусть даже на короткое время заглянуть в синагогу, послушать ее историю, полюбоваться архитектурой. Работает она по субботам и праздникам. В основном синагогу посещают туристы и та небольшая часть еврейских семей, оставшихся в Батуми.