ზუგდიდის რკინიგზის სადგური

Asked to leave my luggage in their storage room. Got a flat-out "no" without any explanation.

トビリシからの直通列車があります。

The station is okay, similar to a village station, just like a typical railway stop. It has an old Soviet architectural style. I believe the government should consider constructing a new one. This city is one of the coolest in Georgia, which is why I feel this way.

Простой вокзал, оказалось, может оставить такие теплые воспоминания. Трудно описать словами, но здесь чувствуешь себя как-то особенно спокойно и уверенно. Видишь улыбки людей, слышишь разные языки, и вдруг понимаешь: все вокруг готовы помочь. Грузия удивляет гостеприимством в самых неожиданных местах.

🚃 REVIEW FOR TRAIN TO TBILISI

After leaving Mestia, we picked the minivan plus train option to get back to the capital. It's worth noting that there isn’t much to explore in Zugdidi except for the botanical garden, which wasn't an option for us due to poor weather. Arriving two hours early at the station, we found just a ticket booth and some seating. The restroom costs 1 GEL. Be prepared for numerous dogs playing inside. The train doors open 30 minutes before departure; first class was comfortable with ample legroom, but the toilets were left uncleaned. There’s no food available, so bring your own snacks. We departed and arrived on schedule.

Железнодорожный вокзал в небольшом городке Зугдиди – своеобразное место с противоречивыми впечатлениями. С одной стороны, он выполняет свою функцию: поезда прибывают, отправляются по расписанию, и на перроне всегда можно встретить приветливых местных жителей. С другой стороны, вокзал явно нуждается в обновлениях. Обстановка устаревшая, и можно было бы уделить больше внимания чистоте. Если бы чуть больше заботились о поддержании порядка, поездка начиналась бы с куда более приятных эмоций. Впрочем, он растет на своих недостатках, каждый раз напоминая, что вокзал – лишь начало большого приключения.

Четкие улыбки персонала скрашивают любую поездку.

Когда оказываешься здесь, первое, что бросается в глаза — это особенная атмосфера вечером. Можно зависнуть на несколько минут, наслаждаясь уютом и каким-то особенным настроением. Конечно, всегда есть чем заняться, пока ждёшь поезд. Кафе и маленькие лавочки спасают от скуки. Но надо быть готовым к тому, что не всегда найдёшь свободное место. Вокзал имеет свои плюсы и минусы, но это место определённо оставляет впечатление.

Место катастрофы. Не вокзал, а лабиринт с обвалившейся штукатуркой и беспризорными собаками, попрошайничающими на каждом шагу. Время там остановилось в 1990-х. Внутри пусто и уныло, как будто никто не заходил годами. Поездка в вагоне, где даже нумерация напоминает ребус, заканчивается погружением в зловонный туалет. Осталось чувство глубокого разочарования и сожаления, что потратила время на это место.

Даже не знаю, что сказать о местном железнодорожном вокзале. Внутри все довольно грустно и грязновато. Мало приятных мест, чтобы просто присесть и отдохнуть. Вокруг разбитые дороги и какой-то хаос с автобусами. Вообще, обстановка оставляет желать лучшего. Что-то в этом месте напрочь отбило желание вернуться.

Грузинская железнодорожная станция в Зугдиди словно застряла во времени. Серое здание, в котором ни одна деталь не захватывает дух, только угнетает. Площадь перед платформами просторная, но абсолютно запущенная и устаревшая. Вокзал срочно нуждается в креативном обновлении. И если уж находитесь там, не забудьте запастись терпением — сервис далек от идеала.

Треш и хаос. Магазинчик, который совсем не выглядит как место для гостеприимных покупок, где вместо нормальных товаров предлагают унылый выбор воды и печенья. А самое веселое — это как поезда приходят раньше. И людям всё равно, что приходится мёрзнуть на платформе и ждать открытия дверей. Ужасный опыт.

На вокзале чисто, но один поезд для такого крупного города - это маловато. Пришлось ждать дольше, чем хотелось бы. В остальном нормальная станция.

Заброшенная архитектура и перрон, словно музей из прошлого. Окна смотрят пустыми глазами, крыша провисла. Внутри особый, ни с чем не сравнимый аромат старого древесного пола и железа. Шум поездов разбавляет это забвение, но ощущение будто ты застрял в другом времени. Автостопом по Грузии больше не поеду, это останется на карте только ради галочки.

There’s a small kiosk on the platform, and the coffee they serve is quite alright.

🚃 На поезде в Тбилиси🇬🇪 Выбрал 1-й класс для поездки из Зугдиди в Тбилиси после путешествия из Местии. Поезд удобный, чистый и достаточно современный, даже с кондиционером, хоть и не самый новый. Бронировал билеты онлайн, все прошло гладко, без ошибок и проблем с оплатой. Если будет шанс снова поехать в Местию, точно выберу поезд. 🚫 Больше никаких маршруток!

Поезд прибыл на вокзал за 1,5 часа до отправления. В 17:00 кондукторы начали проверять билеты перед вагоном, поэтому лучше заранее подготовить билет и паспорт/ID. Платформа здесь всего одна. В первом классе сиденья просторные, с достаточным местом для ног (мой рост — 178 см) и верхней полкой для больших рюкзаков. Рядом с окном есть розетка, хотя со стороны прохода её нет. Работал на ноутбуке на протяжении 6-часовой поездки, наслаждаясь видом из окна — это было очень продуктивно. В поезде ничего не продают, кроме торгового автомата возле второго класса, где есть напитки и перекус, так что лучше захватить еду и любимые напитки, включая алкоголь🍺. Возле станции на заправке есть супермаркет.

Когда поезд останавливался на станциях, много людей приходили провожать своих родных и друзей, что вызвало у меня чувство ностальгии. Это одно из тех впечатлений от путешествия, что мне особенно нравится.

멕스티아로 가기 위해 마쉬루트카를 기다리고 있었는데, 택시 기사들이 이제는 더 이상 메스티아 행 마쉬루트카가 오지 않는다고 말했어요. 구글 맵에서 "메스티아 버스 스테이션"을 검색하면 나옵니다. 새벽에는 덩치 큰 개들이 많아요.

Навевает воспоминания о прошлом...

ბავშვობიდან მახსოვს ეს ადგილი.

Обветшалый.

შესასვლელი ნამდვილად ეფექტურია, განსაკუთრებით საღამოს, როდესაც ლამპიონები ანათებენ. თუმცა, იქნებ უფრო მეტი განათება დამკვიდრებულიყო მიმდებარე ტერიტორიაზე.

This spot in the city, where the station has been for a long time, is quite nice. I appreciate the large area near the platform where trains and carriages are located. However, everything here is outdated. The main building itself lacks classical charm and stands out in no way. This entire complex really needs to be rebuilt from the ground up. But such an effort is only worthwhile if high-quality work and materials are used. One major issue I noticed, which feels very anti-national and anti-Georgian, is the presence of Russian signs above the ticket counters. There is no rule or law that necessitates this, and it feels unacceptable. Overall, the downsides outweigh the positives here.

메스티아에서 트빌리시행 기차를 타러 갔던 역이에요. 아주 작은 도시의 역이라 시설은 간소해요. 물과 비스킷 같은 것을 살 수 있는 작은 가게는 있어서 다행이었어요. 오후 5시 25분에 출발하는 트빌리시행 기차를 예매했는데, 기차는 한 시간여 전에 도착하고, 5시쯤에 문을 열어주더라고요.

Good service, though the cleanliness is lacking.

Здание железнодорожной станции было построено в 1940 году в стиле сталинского неоклассицизма с южным, курортным акцентом. У него есть круглые лестницы и колонны, которые создают симпатичный внешний вид, хотя внутри оно производит менее впечатляющее впечатление. В одном из залов обвалилась штукатурка, обнажив фанерную сетку, типичную для старых построек. В целом, атмосфера напоминает старые вокзалы советского или досоветского времени в маленьких городах России 1990-х годов. Вокзал кажется пустынным, здесь много беспризорных собак с бирками; они не агрессивны, но голодны и выпрашивают еду. Наш поезд номер 869 в Тбилиси удивил необычной нумерацией вагонов. Он явно не местного производства, возможно, из Европы, сильно изношенный и неухоженный. Туалет напомнил запахом старые пригородные электрички. Пассажиры, в основном, не сидели на месте и часто ходили по вагону, что, впрочем, не удивительно для шестичасовой поездки.

Ordered tickets online to Tbilisi for 16 GEL, with the train departing daily at 17:25.

The station combines both train and bus services.

The station serves its purpose, and it's nice to have it available. However, it would be great to see it updated and kept a bit cleaner since there's always room for improvement.

გასარემონტებელია და განახლება ესაჭიროება.

Everything is fine, but there's nothing particularly remarkable.

❤️❤️❤️

Чисто, люди приветливые. Смогли немного пообщаться на русском, английском и грузинском. Поезд до Тбилиси отправляется один раз в день в 16:10.

For travellers: You'll find the station on Kuji Street, and not where Google Maps initially leads you. Thankfully, I caught on before making a long detour. Wishing you all a safe and enjoyable journey!

ზუგდიდის რკინიგზის სადგური კარგად ფუნქციონირებს, მაგრამ სერვისი ზოგჯერ ვერ ითვლება სრულყოფილად.

The bus station is also available.

Зугдиди-Батуми, маршрутка, 15 лари. Каждая поездка в маршрутке в Грузии — это как прощание с жизнью. Водители гоняют как безумные, даже когда в населённых пунктах ограничение 30 км/ч, они мчатся 70-80 км/ч. Если вдруг на дорогу выбежит животное или ребёнок — всё будет очень плохо. Водитель набирает больше пассажиров, чем маршрутка может вмещать. Мы должны были ехать втроём на трёхместном сидении, но он посадил четвёртого, и 3 часа до Батуми мы ехали в тесноте. В середине салона ещё добавил стул, усадил лишнего пассажира. По пути увидели аварию из трёх машин, две из них вылетели с дороги и были полностью разбиты, чему я даже не удивилась. Грузинские маршрутки — это особое испытание.

აქ ასევე არის ავტოსადგური, საიდანაც შეგიძლიათ ზუგდიდის სოფლებში გამგზავრება.

The staff was incredibly helpful and went out of their way to assist us. The station is spotless and centrally located. The building itself is beautiful.

Если вы планируете поездку в Местию на поезде, вам предстоит выйти на станции, где много автобусов и маршруток. Мне поездка на маршрутке обошлась в 20 лари в одну сторону. Наш водитель, к сожалению, решил сделать остановку, чтобы зайти к себе домой, и долго говорил с другом, из-за чего дорога заняла целых пять часов. Будьте внимательны при выборе транспорта. На этой станции отправляются ночные поезда и экспрессы до Тбилиси, но покупать билеты лучше заранее в крупных городах. Вокруг станции есть небольшие кафе и супермаркет, но для более разнообразного выбора еды лучше поехать в центр города. Будьте осторожны с некоторыми ресторанами, так как можно столкнуться с не самым дружелюбным отношением.

Приемлемо 😂