საბადურის ტყე, მცხეთა-მთიანეთი, საქართველო.

ჩამოსვლის წამიდანვე იგრძნობთ სუსტი ტყის სუნთქვას და თითოეული ძაღლის ნაბიჯი მისტიურ გარემოში გახვევთ.

ზღვისპირა თბილისში მყოფებსთვის ნამდვილი სუფთა ჟანგბადის ნასუნთქი ადგილია. ზამთრის თოვლიანი ტყეები განსაკუთრებულ შთაბეჭდილებას მეუფლება - ზამთრის სასწაულის მსგავსად, თეთრად მოფენილი ხეები და მთები დაუვიწყარ პეიზაჟს ქმნიან. ესეთი ბუნებრივი სიძლიერე სიმშვიდეს და შინაგან სიმშვიდეს ანიჭებს, თითქოს სამყაროსგან დაშორდები და მხოლოდ შენ და ბუნება სუფთა კომპოზიციას ქმნით.

Тишина и свежий воздух — вот что влечет меня сюда снова и снова. Зеленый оазис среди суеты и шума, он словно оживляет и заряжает. Каждое дерево здесь — как старый друг, обнимает и успокаивает. Оказаться здесь, вдали от всего, и просто быть — бесценно.

Сабадури — это место, где звуки города уступают место нежному шепоту природы. Здесь время останавливается, а мысли уплывают вместе с облаками. Гуляя по тенистым тропинкам, чувствуешь, как душа наполняется ласковой теплотой. Единение с природой, где каждый шаг открывает новые оттенки зелени и дарит момент безмятежности. Это не просто прогулка, это переплетение с красотой, которую невозможно передать словами. Единственный совет — наденьте удобную обувь и позвольте себе раствориться в этом природном ритме. Пусть горы и лес нашептывают истории, которые вдохновляют и успокаивают.

შინაგანი სიმშვიდე იმწამიერად გიპყრობთ, როცა ამ ულამაზეს ტყეში შეაბიჯებთ. ჰარმონია და სისუფთავე ბრწყინვალეა. საჰაერო სიგრილე სიამოვნებას ანიჭებს ცხელი ქალაქიდან გამოქცეულს. მიუხედავად იმისა, რომ ღამისთვის ის არ არის ისეთად პატრიოტი, დღის ვიზიტისთვის, თვალსაჩინო ფოთლები და ძლიერი ხეები ნამდვილად გაჯადოებს. ნამდვილი განტვირთვა და სიმშვიდე ტყეში თავისუფლად გასეირნებაა. არანაირი ბილიკებისა და ნიშნების მიუხედავად, ბუნების მაგია საკმარისია, რომ იგრძნო, რომ სწორ გზაზე ხარ.

A surreal embrace with nature—green whispers and serene trails pull you into their gentle spell. Just a stone's throw from urban chaos, this leafy sanctuary offers an orchestra of chirping and rustling leaves, wrapping you in a cocoon of soothing quiet. Here, every step reveals a painter's palette of flora, a photographer's dreamscape, and a soul-soothing retreat that speaks not just to the eyes, but to the heart. An afternoon well-spent, where time surrenders to tranquility.

ჩემი გამოცდილება ამ ულამაზეს ადგილას მიუწვდომელმა ბუნებამ სრულიად აღაფრთოვანა. ტყის სიმშვიდე და სიმშვენიერე ნამდვილად დამამშვიდებელია და აქ შედგა ხასიათი სრულად განიცადოს. სიმყუდროვე და სიმწვანე მრავლად მქონდა აღქმული, რაც ყოველდღიური ცხოვრების შფოთვისგან თავის დაღწევისთვის იდეალურ გარემოს ქმნის. ეს ის ადგილია, სადაც ვანდობა ბუნებას და გრძნობ, როგორ არის იგი სიცოცხლით სავსე. ნახვამ ისე მახალისა, რომ ძალაუფლება და ზედმეტი ძალისხმევა არაფრისგან არ არის საჭირო. ეს გამოცდილება ნამდვილად დავიწყებლად დარჩება ჩემს მოგონებებში.

Тишина под зелёным сводом леса стала настоящим подарком для моих уставших от суеты деревен. Здесь легко дышится, а краски природы такие яркие, что сразу же забываешь о рутине. Каждый шаг по упорядоченным тропам приносит радость, словно возвращаешься в детство, когда мир был столь же большим и интересным. В этом месте я ощутила особую связь с природой, успокоившую мои мысли и придавшую бодрость. Особенно приятно осознавать, что до этого чудесного уголка так просто добраться. Место обязательно для всех, кто ищет гармонию и вдохновение.

გასაოცარი სილამაზე და ბუნებრივი სიმშვიდე გამეფებულა ამ ადგილას. ფერებისა და მცენარეების ჟღერადობა მოიცავს მთელი გარემოს, რაც წარმოუდგენელ სიმშვიდეს გიქმნის სულში. თითოეული ნაბიჯი ამ უნივერსში არის პატარა თავგადასავალი. მგრძნობიარე პეიზაჟები, ხასხასა კედრი და მთა-ბარი ხდის მას მხატვრული ბაღივით ნამდვილ ბუნებრივ ვითარებაში. მიეცით თავს უფლება იხილოთ ეს უკვდავი მშვენიერება, და მან თქვენს გულშიც კი გააღვიძოს მცენარეთა სიყვარული.

В этом месте туман создает свою магию. Дорога словно ведет в неизвестное, окутанное тайной. Даже если снег не выпал, атмосфера завораживает. Прогулка здесь — это как бежать навстречу ветру: свежесть и ощущение свободы. Не передать словами, как там спокойно и красиво.

საინტერესო თავგადასავალი იყო ამ ულამაზეს და მშვიდ ადგილას მოგზაურობა. ოქროსფერმა შემოდგომამ განსაკუთრებული სილამაზე და სიტკბო შემომთავაზა. მიუხედავად გზის შეზღუდული პირობებისა, დრო, რომელიც ბუნებაში გავატარე, ნამდვილად ღირდა. გზა ოდესმე ტყეში გაჩერდა და კიდევ მეტად გამანიჭა სიამოვნება. მეგონა, რომ უფრო ახლოს ვიყავი ბუნების შესანიშნავ სამყაროსთან.

В этом лесу объятия природы чувствуются особенно мощно. Когда проходишь сквозь величественные деревья и вдыхаешь свежий воздух, городская суета кажется далёкой и незначительной. Есть что-то завораживающее в этой дикой красоте, особенно когда ноги уперлись в подъем или проскользнули по глине — это почти как приключение. Без ночного лагеря, не забыв флиску, день здесь может стать отличным небольшим побегом. Кажется, будто сам лес приглашает скинуть груз повседневной жизни и на миг стать частью того, что больше и древнее нас.

ეს ადგილი მართლაც მაგიური აღმოჩნდა ჩემთვის. გზას და ბუნებას რომ ვუყურებდი, თითქოს ზღაპარში მოვხვდი. მიუხედავად იმისა, რომ არ იყო თოვლი, სქელი ნისლი განსაკუთრებულ ატმოსფეროს ქმნიდა. ტბილ, სუფთა ჰაერს ვგრძნობდი და ყოველ ნაბიჯზე ახალი საოცრებები მელოდა. ნამდვილად ღირდა იქ წასვლა.

Загадочные тропы среди золота осени — что может быть лучше для души, жаждущей покоя. Вдохновение пришло ко мне с первыми шагами по этому райскому уголку. Величие природы поражает, а лёгкий оттенок приключения, от дороги, заставляет ощутить себя настоящим исследователем. Остановки вдоль маршрута дают возможность познакомиться с местными обитателями и добавить в сердце немного тепла от встречи с дикими, но такими симпатичными животными. Всё это остаётся со мной, как вспышки звёзд, в самом сердце пути.

A hidden gem of tranquility enveloped me in a vibrant embrace of greens and whispers of the wind. Each step on the soft earth felt like a gentle hug from Mother Nature herself. Simplicity paired with serenity; this oasis at the heart of nature offers a perfect escape to recharge and reflect. Whether you wander beneath the tranquil canopy or relax comfortably by the fire, the experience is one of pure bliss.

თავისი ჯადოსნური ატმოსფეროთი და სიწყნარის ზღვარზე მდგომარედ, ტბილისიდან სულ რაღაც ერთი საათის სავალ გზაზე დამხვდა საოცარი ტყე. სუფთა ჰაერი და ბუნების სილამაზე აქ ყოველ ნაბიჯზე იგრძნობა. გავლა შენიშნავს, როგორ გარდაიქმნება გარემო ცოცხალ ფერებად, თითქოს პირდაპირ მხატვრის ფუნჯიდან გადმოცემული. მშვიდ სიჩუმეში მხოლოდ ჩიტების ხმა ისმის, რაც აღტაცებას იწვევს და საშუალებას გაძლევს დაიკარგო დროში. დღე, რომელსაც აქ გაატარებთ, ნამდვილად მტკივნეული არ იქნება - სილამაზის და სიმშვიდის კომბინაცია ნამდვილად მოაჯადოვებს. თუ ბუნების სიყვარულს ეძებთ, ეს ადგილია, რომელიც აუცილებლად უნდა მოინახულოთ.

Тбилисский лес потрясающе красив и ухожен. Чувство спокойствия и уюта окутывает каждую минуту пребывания здесь. Природа невероятно вдохновляет — зелень и тишина помогают забыть о городских заботах. Мы с семьей были очарованы атмосферой и удобствами для пикника. Это место идеально подходит для душевных встреч на свежем воздухе.

Покой и умиротворение — просто находка для души. Гуляя среди деревьев и наслаждаясь свежим воздухом, чувствуешь, как напряжение уходит. Здесь всё дышит природой. Место, где можно забыть о суете и насладиться тишиной. Даже простой пикник превращается в особенный момент. Обязательно стоит заглянуть!

Emerging into a world where trees whisper and rustle in symphony is like stepping into a dream. The forest wraps you in a gentle embrace, offering moments of solitude and reflection. Every breath here feels revitalizing, as if nature is sharing its secrets just with you. Tiny creatures flit about, each adding to the vibrant tapestry of life. For someone yearning for peace and natural beauty, this place is a perfect retreat that speaks to the soul.

Среди тишины деревьев чувствуется настоящая свобода. Как будто лес обнимает тебя, унося прочь все заботы. Утренний свет проходит сквозь зеленые ветви, создавая волшебную атмосферу, которая наполняет спокойствием. Звуки природы здесь словно музыка, успокаивающая душу. Идешь, и все вокруг вдруг становится проще и яснее. Место, где можно отдохнуть от мира и заново его полюбить.

Зимняя сказка буквально на пороге города, где ветви деревьев покрыты белыми узорами, а горные вершины кажутся на расстоянии вытянутой руки. Легко добраться, и ты мгновенно оказываешься в другом мире, как будто шагнул из повседневности в волшебство. Камера просто не успевает улавливать всю эту красоту. Обязательно для визита, чтобы почувствовать зимний дух во всей его красе.

The air smells of fresh pine, and the hills wrap around in green whispers. Each step challenges, reminds you that nature doesn’t need paths or benches to feel grand. The sound of leaves beneath your feet becomes part of a quiet symphony, a gentle reminder of life's simple beauties. Wear good shoes, embrace the climb, and find the world's colors anew. This place is a masterpiece painted by the earth herself.

Когда заходишь под сень деревьев, кажется, что попадаешь в другой мир. Тишина, прерываемая лишь шепотом листьев. Всё тронуло до глубины души. Осень здесь — настоящий художник, разукрасивший каждый уголок в золотисто-оранжевые тона. Путь к деревне оказался настоящей находкой, дарящей укромные уголки красоты. А бонусом был вид на заснеженный пик, будто мир открыл свои тайны и подарил их тем, кто умел видеть. Здесь время словно останавливается, и хочется просто дышать, впитывая всё это величие.

ეს ადგილი ნამდვილ სიმშვიდეს სულს აძლევს. ბრწყინვალე შემოდგომის ფერები და სუფთა ჰაერი უზარმაზარ შთაბეჭდილებას ტოვებს. სეირნობა გზებზე და ტყის ბილიკებზე სიამოვნებას განიჭებს. რთულია აიტკბო გულში დამოკიდებულება, როცა, ასე ახლოვდება გაგიკვალებები სკვერებში. სოფელი გულელები კი დაგეხმარებათ იგრძნოთ, როგორი მისი მეზობელი მიწები. ეს არის ადგილი, სადაც ფიქრები სუფთავდებიან და გული ივსება სიმშვიდით.

Quiet winds weave through snow-dusted trees, painting a serene white tapestry. Just a stone's throw from the city's hum, it's a hidden whisper in the Georgian wilderness. Feels like nature's gentle embrace, best experienced with a warm heart.

Mushrooms, fresh air, and tranquility — this place whispers peace. Perfect for those who crave simplicity and natural beauty. Just remember to bring your own wheels; it's a bit of a treasure hunt without public transport. Sweaters are a must, as the breeze is brisk. A gem in every sense!

Sunlight filters through the emerald canopy, casting a glow that makes you pause and breathe deeper. Each step is a new discovery — the whispers of the leaves, the crunch underfoot, the crispness that invades your senses. It's like nature's playground, where the world outside fades away. It's here, amidst towering giants and winding paths, I stumbled upon unexpected vistas — a majestic mountain peeking from afar. Serene and seemingly untouched, this sanctuary pulls you into its embrace and doesn't let go easily.

Whispering trees, a symphony of cool air, and an embrace of tranquility — this place is a haven for the weary soul. Nature's full-body workout amidst this serene labyrinth of green offers escapism like no other. It's where every breath feels cleaner, and every step is a gentle nudge towards peace. Ideal for a short city-escape, less so for the camping enthusiast who craves comfort and warmth. This forest feels like a poetic pause in a bustling world.

Enveloped by mist, the forest felt like stepping into a dream. Even without snow, there was an enchanting aura about it, a serene silence woven through the trees. Each turn on the road seemed to whisper secrets from another time. It's a place where nature's mysteries unfold quietly, inviting you to pause and let your thoughts wander.

Whispering winds and golden leaves create a tapestry of sheer tranquility here. The journey, though dust-kissed, is part of the story, adding a rustic charm to the adventure. Unexpected companions along the route—wildlife with eyes that tell tales of the forest—make the long drive feel like a stroll through an old, cherished book. If there's magic left in the world, it's hiding here.

Живописное место совсем рядом возле Тбилиси. Буйство красок и растений. Будьте готовы, что лес - это лес. Там нет скамеек, беседок и инфраструктуры, но это очень красивый лес в горах, поэтому будьте готовы ходить, то вверх, то вниз. Предусмотрите удобную обувь. Дорога действительно неудобная, проехать можно со стороны Мцхета - там гораздо удобнее дорога и везде есть асфальт

Fine dense forest spread with white snow, gives greatest scenery to your eyes. For your information it’s hard to find shops to buy foods and necessities so it’s good to carry before climbing. Most recommend places

Посещение леса Сабадури стало для нашей семьи настоящим открытием во время нашего путешествия по Грузии. Этот величественный лес, расположенный в самом сердце Мцхета-Мтианетского региона, оказался настоящим природным ареалом с неповторимой красотой и величественными пейзажами. Прогуливаясь по живописным тропам леса, мы были поражены его разнообразием и удивительной атмосферой уединения и покоя.

Лес Сабадури, входящий в состав тбилисского национального парка, привлекает множество туристов и любителей природы со всего мира своей красотой и уникальным биоразнообразием. Мы наслаждались величественными видами на окружающие горы, чистым воздухом и спокойствием этого удивительного места. Прогулки по лесным тропам, пение птиц и шум ручьев создавали неповторимую атмосферу покоя и гармонии.

Мы провели в лесу Сабадури целый день, и каждый момент был наполнен восторгом и удивлением перед природной красотой этого места. Это было настоящее путешествие в глубины грузинской природы, которое оставило в наших сердцах самые теплые воспоминания. Мы обязательно вернемся сюда снова, чтобы насладиться всей его красотой и магией.

The Sabaduri Forest in Mtskheta-Mtianeti is a place that instantly won my heart. Arriving here early in the morning, I was struck by the beauty and tranquillity that reigns in this forest. The first rays of the sun breaking through the thick crowns of the trees created an atmosphere of magic and cosiness. This forest is ideal for meditation and reflection, away from the hustle and bustle.

One of the most memorable places for me was the "Mirror Pond". This small body of water is surrounded by trees and its surface is so smooth that it reflects the sky and the surrounding forest, creating the illusion of a mirror. I spent a few hours here, enjoying the silence and watching the birds that come to the water. This spot is perfect for a picnic or reading a book in the shade of the trees.

Sabaduri Forest offers many trails to walk, each leading to unique parts of nature. I found several places where rare flowers and herbs grow, as well as mushroom meadows that attract quiet hunting enthusiasts. For those who are into botany, this is a real paradise. I recommend taking a small plant guide with you to learn more about the local flora.

For outdoor enthusiasts, the forest offers hiking and camping opportunities. I spent the night in a tent at one of the equipped camping sites, enjoying the sounds of the forest and the starry sky. The nights here are chilly, so be sure to bring warm clothes and a sleeping bag. In the morning I woke up to birdsong and fresh forest air, which was the best start to the day.

I would especially like to mention the hospitality of the locals. In one of the villages on the edge of the forest, I met old-timers who told me about the traditions and customs of the region. They treated me to homemade cheese and wine, and offered to taste the local honey, which turned out to be incredibly tasty. These people make your journey even more special, filling it with heartwarming warmth and hospitality.

The Sabaduri Forest left me with an unforgettable impression. It is a place where you can find peace and inspiration while enjoying the beauty of nature and the friendly atmosphere. I will definitely come back here again to discover more wonders of this amazing forest.

Моё путешествие в Лес Сабадури стало настоящим приключением. Этот удивительный лес, расположенный недалеко от Тбилиси, предлагает уникальную возможность насладиться природой и убежать от городской суеты. С первых шагов я почувствовала себя как в сказке, окруженная высокими деревьями и мелодичными звуками леса.

Одним из самых ярких моментов моей прогулки стало посещение местных водопадов. Вода струится по камням, создавая прекрасные каскады и наполняя воздух свежестью и прохладой. У водопадов есть небольшие естественные бассейны, в которых можно освежиться в жаркий день. Это место стало для меня настоящим оазисом, где можно было расслабиться и насладиться звуками природы.

Тропы леса Сабадури ведут к множеству интересных мест. Я обнаружила древние деревья, некоторые из которых, казалось, были свидетелями веков истории. В одном месте я нашла небольшую поляну с деревянными скульптурами, созданными местными мастерами. Эти произведения искусства прекрасно вписываются в природный ландшафт и добавляют особый шарм этому месту.

Для тех, кто любит приключения, рекомендую отправиться на велопрогулку по лесным тропам. Велосипедные маршруты здесь разнообразны и подходят для разных уровней подготовки. Я арендовала велосипед в одной из деревень неподалеку и провела целый день, катаясь по извилистым тропам и наслаждаясь природой. Обязательно возьмите с собой карту или GPS, чтобы не заблудиться, так как лес достаточно большой и можно легко потерять ориентиры.

Лес Сабадури также известен своими лечебными травами и растениями. Местные жители часто собирают здесь травы для приготовления лекарственных настоев и чаев. Я купила несколько пакетов с сушеными травами у местной женщины, которая рассказала мне о целебных свойствах каждого растения. Эти чаи стали для меня отличным сувениром, который напоминает о моем путешествии.

Лес Сабадури в Мцхета-Мтианети - это волшебное место, которое словно сошло с картин художников. Когда я впервые оказалась здесь, меня поразила густая зелень и мягкий свет, пробивающийся сквозь кроны деревьев. Лес кажется бескрайним, а его тишина и умиротворение мгновенно погружают в состояние покоя и гармонии.

Прогулка по Сабадури была для меня настоящим открытием. Тропы здесь ухожены и ведут через самые живописные уголки леса. Одним из самых впечатляющих моментов стало посещение "Танцующего леса" - участка, где деревья изгибаются в причудливые формы, создавая ощущение, что они танцуют на ветру. Это зрелище завораживает и остается в памяти надолго. Рядом с этим местом можно найти уютные полянки для пикника, где можно отдохнуть и насладиться тишиной.

Если вы любите фотографировать природу, Лес Сабадури - это настоящее сокровище. Осенью здесь особенно красиво: листья деревьев окрашиваются в яркие золотистые и красные тона, создавая потрясающую палитру. Я сделала множество фотографий, каждая из которых передавала красоту и магию этого места. Рекомендую брать с собой фотоаппарат и запасные батареи - вы не захотите упустить ни одного кадра.

Для тех, кто планирует длительную прогулку, советую взять с собой удобную обувь и одежду по погоде. Лес может быть влажным, особенно утром, поэтому непромокаемая обувь будет кстати. Также стоит взять с собой воду и легкие закуски, так как по пути нет кафе или магазинов.

Лес Сабадури также славится своими редкими растениями и животными. Здесь можно встретить оленей, зайцев и множество видов птиц. Я даже видела лису, которая мелькнула между деревьями и исчезла в густой зелени. Это место идеально подходит для тех, кто любит наблюдать за дикой природой и наслаждаться ее разнообразием.

По моему мнению, лес Сабадури — это идеальное место для того, чтобы окунуться в природную красоту и спокойствие, наслаждаясь всеми удобствами для комфортного отдыха на природе. Расположенный в Тбилисском национальном парке, этот лес впечатляет своей ухоженностью и красотой. Здесь создана отличная туристическая инфраструктура, включая зоны для пикников, кемпинга и разведения костра, что делает его привлекательным для посещения в любое время года.

Благодаря разнообразию деревьев и растительности, этот лес представляет собой настоящую картину природы во всех ее проявлениях. Будь то весенняя зелень, летняя прохлада, осенние краски или зимнее волшебство, каждый сезон приносит с собой новые впечатления и воспоминания.

Этот лес оставил в моем сердце незабываемые впечатления и желание вернуться сюда снова и снова, чтобы забыться в его объятиях и насладиться всей его прелестью.