სინაგოგა ახალციხეში

Самая древняя синагога в Грузии. К сожалению, остался только один человек из еврейской общины Ахалцихе, который заботится о ее сохранении. Большой ему респект! Это историческое место очень ценно для нашей семьи!

It was my first experience inside a synagogue. A friend there welcomed us and shared stories about the Jewish community in the Georgian region, answering all our questions with care. It was a fantastic opportunity to learn about the Jews who had lived in Georgia and their contributions to the country's history.

Such a unique place. A stunning synagogue that is carefully maintained by 23-year-old Benjamin.

Un grande ringraziamento a Benjamin che ha aperto la Sinagoga solo per me e il mio compagno. Ci ha raccontato la storia della sua famiglia, della Sinagoga e della comunità ebraica della città. Ci ha aiutato a comprendere gli elementi della Sinagoga e il loro uso, dato che non abbiamo molta familiarità con la cultura ebraica. È stata un'esperienza molto arricchente per comprendere la composizione etnica e religiosa di questo luogo. Invito anche i non ebrei a visitarla (contattate Beniamin al numero indicato!), è un'ottima opportunità per approfondire la storia della Georgia e della comunità ebraica degli ultimi 2500 anni, indipendentemente dalle opinioni politiche riguardo al governo israeliano.

There are two synagogues in this area. The larger, newer one features lovely wooden decor. The older synagogue is about 100 meters down the road to the right as you leave the newer one. According to Benyamin Levy, the Soviets damaged and emptied the older synagogue, but he managed to save the sefer Torah and some books. You can see the interior of the old synagogue through the windows.

בית כנסת ישן ומרשים, ששמור בצורה מופלאה בעזרתו של בנימין, היהודי האחרון שנשאר בעיר מתוך קהילה של 5,000 יהודים בעבר. בתוכו נמצאים ספרי תורה ישנים מאוד וסידור מתקופת סטלין. תחזוק המקום מתבצע באמצעות תרומות של תיירים שמבקרים בו. יש שם פינה מיוחדת שמוקדשת לחטופים עם תמונות שמרגשות מאוד. בנימין שיתף כי לפני עשרה ימים גדי מוזס מניר עוז שביקר כאן לאחר ששוחרר מעזה.

Во время прогулки по городу наткнулся на старую синагогу. Дверь оказалась открытой, и я решил заглянуть внутрь. Там молодой человек, управляющий зданием, показывал его другим посетителям. Узнал, что это была первая синагога в Грузии. Раньше тут проживало около 5000 евреев, даже построили вторую синагогу рядом. Сейчас этот человек — единственный практикующий еврей в городе и старается сохранять традиции. Он был очень дружелюбным и охотно отвечал на вопросы.

Очень интересный визит в синагогу. К сожалению, вторую очень красивую синагогу государство оставило без внимания. Перед визитом нужно позвонить, чтобы встретил и провел смотритель.

We were fortunate to encounter the last guardian of this place right outside, and he welcomed us into a stunning wooden synagogue. It's filled with rich history, and there's a remarkable dedication to preserving the sole remaining synagogue in Akhaltsikhe.

Оказаться в этом удивительном историческом месте — счастливая случайность. Синагога здесь — как путешествие во времени, отголосок прошлого в уютном уголке. И особо приятно узнать гостеприимство местных жителей, которые не отпустят без тёплого сувенира. Надолго запомню этот визит.